Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi vrchní a spodní pravou částí společné strany vertikálně probíhá šest přímých čar. Čáry překrývá 12 hvězd, po jedné těsně před oběma konci každé z těchto čar.
Danish[da]
På højre del af siden løber seks rette linjer lodret mellem den nederste og den øverste del. Der hviler 12 stjerner på disse linjer nær deres endepunkter.
German[de]
Auf der rechten Seite der Münze verlaufen sechs senkrechte gerade Linien. Auf diesen Linien sind zwölf Sterne zu erkennen, einer unmittelbar vor jedem Linienende.
Greek[el]
Έξι ευθείες γραμμές διαπερνούν κάθετα από επάνω προς τα κάτω τη δεξιά πλευρά της όψης. Επάνω στις ευθείες αυτές υπάρχουν 12 αστέρια, ένα λίγο πριν από τα δύο άκρα κάθε γραμμής.
English[en]
Six straight lines run vertically between the lower and upper right-hand side of the face. 12 stars are superimposed on these lines, one just before the two ends of each line.
Spanish[es]
En el lado derecho aparecen, de un extremo a otro, seis líneas verticales en las que se superponen doce estrellas, estando cada estrella situada junto a los extremos de cada línea.
Estonian[et]
Mündi selle külje paremas ääres jooksevad ülalt alla kuus sirget joont. Nende joonte peal on 12 tähte, üks täht enne iga joone lõppu.
Finnish[fi]
Kuusi suoraa viivaa kulkee pystysuorassa kolikon oikeasta alareunasta oikeaan yläreunaan. Näiden viivojen päällä on 12 tähteä siten, että yksi tähti on kunkin viivan molemmissa päissä lähellä loppua.
French[fr]
Sur le côté droit de la même face figurent six lignes droites verticales sur lesquelles sont superposées douze étoiles, une à côté de chaque extrémité de ces lignes.
Hungarian[hu]
Az oldal jobb alsó és jobb felső részén hat egyenes vonal fut függőlegesen. E vonalakon 12 csillag ül, a vonalak végeihez közel.
Italian[it]
Sei linee rette attraversano in verticale la parte bassa e alta del campo destro della moneta. Sulle linee sono sovrapposte dodici stelle, ciascuna subito prima delle estremità di ogni linea.
Lithuanian[lt]
Kairėje averso pusėje yra šešios tiesios vertikalios linijos. Ant šių linijų iškalta 12 žvaigždių, kurių kiekviena įterpta į liniją prieš jos galą.
Latvian[lv]
Aversa labajā pusē no augšas līdz apakšai sniedzas sešas vertikālas līnijas. Virs šīm līnijām izcelti novietotas 12 zvaigznes, pa vienai katras līnijas abos galos.
Dutch[nl]
Zes rechte lijnen lopen verticaal van beneden naar boven over de rechterzijde. Bovenop deze lijnen staan twaalf sterren, één net voor de uiteinden van elke lijn.
Polish[pl]
Sześć pionowych linii prostych łączących krawędzie monety umieszczonych jest z prawej strony awersu. Na liniach narysowanych jest 12 gwiazd, po jednej na każdym końcu linii.
Portuguese[pt]
Sobre o lado direito da mesma face, surgem seis linhas verticais direitas, sobre as quais estão sobrepostas doze estrelas, cada uma imediatamente antes de cada extremidade destas linhas.
Slovak[sk]
Medzi vrchnou a spodnou pravou časťou spoločnej strany vertikálne prebieha šesť priamych čiar. Čiary prekrýva 12 hviezd, po jednej tesne pred oboma koncami každej z týchto čiar.
Slovenian[sl]
Med spodnjim zgornjim robom desne polovice je šest ravnih navpičnih črt. Čeznje je razporejenih dvanajst zvezd, po ena tik pred vsakim zgornjim in spodnjim koncem.
Swedish[sv]
Sex raka linjer löper vertikalt mellan den nedre och den övre högra mynthalvan av den gemensamma sidan. På dessa linjer finns tolv stjärnor.