Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е нужно да ми благодариш.
Bosnian[bs]
Ne moras mi se zahvaljivati.
Czech[cs]
Nemusíš mi děkovat.
Greek[el]
Δε χρειάζεται να μ'ευχαριστείς.
English[en]
You don't have to thank me.
Spanish[es]
No tienes que darme las gracias.
Estonian[et]
Te ei pea mind tänama.
Finnish[fi]
Ei kestä kiittää.
French[fr]
Inutile de me remercier.
Hebrew[he]
אתם לא צריכים להודות לי.
Hungarian[hu]
Nem kell megköszönnöd.
Italian[it]
Non devi ringraziarmi.
Dutch[nl]
Je hoeft me niet te bedanken.
Polish[pl]
Nie musisz mi dziękować.
Portuguese[pt]
Não tens de me agradecer.
Romanian[ro]
N-ai de ce să-mi mulţumeşti.
Russian[ru]
Ты не должен меня благодарить.
Slovenian[sl]
Ni se ti treba zahvaljevati.
Serbian[sr]
Ne moraš da mi zahvaljuješ.
Swedish[sv]
Du behöver inte tacka mig.
Turkish[tr]
Teşekkür etme.