Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was my pleegma.
Arabic[ar]
لقد كانت امي بالتبني.
Central Bikol[bcl]
Ampon nia ako.
Bemba[bem]
Aali mayo wa kulela.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang akong inahan sa pagkasinagop.
Czech[cs]
Byla to má adoptivní matka.
Efik[efi]
Enye ikedịghe ata eka mi.
Greek[el]
Ήταν θετή μου μητέρα.
English[en]
She was my adoptive mother.
Spanish[es]
Era mi madre adoptiva.
Estonian[et]
Ta oli mu kasuema.
Finnish[fi]
Hän oli ottoäitini.
Hindi[hi]
वह मेरी दत्तक-माता थी।
Hiligaynon[hil]
Gin-adoptar niya ako.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen az örökbefogadó anyám volt.
Indonesian[id]
Ia ibu angkat saya.
Iloko[ilo]
Isut’ nanangko a nangadap laeng kaniak.
Icelandic[is]
Hún var stjúpmóðir mín.
Italian[it]
Era la mia madre adottiva.
Malayalam[ml]
അവർ എന്നെ ദത്തെടുത്ത പോററമ്മയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती माझी सावत्र आई होती.
Burmese[my]
သူမဟာကျွန်မရဲ့မွေးစားမိခင်ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hun var adoptivmoren min.
Niuean[niu]
Ko e matua fifine hiki haku a ia.
Dutch[nl]
Zij was mijn pleegmoeder.
Nyanja[ny]
Anali amayi anga opeza.
Portuguese[pt]
Era minha mãe adotiva.
Slovak[sk]
Bola to moja adoptívna matka.
Samoan[sm]
O ia o loʻu tinā fai.
Shona[sn]
Ivo vakanga vari amai vangu vokurera.
Sranan Tongo[srn]
A ben de mi kwekimma.
Southern Sotho[st]
E ne e le ’mè oa ka ka khōliso.
Swedish[sv]
Hon var min adoptivmor.
Swahili[sw]
Alikuwa mama yangu mlezi.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்னை தத்து எடுத்து வளர்த்த தாயாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె నా పెంపుడు తల్లి.
Thai[th]
ท่าน เป็น แม่ บุญธรรม ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Siya ang umampon sa akin.
Turkish[tr]
O, beni evlat edinmişti.
Tsonga[ts]
A a ri mana wa mina wa muwundli.
Xhosa[xh]
Wayengumama owandikhulisayo.
Zulu[zu]
Wayengumama wethu wokutholwa.