Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество те изтъкват, позовавайки се на подхода, възприет в дело COMP/38.096 (наричано по-нататък „дело „Clearstream“), че в хипотезите, при които съществува действителна правна несигурност по отношение на това дали спорното поведение представлява нарушение, Комисията не трябва да налага никаква глоба.
Czech[cs]
Žalobkyně v podstatě s odkazem na přístup uplatněný ve věci COMP/38.09 (dále jen „případ Clearstream“) poukazují na to, že za situace, kdy existuje skutečná právní nejistota ohledně určení, zda sporné jednání zakládá protiprávní jednání, nesmí Komise uložit žádnou pokutu.
Danish[da]
Sagsøgerne har i det væsentlige gjort gældende, idet de henviser til den fremgangsmåde, der blev fulgt i sag COMP/38.096 (herefter »Clearstream-sagen«), at i de tilfælde, hvor der foreligger en reel retsusikkerhed med hensyn til, om den anfægtede adfærd udgør en overtrædelse, kan Kommissionen ikke pålægge en bøde.
German[de]
Der in der Sache COMP/38.096 (im Folgenden: Sache Clearstream) verfolgte Ansatz zeige im Wesentlichen, dass die Kommission unter Umständen, in denen eine wirkliche Rechtsunsicherheit herrsche, ob das streitige Verhalten eine Zuwiderhandlung sei, keine Geldbuße verhängen müsse.
Greek[el]
Κατ’ ουσία, αναφερόμενες στην προσέγγιση που ακολουθήθηκε στην υπόθεση COMP/38.096 (στο εξής: υπόθεση Clearstream), υποστηρίζουν ότι, όταν υπάρχει πράγματι νομική αβεβαιότητα ως προς το αν η επίδικη συμπεριφορά στοιχειοθετεί παράβαση, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει πρόστιμα.
English[en]
In essence, the applicants claim, referring to the approach followed in Case COMP/38.096 (‘the Clearstream case’), that, where there is genuine legal uncertainty as to whether the conduct at issue constitutes an infringement, the Commission should not impose a fine.
Spanish[es]
En esencia, refiriéndose al enfoque seguido en el asunto COMP/38.096 (en lo sucesivo, «asunto Clearstream»), alegan que, en circunstancias en las que existe una verdadera inseguridad jurídica en cuanto a si el comportamiento controvertido es constitutivo de una infracción, la Comisión no debe imponer ninguna multa.
Estonian[et]
Sisuliselt väidavad nad viitega juhtumis COMP/38.096 (edaspidi „Clearstreami juhtum”) kasutatud lähenemisele, et kui esineb tõeline õiguslik ebakindlus küsimuses, kas vaidlusalune tegevus kujutab endast rikkumist, siis ei tohi komisjon trahvi määrata.
Finnish[fi]
Asiassa COMP/38.096 (jäljempänä asia Clearstream) sovelletun lähestymistavan perusteella kantajat väittävät lähinnä, ettei komission pidä määrätä sakkoa olosuhteissa, joissa riidanalaisen menettelytavan sääntöjenvastaisuudesta vallitsee tosiasiallinen oikeudellinen epävarmuus.
French[fr]
En substance, elle font valoir, en se référant à l’approche suivie dans l’affaire COMP/38.096 (ci-après l’« affaire Clearstream »), que, dans les circonstances où existe une véritable insécurité juridique quant au point de savoir si le comportement litigieux est constitutif d’une infraction, la Commission ne doit imposer aucune amende.
Hungarian[hu]
Lényegében – a COMP/38.096 ügyben (a továbbiakban: Clearstream‐ügy) követett megközelítésre hivatkozva – úgy érvelnek, hogy olyan körülmények között, ahol tényleges jogbizonytalanság merül fel azzal kapcsolatban, hogy a vitatott magatartás jogsértést valósít‐e meg, a Bizottság nem szabhat ki bírságot.
Italian[it]
Sostengono in sostanza, facendo riferimento all’approccio seguito nel caso COMP/38.096 (in prosieguo: il «caso Clearstream»), che, qualora esista effettiva incertezza giuridica sul se il comportamento controverso costituisca infrazione, la Commissione non deve imporre ammende.
Lithuanian[lt]
Iš esmės remdamosi požiūriu, kurio laikytasi byloje COMP/38.096 (toliau – byla Clearstream), ieškovės tvirtina, kad tokiomis aplinkybėmis, kai iš tikrųjų yra teisinis netikrumas dėl klausimo, ar ginčijami veiksmai yra pažeidimas, Komisija visai neturi skirti baudos.
Latvian[lv]
Tās būtībā apgalvo, atsaucoties uz nostāju lietā COMP/38.096 (turpmāk tekstā – “lieta Clearstream”), ka apstākļos, kuros pastāv īsta juridiska neskaidrība par to, vai apstrīdētā rīcība ir pārkāpums, Komisija nevar uzlikt nekādu naudas sodu.
Maltese[mt]
Essenzjalment, huma jsostnu, billi jirreferu għall-approċċ segwit fil-Kawża COMP/38.096 (iktar ’il quddiem il-“kawża Clearstream”), li, fiċ-ċirkustanzi fejn jeżisti nuqqas ta’ ċertezza legali effettiva fir-rigward tal-punt dwar jekk l-aġir kontenzjuż jikkostitwix ksur, il-Kummissjoni ma għandha timponi ebda multa.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het verdedigde standpunt in de zaak COMP/38.096 (hierna: „zaak Clearstream”), betogen verzoeksters in wezen dat de Commissie geen geldboete mag opleggen indien er onmiskenbaar rechtsonzekerheid bestaat over de vraag of de litigieuze gedraging een inbreuk vormt.
Polish[pl]
Zasadniczo podnoszą one, odwołując się do podejścia przyjętego w sprawie COMP/38.096 (zwanej dalej „sprawą Clearstream”), że w okolicznościach, kiedy istnieje prawdziwa niepewność co do kwestii, czy sporne zachowanie ma charakter naruszenia, Komisja nie powinna nakładać jakiejkolwiek grzywny.
Portuguese[pt]
No essencial, alegam, fazendo referência à abordagem seguida no processo COMP/38.096 (a seguir «processo Clearstream»), que, caso exista verdadeira insegurança jurídica quanto à questão de saber se o comportamento controvertido é constitutivo de infracção, a Comissão não deve impor nenhuma coima.
Romanian[ro]
În esență, reclamantele susțin, făcând referire la abordarea urmată în cazul COMP/38.096 (denumit în continuare „cazul Clearstream”), că, în situația în care există o insecuritate juridică reală cu privire la aspectul dacă un comportament în litigiu constituie o încălcare, Comisia nu trebuie să aplice nicio amendă.
Slovak[sk]
V podstate tvrdia, odkazujúc na prístup vo veci COMP/38.096 (ďalej len „vec Clearstream“), že za okolností, keď existuje skutočná právna neistota, pokiaľ ide o to, či sporné správanie predstavuje porušenie, Komisia nemôže uložiť pokutu.
Slovenian[sl]
S sklicevanjem na pristop v zadevi COMP/38.096 (v nadaljevanju: zadeva Clearstream) v bistvu trdita, da Komisija v okoliščinah, v katerih obstaja resnična pravna negotovost glede vprašanja, ali je sporno ravnanje kršitev, ne more naložiti globe.
Swedish[sv]
Sökandena har, med hänvisning till synsättet i ärendet COMP/38.096 (nedan kallat ärendet Clearstream), hävdat att när det finns en verklig rättslig osäkerhet huruvida det omtvistade beteendet utgör en överträdelse ska kommissionen inte utdöma böter.