Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорността на превозвачите за транспортирането на пътници, които нямат необходимото разрешение за влизане в Русия, е посочена в Кодекса за административните нарушения.
Czech[cs]
Kodex správních přestupků stanoví odpovědnost dopravců za to, že cestujícím bez potřebného povolení umožní vstup do Ruska.
Danish[da]
Bestemmelserne om transportselskabers juridiske ansvar for befordring af passagerer uden nødvendig tilladelse med henblik på indrejse i Rusland er fastlagt i loven om mindre alvorlige overtrædelser.
German[de]
Das Gesetzbuch über Ordnungswidrigkeiten sieht die Haftung von Beförderern für den Transport von Reisenden ohne die erforderliche Befugnis zur Einreise nach Russland vor.
Greek[el]
Η ευθύνη που υπέχουν οι εταιρείες για τη μεταφορά επιβατών χωρίς την απαιτούμενη άδεια εισόδου στη Ρωσία προβλέπεται στον κώδικα διοικητικών παραβάσεων.
English[en]
Liability of carriers for bringing travellers without the necessary authorisation to enter Russia is provided for in the Code of Administrative Offences.
Spanish[es]
El Código de Infracciones Administrativas prevé la responsabilidad de quienes transportan viajeros sin la autorización necesaria para entrar en Rusia.
Estonian[et]
Vedajate vastutus sisenemisloata reisijate toomise eest Venemaale on sätestatud haldusõigusrikkumiste seadustikus.
Finnish[fi]
Hallinnollisista rikkomuksista annetussa laissa säädetään matkanjärjestäjien vastuusta tilanteessa, jossa matkanjärjestäjä tuo matkailijan Venäjälle ilman tarvittavaa maahantulolupaa.
French[fr]
La responsabilité des transporteurs de passagers ne disposant pas de l’autorisation requise pour entrer en Russie est prévue par le Code des infractions administratives.
Croatian[hr]
Zakonikom o upravnim prekršajima predviđa se odgovornost prijevoznika za dovođenje putnika koji nemaju potrebna odobrenja za ulazak u Rusiju.
Hungarian[hu]
A szükséges engedélyek nélkül Oroszországba belépő utazókat szállító fuvarozók felelősségét a közigazgatási jogsértésekről szóló törvénykönyv állapítja meg.
Italian[it]
Il codice degli illeciti amministrativi stabilisce la responsabilità dei vettori che fanno entrare in Russia viaggiatori privi della necessaria autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Administracinių pažeidimų kodekse numatyta vežėjų atsakomybė už keleivių, neturinčių būtino leidimo atvykti į Rusiją, vežimą.
Latvian[lv]
Pārvadātāju atbildība par tādu ceļotāju ievešanu, kam nav vajadzīgās atļaujas ieceļošanai Krievijā, ir paredzēta Administratīvo pārkāpumu kodeksā.
Maltese[mt]
Fil-Kodiċi tar-Reati Amministrattivi hemm provvediment dwar ir-responsabbiltà tat-trasportaturi talli jġibu vjaġġaturi mingħajr l-awtorizzazzjoni neċessarja biex jidħlu fir-Russja.
Dutch[nl]
De aansprakelijkheid van vervoerders die reizigers zonder de benodigde vergunning naar Rusland brengen, is geregeld in het wetboek van administratieve overtredingen.
Polish[pl]
Odpowiedzialność przewoźników za przywożenie podróżnych bez koniecznego zezwolenia na wjazd do Rosji określono w Kodeksie przestępstw administracyjnych.
Portuguese[pt]
A responsabilidade dos transportadores que introduzam na Rússia viajantes sem a autorização necessária está prevista no Código de Infrações Administrativas.
Romanian[ro]
Codul contravențional prevede tragerea la răspundere a operatorilor de transport care aduc călători fără autorizația necesară de intrare pe teritoriul Rusiei.
Slovak[sk]
Zodpovednosť dopravcov za to, že privezú cestujúcich bez potrebného povolenia na vstup do Ruska, je stanovená v kódexe priestupkov.
Slovenian[sl]
Odgovornost prevoznikov v primeru prevoza potnikov, ki nimajo potrebnih dovoljenj za vstop v Rusijo, je opredeljena v zakonu o upravnih prekrških.
Swedish[sv]
Ansvarsskyldigheten för transportörer som för in resenärer utan nödvändiga tillstånd i Ryssland fastställs i lagen om administrativa överträdelser.