Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons ons in ooreenstemming met die werking van Sy krag deur Christus moet inspan, soos die apostel ons in Kolossense 1:29 aangespoor het.
Amharic[am]
ይህም ሐዋርያው በቆላስይስ 1: 29 ላይ እንዳሳሰበው በክርስቶስ በኩል ከሚሠራው መንፈሱ አሠራር ጋር በሚስማማ መንገድ ከፍተኛ ተጋድሎ ማድረግን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وذلك يشمل مجاهدتنا بانسجام مع عمل قوَّته بواسطة المسيح، كما حث الرسول في كولوسي ١:٢٩.
Central Bikol[bcl]
Kalabot dian an paghihingoa niato kaoyon sa paghiro kan Saiyang kapangyarihan paagi ki Cristo, siring sa isinadol kan apostol sa Colosas 1:29.
Bemba[bem]
Ico cisanshamo ukuibikilishako kwesu mu kumfwana no kubomba kwa maka Yakwe ukupitila muli Kristu, nga fintu umutumwa acincishe pa Abena Kolose 1:29.
Bulgarian[bg]
От наша страна това включва полагането на усилия в хармония с действието на Неговата сила чрез Христос, както подканял апостолът в Колосяни 1:29.
Bislama[bi]
Samting ya i minim tu, se yumi mas wok wetem paoa blong Hem, tru long Kraes, olsem aposol Pol i talem long Kolosi 1:29.
Cebuano[ceb]
Naglangkit kana sa atong pagkugig maayo nga nahiuyon sa paglihok sa Iyang gahom pinaagi ni Kristo, sama sa giawhag sa apostol diha sa Colosas 1:29.
Czech[cs]
Patří k tomu i to, abychom se namáhali v souladu s působením Jehovovy moci prostřednictvím Krista, jak k tomu apoštol vybízel v Kolosanům 1:29.
Danish[da]
Det omfatter at vi kæmper energisk i overensstemmelse med den kraft hvormed han virker gennem Kristus, sådan som apostelen tilskynder til i Kolossenserbrevet 1:29.
German[de]
Das schließt ein, uns gemäß der Wirksamkeit seiner Macht durch Christus anzustrengen, wozu der Apostel in Kolosser 1:29 aufforderte.
Efik[efi]
Oro abuana nnyịn ndisịn̄ede idem nnyịn nte ekemde ye edinam odudu Esie ebe ke Christ, nte apostle oro akakpakde ke N̄wed Mbon Colossae 1:29.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει το να αγωνιζόμαστε σύμφωνα με την ενέργεια της δύναμής Του μέσω του Χριστού, όπως παρότρυνε ο απόστολος στο εδάφιο Κολοσσαείς 1:29.
English[en]
That involves our exerting ourselves in accord with the operation of His power through Christ, as the apostle urged at Colossians 1:29.
Spanish[es]
Esto implica que nos esforcemos de acuerdo con la operación del poder de Jehová mediante Cristo, como aconsejó el apóstol en Colosenses 1:29.
Estonian[et]
See tähendab, et meil tuleb ennast pingutada kooskõlas Tema väe tegutsemisega Kristuse kaudu, nagu apostel tungivalt rõhutas Koloslastele 1:29.
Persian[fa]
این مستلزم مجاهدت ما بر طبق عملکرد قوت او از طریق مسیح است، همانطور که پولس رسول در کولسیان ۱:۲۹ تأکید کرد.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy se, että ponnistelemme sopusoinnussa Hänen Kristuksen välityksellä toimivan voimansa vaikutuksen kanssa, kuten apostoli kehotti Kolossalaiskirjeen 1:29:ssä.
French[fr]
Pour cela, il nous faut lutter selon l’opération de sa puissance par l’entremise de Christ, comme nous y a invités Paul en Colossiens 1:29.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ wɔ hiɛmiamɔ yɛ E-hewalɛ ni tsuɔ nii kɛtsɔɔ Kristo nɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa, taakɛ bɔfo lɛ wo hewalɛ yɛ Kolosebii 1:29 lɛ.
Hebrew[he]
כרוכה בכך השקעת מאמצים, בתואם עם פעולתו של כוח אלהים במשיח, כפי שהפציר פאולוס בקולוסים א’:29.
Hindi[hi]
इसमें मसीह द्वारा उसकी शक्ति के अनुसार जो हम पर प्रभाव डालती है तन मन लगाकर परिश्रम करना शामिल है, जैसे प्रेरित ने कुलुस्सियों १:२९ में आग्रह किया।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ina sang aton pagpanikasog nahisuno sa pagpalakat sang Iya gahom paagi kay Cristo, subong sang ginlaygay sang apostol sa Colosas 1:29.
Croatian[hr]
To uključuje naše naprezanje u skladu s djelovanjem Njegove snage kroz Krista, kao što je poticao apostol u Kološanima 1:29.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja, hogy az Ő Krisztus általi erejének működésével összhangban buzgólkodunk, amint azt a Kolossé 1:29-ben sürgette az apostol.
Indonesian[id]
Hal ini mencakup mengerahkan diri kita sesuai dengan kegiatan dari kuasa-Nya melalui Kristus, seperti yang sangat dianjurkan oleh sang rasul di Kolose 1:29.
Iloko[ilo]
Ramanen dayta ti panangikagumaantayo a makitunos iti panagtignay ti pannakabalinna babaen ken Kristo, kas indagadag ti apostol idiay Colosas 1:29.
Icelandic[is]
Það felur í sér að við leggjum hart að okkur í samræmi við starfsemi kraftar hans fyrir milligöngu Krists, eins og postulinn hvatti til í Kólossubréfinu 1:29.
Italian[it]
Questo richiede che ci esercitiamo in armonia con l’operazione della sua potenza mediante Cristo, come l’apostolo esortò a fare in Colossesi 1:29.
Japanese[ja]
これには,使徒パウロがコロサイ 1章29節で勧めているように,わたしたちの側でキリストによる神の力の働きに一致した努力をすることも関係しています。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს იმას, რომ ჩვენი ძალისხმევა, როგორც გვირჩია მოციქულმა კოლასელთა 1:29-ში, შეთანხმებული უნდა იყოს ღმერთის ძალის მოქმედებასთან, რომელიც მოქმედებს ქრისტეს მეშვეობით.
Korean[ko]
그렇게 하는 것에는, 사도 바울이 골로새 1:29에서 강력히 권한 대로, 그리스도를 통한 하느님의 능력의 활동에 따라 힘쓰는 것이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kosɛnga ete tósala milende biso moko na boyokani na nguya na Ye oyo ezali kosala kati na biso na nzela ya Klisto, lokola ntoma alendisaki biso kati na Bakolose 1:29.
Lozi[loz]
Seo si kopanyeleza ni ku itiisa kwa luna ka ku lumelelana ni ku sebeza kwa m’ata a Hae ka Kreste, sina muapositola mwa n’a susuelize kwa Makolose 1:29.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia dėti pastangas, kurios derinasi su Jo jėgos vadovavimu per Kristų, kaip skatino apaštalas Kolosiečiams 1:29.
Latvian[lv]
Tas nozīmē arī, ka mums nav jāžēlo pūles, strādājot saskaņā ar viņa garu, kas tiek dots ar Kristus starpniecību. Šādi rīkoties rosināja apustulis Vēstulē kolosiešiem 1:29.
Malagasy[mg]
Izany dia mahafaoka ny fiezahantsika fatratra mifanaraka amin’ny fiasan’ny heriny amin’ny alalan’i Kristy, araka ny ampirisihan’ilay apostoly ao amin’ny Kolosiana 1:29.
Macedonian[mk]
Тоа подразбира да се напрегаме во склад со дејствувањето на Неговата сила преку Христа, како што поттикнал апостолот во Колосјаните 1:29.
Malayalam[ml]
കൊലൊസ്സ്യർ 1:29-ൽ അപ്പോസ്തലൻ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചതുപോലെ, ക്രിസ്തുവിലൂടെയുള്ള അവന്റെ ശക്തിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ നാം സ്വയം അധ്വാനിക്കുന്നത് അതിലുൾപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
သို့ပြုရာတွင် ကောလောသဲ ၁:၂၉ တွင် တမန်တော်တိုက်တွန်းထားသည့်အတိုင်း ခရစ်တော်အားဖြင့်ဖြစ်သော ကိုယ်တော့်တန်ခိုးတော် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုနှင့်အညီ ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer blant annet at vi må anstrenge oss i samsvar med Hans krafts virksomhet gjennom Kristus, slik apostelen oppfordrer oss til i Kolosserne 1: 29.
Niuean[niu]
Kua putoia ai ha tautolu a eketaha ke fakatauo mo e gahuaaga he Hana malolo ne puhala mai ia Keriso, tuga ne ole fakamakamaka mai e aposetolo ia Kolose 1:29.
Dutch[nl]
Dat vereist dat wij ons inspannen in overeenstemming met de werking van Zijn kracht door bemiddeling van Christus, zoals de apostel in Kolossenzen 1:29 met klem betoogde.
Northern Sotho[nso]
Seo se akaretša go katanela ga rena go itumelelanya le go šoma ga moya wa Gagwe ka Kriste, go etša ge moapostola a kgothaleditše go Ba-Kolose 1:29.
Nyanja[ny]
Zimenezo zimafuna kuyesetsa kwathu monga mwa machitidwe a mphamvu Yake mwa Kristu, monga momwe mtumwiyo analimbikitsira pa Akolose 1:29.
Polish[pl]
Wymaga to między innymi wytężania sił zgodnie z tym, jak Jego moc oddziałuje przez Chrystusa, o czym apostoł wspomniał w Liście do Kolosan 1:29.
Portuguese[pt]
Isto requer que nos esforcemos a agir em harmonia com a operação do Seu poder, exercido por meio de Cristo, conforme o apóstolo exortou em Colossenses 1:29.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să ne străduim din răsputeri în conformitate cu acţiunea puterii Sale exercitate prin intermediul lui Cristos, aşa cum ne-a îndemnat apostolul în Coloseni 1:29.
Russian[ru]
Это подразумевает, что наши старания должны быть согласованы с Его силой, действующей через Христа, как об этом написал апостол в Колоссянам 1:29.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikubiyemo no kugira imihati duhuje n’uko imbaraga zayo zikora binyuriye kuri Kristo, nk’uko intumwa yabitugiriyemo inama mu Bakolosayi 1:29.
Slovak[sk]
To si vyžaduje, aby sme vyvíjali úsilie v súlade s pôsobením jeho sily prostredníctvom Krista, ako k tomu nabádal apoštol v Kolosanom 1:29.
Slovenian[sl]
To vključuje, da se borimo po kreposti Njegove moči po Kristusu, kot je spodbudil apostol v Listu Kološanom 1:29.
Samoan[sm]
E aofia ai i lena mea lo tatou faamalolosi ina ia tatou ogatasi ma le faagaoioiga o Lona mana e ala mai i a Keriso, e pei ona sa timai mai ai le aposetolo i le Kolose 1:29.
Shona[sn]
Ikoko kunobatanidza kuzvishandisa kwedu timene maererano nokushanda kwesimba Rake kupfurikidza naKristu, sezvakakurudzira muapostora pana VaKorose 1:29.
Albanian[sq]
Siç nxiti apostulli Pavël tek Kolosianëve 1:29, kjo kërkon që të ushtrohemi në përputhje me veprimin e fuqisë së Tij përmes Krishtit.
Serbian[sr]
To uključuje da se naprežemo u skladu s delovanjem Njegove moći preko Hrista, kao što je apostol podstakao u Kološanima 1:29.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki toe, dati wi e doe boen foeroe moeiti akroederi a fasi fa a krakti foe En e wroko nanga jepi foe Krestes, so leki fa na apostel ben gi tranga na Kolosesma 1:29.
Southern Sotho[st]
Hoo ho akarelletsa ho ikitlaetsa ha rōna tumellanong le ho sebetsa ha matla a Hae ka Kreste, joalokaha moapostola a khothallelitse ho Ba-Kolosse 1:29.
Swedish[sv]
Det inbegriper att vi, som aposteln uppmanade kolosserna i Kolosserna 1:29, uppbjuder våra förmågor enligt hans krafts verkan genom Kristus.
Swahili[sw]
Hilo latia kujikakamua kwetu kwa kupatana na utendaji Wake kupitia Kristo, kama vile mtume alivyohimiza katika Wakolosai 1:29, NW.
Tamil[ta]
கொலோசெயர் 1:29-ல் அப்போஸ்தலன் உந்துவித்தபடி, கிறிஸ்து மூலம் அவருடைய வல்லமை செயல்படுவதன் பிரகாரம் நாம் பிரயாசப்படுவதை அது உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు కొలొస్సయులు 1:29 నందు కోరినట్లుగా, క్రీస్తు ద్వారా పనిచేసే ఆయన శక్తికి అనుగుణంగా వుండడానికి మనం కష్టపడడం కూడా అందులో చేరివుంటుంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ รวม เอา การ บากบั่น ของ เรา เพื่อ ให้ สอดคล้อง กับ การ ดําเนิน งาน แห่ง ฤทธิ์ เดช ของ พระเจ้า ผ่าน ทาง พระ คริสต์ ดัง อัครสาวก ได้ กระตุ้น เตือน ที่ โกโลซาย 1:29.
Tagalog[tl]
Nangangailangan iyan ng pagpupunyagi alinsunod sa pagkilos ng Kaniyang kapangyarihan sa pamamagitan ni Kristo, gaya ng ginawang paghimok ng apostol sa Colosas 1:29.
Tswana[tn]
Seo se akaretsa gore re iteke thata re dira go dumalana le tsela e maatla a Gagwe a dirang ka yone a dirisa Keresete, jaaka moaposetoloi a ne a rotloetsa mo go Bakolosa 1:29.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a ‘etau ‘ai kitautolu ke fehoanaki mo e ngāue ‘a Hono ivi ‘oku fakafou mai ‘ia Kalaisí, ‘o hangē ko ia na‘e na‘ina‘i mai ‘e he ‘aposetoló ‘i he Kolose 1:29.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas taitim bun na mekim wok long strong bilong spirit holi God i givim long yumi long rot bilong Krais Jisas, olsem Pol i bin tokim ol Kolosi long mekim. —Kolosi 1:29.
Turkish[tr]
Bu, resulün Koloseliler 1:29’da ısrarla teşvik etmiş olduğu gibi O’nun kudretinin Mesih vasıtasıyla işlemesiyle uyum içinde çaba harcamamızı kapsar.
Tsonga[ts]
Sweswo swi katsa ku tikarhata ka hina hi ku ya hi matirhelo ya matimba ya xona ha Kreste, hi laha muapostola a tsundzuxeke ha kona eka Vakolosa 1:29.
Twi[tw]
Nea ɛka ɛno ho ne yere a yɛbɛyere yɛn ho ma ɛne N’ahoɔden a oyi no adi wɔ Kristo mu no ahyia, sɛnea ɔsomafo no kae wɔ Kolosefo 1:29 no.
Tahitian[ty]
Te auraa ra e ia haa tatou ia au i te ohipa o To ’na puai na roto i te arai o te Mesia, mai ta te aposetolo i a‘o i roto i te Kolosa 1:29.
Ukrainian[uk]
Це означає боротися у згоді з його силою, яка діє через Христа, про що апостол Павло і говорив у Колосян 1:29 (Хом.).
Vietnamese[vi]
Điều này bao hàm việc chúng ta cố gắng hết mình để hòa hợp với sự hoạt động của quyền năng Ngài qua đấng Christ, như sứ đồ đã khuyên nơi Cô-lô-se 1:29.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼua e te potu ʼaia ke tou mulimuli ki te gāue ʼo Tona mālohi ʼaki ia Kilisito, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe uga e te ʼapositolo ia Kolose 1:29.
Xhosa[xh]
Oko kubandakanya ukuba sizibhokoxe ngokuvisisana nokusebenza kwamandla Akhe ngoKristu, njengokuba umpostile wabongozayo kwabaseKolose 1:29.
Yoruba[yo]
Èyí wémọ́ lílo araawa ní ìbámu pẹ̀lú ìṣiṣẹ́ agbára Rẹ̀ nípasẹ̀ Kristi, gẹ́gẹ́ bí aposteli náà ṣe rọni ní Kolosse 1:29.
Chinese[zh]
正如使徒在歌罗西书1:29敦促说,这需要我们按照上帝通过基督所发挥的大能作出努力。
Zulu[zu]
Lokhu kuhilela ukuzikhandla kwethu ngokuvumelana nokusebenza kwamandla aKhe ngoKristu, njengoba umphostoli anxusa kweyabaseKolose 1:29.