Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أنا وحدي من يعتقد ذلك أو انك أكبر قطة في العالم بالفعل ؟
Bulgarian[bg]
Кой от нас е най-големият страхливец на света?
Bangla[bn]
এটা কি আমার বোঝার ভুল, নাকি তুই আসলেই দুনিয়ার সেরা লুথা?
Czech[cs]
Jsi největší posera na světě.
Danish[da]
Er det mig, eller er du den største tøsedreng i verden?
German[de]
Bin ich es, oder bist du der größte Schwächling der Welt?
Greek[el]
Μου φαίνεται, ή είσαι απ'τους μεγαλύτερους χέστες στον κόσμο;
English[en]
Is it me, or are you the world's biggest pussy?
Spanish[es]
¿Me lo parece a mí, o eres el más gallina del mundo?
Estonian[et]
Kas ainult mulle tundub, või oled sa suurim memmeks üleüldse?
Finnish[fi]
Kuvittelenko vain, vai oletko sinä maailman suurin pelkuri?
French[fr]
C'est une idée ou tu es le plus grand froussard du monde?
Hebrew[he]
זה רק נדמה לי, או שאתה השפן הכי גדול במדינה?
Croatian[hr]
Jesam li ja u pitanju, ili si ti najveća pičkica na svijetu?
Hungarian[hu]
Bennem van a hiba, vagy te vagy a legbeszaribb alak a világon?
Italian[it]
Sei proprio una femminuccia.
Norwegian[nb]
Er det bare et inntrykk, eller er du verdens feigeste?
Dutch[nl]
Ben ik, of ben jij de grootste lafaard?
Polish[pl]
Czy ty nie jesteś przypadkiem największym cykorem na świecie?
Portuguese[pt]
Sou eu, ou você é o maior bundão do mundo?
Romanian[ro]
Mi se pare mie, sau tu eşti cel mai mare păpuşel din lume?
Russian[ru]
Я или ты самый большой трус в мире?
Serbian[sr]
Јесам ли ја у питању, или си ти највећа пичкица на свету?
Swedish[sv]
Är det bara jag, eller är du världens största mes?
Thai[th]
ตกลง ฉันหรือนายกันแน่วะ ที่เป็นอีตุ๊ด ใหญ่ที่สุดในโลก?
Turkish[tr]
Bende mi bir şey var, yoksa sen dünyanın en korkak adamı mısın?