Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) parafere omslaget og siderne i den finansielle oversigt, der er vedlagt hvert bud; en tjeneste, der er uafhængig af den tjeneste, der er ansvarlig for udbuddet, sikrer det originale buds integritet ved anbringelse af en forsegling eller ved anvendelse af enhver anden tilsvarende teknik
German[de]
b) sie paraphieren das Deckblatt und alle Seiten der Finanzübersicht eines jeden Angebots, wobei die Vollständigkeit des ursprünglichen Angebots durch Anbringung einer Versiegelung oder sonstige Sicherungsvorkehrungen seitens einer von der für die Ausschreibung zuständigen Dienststelle unabhängigen Instanz gewährleistet wird;
Greek[el]
β) είτε να μονογράφουν το εξώφυλλο και τις σελίδες του οικονομικού μέρους της προσφοράς, ενώ την ακεραιότητα της πρωτότυπης προσφοράς εγγυάται η απόθεση σφραγίδων ή οποιαδήποτε άλλη ισοδύναμη τεχνική από υπηρεσία ανεξάρτητη εκείνης που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή του διαγωνισμού και
English[en]
(b) initial the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by the placing of seals or any other equivalent technique by a department that is independent of the department handling the tender, and
Spanish[es]
b) bien rubricar la página de cubierta y el estado financiero adjunto a cada oferta, garantizándose la integridad de la oferta original mediante la utilización de precintos o cualquier otra técnica equivalente a cargo de un servicio independiente del servicio responsable del concurso;
Finnish[fi]
b) merkitä nimikirjaimensa jokaisen tarjouksen kansilehdelle ja tarjouksen liitteenä olevan rahoitusta koskevan yhteenvedon jokaiselle sivulle; alkuperäisen tarjouksen säilyminen kokonaisena varmistetaan siten, että tarjouskilpailun järjestävästä yksiköstä riippumaton yksikkö kiinnittää siihen sinetin tai varmistaa asian muulla vastaavalla tavalla; ja
French[fr]
b) soit parapher la page de couverture et les pages de l'offre financière pour chaque offre, l'intégrité de l'offre originale étant garantie par l'apposition de scellés ou toute autre technique équivalente par un service indépendant du service en charge de l'appel d'offres, et
Italian[it]
b) siglare la copertina e le pagine dell'offerta finanziaria per ogni offerta, se l'integrità dell'offerta originale è garantita, mediante l'apposizione di sigilli o mediante qualsiasi altra tecnica equivalente, da un servizio indipendente dal servizio responsabile della gara d'appalto;
Dutch[nl]
b) hetzij de omslagpagina en de financiële pagina's van elke offerte paraferen, waarbij de integriteit van de originele offerte via het aanbrengen van zegels of een andere, gelijkwaardige techniek wordt gegarandeerd door een dienst die onafhankelijk is van de met de offerteaanvraag belaste dienst,
Portuguese[pt]
b) Rubricar a página de rosto e as páginas da proposta financeira de cada proposta, estando a integridade da proposta original garantida mediante a aposição de selos ou qualquer outra técnica equivalente por um serviço independente do serviço responsável pelo concurso; e
Swedish[sv]
b) parafera första sidan samt de bifogade räkenskaperna i samtliga anbud, förutsatt att det kan garanteras att anbuden hålls intakta genom att en annan avdelning som är oberoende av den som organiserar anbudsomgången förseglar anbuden genom plombering eller motsvarande teknik, och