Besonderhede van voorbeeld: 9090659647517716099

Bulgarian

За да се определи издатината на елемент по отношение на панела, върху който той се проектира, се извършва преместване на сфера с диаметър 165 мм, като тя се поддържа в контакт с елемента и като се започва от първото положение на контакт с елемента, който е обект на изпитване; стойността на издатината е най-голямата от възможните стойности на „y“, които са измерени от центъра на сферата в посока, перпендикулярна на панела.

Danish

For at bestemme en dels fremspring i forhold til det panel, hvorpå den er påsat, forskubber man en kugle med en diameter på 165 mm, idet man holder den i kontakt med den pågældende del, og idet man går ud fra den første placering i tangentiel kontakt med panelet og den pågældende del; enheden for fremspring er den største af de mulige variationer af »y« for afstand af kuglens centrum i retning vinkelret på panelet.

German

Um den Vorsprung eines Teils auf der Wandung, auf der es angebracht ist, zu bestimmen, läßt man eine Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm in ständiger Berührung mit dem betreffenden Teil abrollen, indem man von dem Erstberührungspunkt mit dem betreffenden Teil ausgeht; die Größe des Vorsprungs ist die größte mögliche Veränderung „y“ des Abstands des Mittelpunkts der Kugel senkrecht zur Fläche.

English

To determine the amount by which an item projects in relation to the panel on which it is mounted, a 165 mm sphere shall be moved along and be kept in contact with the component under consideration, starting from the initial position of contact with the component under consideration. The projection's value is the largest of all possible variations ‘y’, the variation measured from the centre of the sphere perpendicular to the panel.

Spanish

Para determinar la medida en que un determinado elemento sobresale con relación al panel en el que esté montado, se desplazará una esfera de 165 mm de diámetro, que partiendo de la primera posición de contacto con el elemento considerado, se mantendrá en contacto con dicho elemento: el valor del saliente será el mayor entre las variaciones posibles «y», medida esta variación desde el centro de la esfera perpendicular al panel.

French

Pour déterminer la saillie d'un élément par rapport au panneau sur lequel il est rapporté, on déplace une sphère de 165 mm de diamètre, en la gardant en contact avec l'élément considéré et en partant de la première position de contact avec l'élément considéré; la valeur de la saillie est la plus grande parmi les variations possibles «y» de cote du centre de la sphère dans une direction normale au panneau.

Italian

Per determinare la sporgenza di un elemento rispetto al pannello su cui esso è inserito, si sposta una sfera avente il diametro di 165 mm mantenendola in contatto con l'elemento considerato e partendo dalla prima posizione di contatto con detto elemento; il valore della sporgenza è il massimo fra le possibili variazioni di quota «y» del centro della sfera in una direzione normale al pannello.

Dutch

Om te bepalen hoever een onderdeel uitsteekt buiten het paneel waarop het is bevestigd, verplaatst men een bol met een diameter van 165 mm, ervoor zorgend dat deze in contact blijft met het betrokken onderdeel en beginnend vanaf het eerste contactpunt met het betrokken onderdeel; de grootte van het uitsteeksel is de grootste van de mogelijke variaties „y” van het middelpunt van de bol in een richting loodrecht op het paneel.

Portuguese

Para determinar a saliência de um elemento em relação ao painel no qual está montado, desloca-se uma esfera de 165 mm de diâmetro mantendo-a em contacto com o elemento considerado e partindo da primeira posição de contacto com o elemento considerado; o valor da saliência será o maior entre as variações possíveis «y» da cota do centro da esfera numa direcção normal ao painel.