Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ис. (Иса) 50:1. Ииҳәарц ииҭахызи Иегова, «иабаҟоу шәан илысҭаз аилыҵра аршаҳаҭга» ҳәа израильаа данразҵаа?
Abui[abz]
Yes 50:1—Nalawuhe Yehuwa de ama Israel wei mihatangar, ”Riya he surat cerai yatei mia?”
Acoli[ach]
Ic 50:1 —Pingo Jehovah openyo jo Icrael ni: “Waraga me keto nyom ma yam aryemo ki minwu tye kwene?”
Adangme[ada]
Yes 50:1 —Mɛni he je nɛ Yehowa bi Israel ma a ke: ‘Jije gba mi pomi womi nɛ i ha o nyɛ ɔ ngɛ’ ɔ?
Afrikaans[af]
Jes 50:1—Waarom het Jehovah vir die Israeliete gevra: ‘Waar is die skeibrief van julle moeder?’
Southern Altai[alt]
Ис 50:1. «Энегердиҥ айрылышканы керегинде кере бичиги кайда?» — деп, Иегованыҥ сурагын канайып оҥдоор?
Alur[alz]
Is 50:1 —Pirang’o Yehova upenjo nyithindho mir Israel kumae: “Waraga mi riem pa meru ni kani m’arieme kudo?”
Arabic[ar]
اش ٥٠:١: لمَ سأل يهوه الاسرائيليين: «اين شهادة طلاق امِّكم»؟
Mapudungun[arn]
Isa 50:1. Jewba feypifi pu israelche: “¿Chew müley ti wirin chillka wüdafilu tami ñuke?”, ¿chumngelu am?
Aymara[ay]
Isa 50:1, NM. ¿Kunatsa Jehová Diosajj ‘kawkinkisa taykaman divorcio certificadopajj’ sasin israelitanakar jisktʼpachäna?
Azerbaijani[az]
Əş 50:1. Yehova israillilərə «Hanı boşadığım ananızın talağı?» sualını verməklə nəyi nəzərdə tuturdu?
Bashkir[ba]
Иш 50:1. Йәһүә израилдәрҙән, «мин уға [әсәйегеҙгә] айырылышыу ҡағыҙы бирҙемме», тип һорағанда, нимәне күҙ уңында тотҡан?
Basaa[bas]
Yésaya 50:1 —Inyuki Yéhôva a bat bon ba Israél le: “Kaat sagal libii i yé ni hee, i me ti nyuñ?”
Batak Toba[bbc]
Jes 50:1—Boasa disungkun Jahowa tu halak Israel, ”Didia do surat parsirangan ni inamuna?”
Baoulé[bci]
Eza 50:1—Zoova usali Izraɛlifuɛ’m be kɛ: “? Fluwa bɔ n klɛli b’ɔ kle kɛ m’an yra amun nin’n, ɔ o ninfan?” ?
Central Bikol[bcl]
Isa 50:1, NW—Taano ta hinapot ni Jehova an mga Israelita: “Hain man an sertipiko nin diborsiyo kan saindong ina”?
Bulgarian[bg]
Иса 50:1: Защо Йехова попитал израилтяните: „Къде е свидетелството за развод на майка ви?“
Biak[bhw]
Yes 50:1—Rosai ḇefnai fa Yahwe ifuken ḇe snonkaku Israel sya, ”Rodiso syapram faspar ro sna mkoḇesi?”
Bini[bin]
Aiz 50:1 —Vbọsiẹ ne Jehova na nọ Ivbi Izrẹl wẹẹ: ‘Ebe orọnmwẹ na sọ re ọghe iye uwa vbo?’
Bangla[bn]
যিশা ৫০:১—কেন যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের জিজ্ঞেস করেছিলেন: “আমি যে পত্র দ্বারা তোমাদের মাতাকে ত্যাগ করিয়াছি, তাহার সেই ত্যাগপত্র কোথায়?”
Gagnoa Bété[btg]
Is 50:1—Yɩ kä ɔ ˈŋlɩ ˈn Zoova yi ɔ sɛˈɛ Yizlaɛlɩ a -nʋa nimï yɩbhä: “A -daa a ˈsuëmösɛbɔgʋʋ, dɛɛ wʋ -wʋ bhä ˈnɩ?”
Batak Simalungun[bts]
Jes 50:1—Mase isungkun Jahowa bani halak Israel, “Ija do surat sirang bani inangnima?”
Batak Karo[btx]
Jes 50:1, NW—Engkai maka isungkun Jahwe man kalak Israel, ”Apai dage surat mulih nandendu?”
Bulu (Cameroon)[bum]
És 50:1 —Amu jé Yéhôva a sili bone be Israël na: “Kalate ntyaman aluk a ne ñhe vé, nyô a liti na me nga suu nyua wônan (Mfefé Nkôñelan)?”
Belize Kriol English[bzj]
Isa 50:1—Wai Jehoava mi aks di Izrelait dehn: “Wehpaat yu ma divoas paypaz deh?”
Catalan[ca]
Is. 50:1. Per què va preguntar Jehovà als israelites «on és la carta de divorci de la vostra mare»?
Garifuna[cab]
Isa 50:1. Ka uagu lálügüdaña Heowá ísüraelina hagóun lan gárada lánina ígiraguni tuma húguchu?
Kaqchikel[cak]
Isa 50:1. ¿Achike ruma ri Jehová xukʼutuj chi ke ri israelitas, «akuchi kami kʼo wi ri wuj ri nubʼij chi rïn xinyaʼ kan ri iteʼ»?
Cebuano[ceb]
Isa 50:1 —Nganong gipangutana ni Jehova ang mga Israelinhon: “Hain ang sulat-pamatuod sa diborsiyo sa inyong inahan”?
Chuukese[chk]
Ais 50:1—Pwata Jiowa a eisini chón Israel: “Ifan ewe toropwen mwüfesen üa pöütalo inemi ren?”
Chuwabu[chw]
Iza 50:1 —Yehova wakosele nni ana Izrayel nivuzo ntti: “Petheyá yomusukumihana mayinyu eli uvi?”
Chokwe[cjk]
Iza 50:1—Mumu liaka Yehova ahulile A-Izalele ngwo: “Mukanda wa noko, wa kumulakula ulihihwo?”
Hakha Chin[cnh]
Isa. 50:1—Jehovah nih Israel mi kha “khuazei ah dah maknak ca cu a si kun” tiah zeicah a hal hna?
Seselwa Creole French[crs]
Iza 50:1 —Akoz Zeova ti demann bann Izraelit: “Oli let divors ki prouve ki mon’n divors ou manman?”
Czech[cs]
Iz 50:1 – Proč se Jehova zeptal Izraelitů: „Kdepak je potvrzení o rozvodu vaší matky?“
Chol[ctu]
Is. 50:1. ¿Chucoch tsiʼ cʼajti Jehová mi tiʼ caj cheʼ tsiʼ yʌqʼue i juñilel divorcio i ñaʼ jiñi israelob cheʼ tsaʼ majli?
Chuvash[cv]
Ис 50:1. Мӗншӗн Иегова израильтянсене ҫакӑн пек ыйту панӑ: «Сирӗн аннӗре Эпӗ уйӑрӑлнине пӗлтерекен ҫырупа кӑларса янӑччӗ — ӑҫта ҫавӑ?»
Welsh[cy]
Esei 50:1—Pam gofynnodd Jehofa i’r Israeliaid: “Ble mae’r dystysgrif ysgariad rois i i’ch mam?”
Danish[da]
Es 50:1 – Hvorfor spurgte Jehova israelitterne: “Hvor er ... jeres moders skilsmisseattest?”
German[de]
Jes 50:1 — Warum fragte Jehova die Israeliten: „Wo ist denn das Scheidungszeugnis eurer Mutter?“?
Dehu[dhv]
Isaia 50:1 —Pine nemene matre Iehova a hnyingëne kowe la angetre Isaraela ka hape: “E ka la tusi ne tiji föe ne la thine i nyipunie ?”
Eastern Maroon Creole[djk]
Yes 50:1 —Saide Yehofa be akisi den Islayelisama ’pe a pampila di e soi taki a booko toow anga den mma de?’
Dan[dnj]
Is 50:1—-Mën ˈö -kë ˈö Zoova -yö Izraɛdhömɛn -nu dhɛɛˈˈ ˈkpɔ ˈö- pö ꞊dhɛ: “Ka dhe bho ˈˈblü ˈsëëdhɛ -yö ˈˈmɛn?”
Jula[dyu]
Ezayi 50:1—Mun na Jehova ye Israɛldenw ɲininga ko: “Ne ye aw bamuso Zeruzalɛmu gwɛn ni furusasɛbɛ min ye, o be min?”
Ewe[ee]
Yes 50:1—Nu ka tae Yehowa bia Israel-viwo be: “Afi kae mia dada si megbe la ƒe srɔ̃gbegbalẽ le?”
Efik[efi]
Isa 50:1 —Ntak emi Jehovah okobụpde nditọ Israel ete: “Enye ndien n̄wed usiondọ eka mbufo?”
Greek[el]
Ησ 50:1—Γιατί ρώτησε ο Ιεχωβά τους Ισραηλίτες: “Πού είναι το πιστοποιητικό διαζυγίου της μητέρας σας”;
English[en]
Isa 50:1 —Why did Jehovah ask the Israelites: “Where is the divorce certificate of your mother?”
Spanish[es]
Isa 50:1. ¿Por qué les preguntó Jehová a los israelitas dónde estaba el certificado de divorcio de su madre?
Persian[fa]
اش ۵۰:۱—چرا یَهُوَه از اسرائیلیان پرسید «طلاقنامهٔ مادر شما کجاست»؟
Finnish[fi]
Jes 50:1: Miksi Jehova kysyi israelilaisilta: ”Missä sitten on äitinne erokirja?”
Fijian[fj]
Ais 50:1—Cava e tarogi ira kina na Isireli o Jiova: “I vei na ivola ni veisere i tinamuni?”
Faroese[fo]
Es 50:1 – Hví spurdi Jehova ísraelsfólk: „Hvar er skilnaðarbræv móður tykkara?“
Fon[fon]
Eza 50:1 —Etɛwu Jehovah ka ɖɔ nú Izlayɛli-ví lɛ ɖɔ: “Mi bo xlɛ́ wema e un wlan dó así [nú nɔ mitɔn], bo gbɛ́ ɛ, lobo nya ɛ ɔ mì”?
French[fr]
Is 50:1 : Pourquoi Jéhovah a- t- il demandé aux Israélites : « Où donc est l’acte de divorce de votre mère ?
Ga[gaa]
Yes 50:1 —Mɛni hewɔ Yehowa bi Israelbii lɛ akɛ: “Nɛgbɛ nyɛnyɛ mligbalamɔ wolo ní mikɛshwie lɛ yɔɔ” lɛ?
Gilbertese[gil]
It 50:1 —E aera Iehova ngke e titirakinia tibun Iteraera ni kangai: “E nga ana beeba ni buuraure tinami?”
Gokana[gkn]
Àìz 50:1 —Éé ní ea náa vá à Jìhóvà à bĩiná pá Ízràẹ̀l kọọ̀: “Ãàe ní e kpá zààlà dóm nè vaà bọọ kà dì e?”
Galician[gl]
Is. 50:1. Por que lles preguntou Xehová ós israelitas: “¿Onde está esa acta de divorcio da vosa nai?”
Guarani[gn]
Is 50:1. ¿Mbaʼérepa Jehová oporandu vaʼekue umi israelítape moõpa oĩ isy sertifikádo de divórsio?
Gujarati[gu]
યશા ૫૦:૧—શા માટે યહોવાએ ઇઝરાયેલીઓને પૂછ્યું: “જે ફારગતીથી મેં તમારી માને તજી દીધી તે ક્યાં છે?”
Wayuu[guc]
Isa 50:1. ¿Jamüshii nüsakiraka Jeʼwaa na israeliitakana süchiki sükaraloukse nei sümaajatka ooʼulaajirawaa?
Gun[guw]
Isa 50:1—Naegbọn Jehovah do kanse Islaelivi lẹ dọ: “Fie wẹ owe gbẹdai tọn he yin nina onọ̀ mìtọn . . . lọ te?”
Ngäbere[gym]
Isa 50:1. ¿Jehovakwe nitre israelita meye tuanimetre ye täräikwata nämene medente ye ñobätä ngwanintari kwe ietre?
Hausa[ha]
Ish 50:1 —Me ya sa Jehobah ya ce wa Isra’ilawa: “Ina takardar kisan auren” mahaifiyarku?
Hindi[hi]
यश 50:1—यहोवा ने इसराएलियों से यह सवाल क्यों किया: “जब मैंने तुम्हारी माँ को दूर भेजा, तो क्या उसे कोई तलाकनामा दिया?”
Hiligaynon[hil]
Isa 50:1—Ngaa namangkot si Jehova sa mga Israelinhon: “Ginhatagan ko bala sing kasulatan sa diborsio ang inyo iloy?”
Hmong[hmn]
Yxy. 50:1 —Ua li cas Yehauvas ho nug cov Yixayee tias: “Koj niam daim ntawv nrauj . . . nyob qhovtwg lawm?”
Hiri Motu[ho]
Isa 50:1, BHḡ —Dahaka dainai Iehova ese Israela taudia ia nanadaia: “Emu sinana ena headava hadokoa revarevana . . . be edeseni ai?”
Croatian[hr]
Iza 50:1 — Zašto je Jehova pitao Izraelce: “Ima li majka vaša potvrdu o razvodu?”
Haitian[ht]
Eza 50:1 — Poukisa Jewova te mande pèp Izrayèl: “Èske m te bay manman w papye divòs?”
Hungarian[hu]
Ézs 50:1 – Miért kérdezte Jehova az izraelitáktól, hogy „hol van anyátok válólevele”?
Herero[hz]
Jes 50:1—Ongwaye Jehova tja pura Ovaisrael kutja, “Orutuu rwokuhaṋika ru ri pi?”
Iban[iba]
Isa. 50:1, NW—Nama kebuah Jehovah nanya orang bansa Israel: “Dini alai surat sarak indai nuan?”
Ibanag[ibg]
Isa 50:1 —Ngatta niyavu ni Jehova ta Israelita ira: “Sitaw i dian na katurakkan na diborsio na yenanu?”
Indonesian[id]
Yes 50:1—Mengapa Yehuwa bertanya kepada orang Israel, ”Di manakah surat cerai ibu kamu sekalian?”
Igbo[ig]
Aịza. 50:1—Gịnị mere Jehova ji jụọ ụmụ Izrel, sị: “Olee akwụkwọ m ji gbaa nne unu m chụpụrụ achụpụ alụkwaghịm?”
Icelandic[is]
Jes 50:1 – Hvers vegna spurði Jehóva Ísraelsmenn: „Hvar er skilnaðarskrá móður yðar?“
Esan[ish]
Isa 50:1 —Bezẹle nin Jehova da nọọn ibhokhan Izrẹl: ‘Ebe nan rẹ khu inẹn bha bhi isi ọdọ ki bho?’
Isoko[iso]
Aiz 50:1 —Fikieme Jihova ọ rọ nọ emọ Izrẹl nọ: “Bovẹ obe aforọo nọ me si kẹ oni ra” o rọ?
Italian[it]
Isa 50:1 — Perché Geova chiede agli israeliti: “Dov’è, dunque, il certificato di divorzio di vostra madre”?
Javanese[jv]
Yé 50:1—Apa sebabé Yéhuwah takon karo wong-wong Israèl, ”Endi ta layangé pegat ibunira?”
Georgian[ka]
ეს. 50:1 — რატომ ჰკითხა იეჰოვამ ისრაელებს: „სად არის გაყრის მოწმობა, დედათქვენს რომ მივეცი?“
Kamba[kam]
Isa 50:1—Nĩkĩ Yeova wakũlilye Aisilaeli ĩkũlyo yĩĩ, ‘Valũa wa kũtaanĩsya wa mwenyu ũĩva?’
Kabiyè[kbp]
Iza 50:1—Ɛbɛ yɔɔ Yehowa pɔzɩ Izrayɛɛlɩ piya se “mi-ɖoo ɖɔɔnʋʋ takayaɣ wɛ le?”
Kabuverdianu[kea]
Is 50:1 — Pamodi ki Jeová pergunta israelitas: ‘Undi ki sta sertifikadu di divórsiu di nhos mai?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Isa 50:1. Kʼaʼut kixpatzʼ li Jehobʼa rehebʼ laj Israel bʼar wank xhuhil li jachok ibʼ li kikʼemank re li xnaʼ?
Kongo[kg]
Yez 50:1—Sambu na nki Yehowa yulaka bantu ya Izraele nde: “Wapi mukanda ya kufwa makwela ya mama na beno?”
Kikuyu[ki]
Isa 50:1 —Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jehova orie Aisiraeli ũũ: “Marũa marĩa nyũkwa aateirũo namo, . . . me ha?”
Kuanyama[kj]
Jes 50:1 — Omolwashike Jehova a pula Ovaisrael a ti: “Omushangwa wehengo wanyoko ou li peni?”
Khakas[kjh]
Иса 50:1. «Сірернің іҷеңернің чарылыс пічии хайда?» тіп сурғанда, Иегова нименеңер чоохтирға сағынған?
Kazakh[kk]
Иш 50:1: Неге Ехоба исраилдіктерден: “Мен аналарыңды қуып жіберіп, талақ қағазын бердім бе?”— деп сұраған?
Kalaallisut[kl]
Es 50:1, tastamantitoĸaĸ – Sooq Jehovap Israelikkut ima aperivai: ‘Naak allakkat anaanassinnut avissutit?’
Kannada[kn]
ಯೆಶಾ 50:1—ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ‘ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ತ್ಯಾಗಪತ್ರವು ಎಲ್ಲಿ’ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇಕೆ?
Konzo[koo]
Isa 50:1—Ni kyahi ekyaleka Yehova iniabulya Abaisraeli athi: “Ebaruha y’erihigha koyo wawu eya namuhighirako yiri hayi kwehi?”
Kaonde[kqn]
Is 50:1—Mambo ka Yehoba o aipwizhizhe bena Isalela amba: “Kyete kyo napele bainenu kya kwibakainapo kiji pi?”
Krio[kri]
Ayz. 50: 1—Wetin mek Jiova bin aks di Izrɛlayt dɛn se: “We yu mama in dayvɔs pepa?”
Kwangali[kwn]
Jes 50:1—Morwasinke Jehova ga pulilire Vaisraeli asi: “Nombapira domalizumbiso oku dina kara kupi nye?”
San Salvador Kongo[kwy]
Yes 50:1—Ekuma Yave kayuvulwila Aneyisaele vo: “Akweyi kwin’o nkand’a luvambanu lua ngudi eno?”
Kyrgyz[ky]
Ыш 50:1. Жахаба ысрайылдыктардан: «Энеңердин талак каты кайда?» — деп эмне үчүн сураган?
Lamba[lam]
Yisa. 50:1—Mba nindo baYawe baipushishe abaIshilaeli ati: “Ili kwisa inkalata ya banyinenwe iya kulekaninapo?”
Ganda[lg]
Is 50:1 —Lwaki Yakuwa yabuuza Abayisirayiri nti: “Ebbaluwa ey’okugattululwa gye nnawa nnyammwe gwe nnagoba eruwa?”
Lingala[ln]
Yis 50:1 —Mpo na nini Yehova atunaki Bayisraele: “Wapi mokanda ya koboma libala ya mama na bino?”
Lao[lo]
ເອຊາ. 50:1—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຖາມ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ວ່າ: “ຫນັງສື ຄໍາ ຢ່າ ຮ້າງ ຂອງ ແມ່ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ກໍ ຢູ່ ໃສ?”
Lozi[loz]
Isa. 50:1—Ki kabakalañi Jehova hanaabuzize Maisilaele kuli: “Likai liñolo la teleko la maa mina?”
Luba-Katanga[lu]
Isa 50:1 —Mwanda waka Yehova wāipangwile bene Isalela amba: “Mukanda wa dilubu dya inenu . . . udi kwepi le, a”?
Luvale[lue]
Isa 50:1—Mwomwo ika Yehova ahulishile vaIsalele ngwenyi: “Uno nenu ngwamutwalile nakumuhana mukanda wakujiha ulo numba?”
Lunda[lun]
Isa 50:1—Muloñadi Yehova chayihwililiyi aIsarela nindi: “Mukanda wakuseña wunalekeli nachu mama yenu wudi kudihi”?
Luo[luo]
Isa 50:1—Ang’o momiyo Jehova nopenjo Jo-Israel ni: ‘Ere barua mar weruok ma namiyo minu ka ne ariembe?’
Latvian[lv]
Jes 50:1. Kāpēc Jehova izraēliešiem jautāja: ”Kur tad ir tavas mātes šķiršanās raksts?”
Mam[mam]
Isa 50:1. ¿Tiquʼn xi tqʼamaʼn Jehová kye aj Israel qa mintiʼ otoq che kyaj tkolin ik tzeʼn jun xinaq in nex tlajoʼn t-xuʼjil?
Coatlán Mixe[mco]
Is. 50:1. ¿Tiko Jyobaa dyajtëëy ja israelitëty mä net ja neky mä ja tyääk ojts yaˈˈajääywyaˈkxy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ais 50: 1—Gbɛva mia Jɛhova Isuɛbleisia mɔlini a mɔli ji: “Mi lɔ bi nje ngi gbele ma gɔlɔi na?”
Motu[meu]
Is 50:1 —Dahaka dainai Iehova ese Israel taudia e nanadaidia, eto: “Sinamu ena hekoho revarevana [“headava ihadokona setifiket,” NWT] . . . be edeseni ai?”
Morisyen[mfe]
Iz 50:1 —Kifer Zeova ti demann bann Izraelit: “Kot sertifika divors zot mama?”
Malagasy[mg]
Is 50:1: Nahoana i Jehovah no nanontany ny Israelita hoe: “Aiza izay taratasy fisaraham-panambadiana nomeko an-dreninareo?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Eza. 50:1—U mulandu ci uno Yeova uziizye aina Izlaeli ukuti: “Uzye kalata wakutaana wino natelilepo mayo winu ali kwi?”
Marshallese[mh]
Ais 50:1—Etke Jeova ear kajjitõk ippãn RiIsrael ro im ba: “Erri peba in jepel ko?”
Macedonian[mk]
Иса 50:1 — Зошто Јехова ги прашал Израелците: „Има ли вашата мајка потврда за развод?“
Mongolian[mn]
Ис 50:1—Ехова израильчуудаас яагаад эхийнх нь «салалтын гэрчилгээг» асуусан бэ?
Mòoré[mos]
Eza. 50:1: Bõe yĩng t’a Zeova sok Israyɛll nebã tɩ ‘welgr kaset sebr ning sẽn wilgd tɩ mam diga yãmb ma wã bee yɛɛnẽ?’
Marathi[mr]
यश. ५०:१—“तुमच्या आईस मी सोडून दिल्याचे सूटपत्र कोठे आहे?” असं यहोवाने इस्राएली लोकांना का विचारलं?
Malay[ms]
Yes 50:1 —Mengapakah Yehuwa menanya orang Israel: “Di manakah surat cerai itu?”
Maltese[mt]
Is 50:1—Ġeħova għala saqsa lill- Iżraelin: ‘Fejn huwa ċ- ċertifikat tad- divorzju t’ommkom?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Isa 50:1. ¿Nda̱chun ni̱nda̱ka̱tu̱ʼun Jehová miína ndáa míí ku̱a̱ʼa̱n certificado ña̱ sa̱ndákoora siʼína?
Burmese[my]
ဟေ ရှာ. ၅၀:၁—ယေဟောဝါ က အစ္စရေး တွေကို “သင်တို့ အမိ ၏ ဖြတ်စာ သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သနည်း” ဆိုပြီး ဘာကြောင့် မေး ခဲ့ တာလဲ။
Norwegian[nb]
Jes 50:1 – Hvorfor sa Jehova til israelittene: «Hvor er da skilsmisseattesten til deres mor?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isa 50:1. Jehová kintlajtlanilik israeleuanij: “¿Uelis na nimoamaxolejki ika inmonana san pampa axnijneki uan yeka nijkixtik ipan nochaj?”. ¿Kenke kintlajtlanilik nopa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isa 50:1. ¿Keyej Jiova kintajtanij israelitas kani yetoya amat tein ininmomaj kitsayanak ininixpan tekiuanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Is. 50:1. ¿Tleka Jehová okintlajtlani israelitas kanin kajki ‘amatl kanin kijtoa innantsin omoxelo inmixpan tekiuajkej’?
North Ndebele[nd]
Isay 50:1 —Kuyini okwenza uJehova wabuza ama-Israyeli ukuthi: “Singaphi isithupha sikanyoko sokuchitha umtshado?”
Ndau[ndc]
Is 50:1—Ngenyi Jehovha wakabvunjisa vaIziraeri kuti: ‘Iri kwapi tsamba yo kurambana na mai wenyu?’
Nepali[ne]
यशै ५०:१—यहोवाले इस्राएलीहरूलाई ‘तिम्रो आमाको त्याग-पत्र कहाँ छ?’ भनेर किन सोध्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jes 50:1 — Omolwashike Jehova a pula Aaisraeli a ti: “Ombapila yehengano oyi li peni?”
Lomwe[ngl]
Isa 50:1 —Ntakhara heeni Yehova aahaakoha Aisarayeli ariki: “Tevi epaphelo yomwalanano” ya amama anyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isa 50:1. ¿Tleka Jehová okintlajtolti israelitas kanon onkatka amatl kampa nesiya ika yonokauj iuan iminan?
Nias[nia]
Yes 50:1—Hana wa iwaʼö Yehowa ba ndraono Gizaraʼeli: ”Heza so zura wangefa andrö khö ninami faniboʼögu yaʼia?”
Ngaju[nij]
Yes 50:1 —Mbuhen Yehowa misek dengan Israel, ”Kueh surat tanda ewen hatulang?”
South Ndebele[nr]
Isa 50:1—Kubayini uJehova abuza ama-Israyeli ukuthi: “Iphi incwadi kanyoko yesahlukaniso?”
Northern Sotho[nso]
Jes 50:1 —Ke ka baka la eng Jehofa a ile a botšiša Baisiraele gore: ‘Lengwalo la bohlatse la tlhalo la mmago lena le kae?’
Navajo[nv]
Isa 50:1—Haʼátʼíísh biniinaa Jiihóvah, Ízrel dineʼé kóyidííniid: “Nihimá yóóʼadííʼáanii háadish binaaltsoos bikʼehgo ałtsʼáʼiitʼaashii siłtsooz?”
Nyanja[ny]
Yes. 50:1—N’cifukwa ninji Yehova anafunsa Aisiraeli kuti: “Cili kuti cikalata cothetsela ukwati wa mayi wanu yemwe ndinamuthamangitsa?”
Nyaneka[nyk]
Isa 50:1 —Omokonda yatyi Jeova apulila ova Isilayeli okuti: “Omukanda wa nyoko wo kulihenga ulipi?”
Nyankole[nyn]
Isa 50:1 —Ahabw’enki Yehova yaabuurize Abaisraeli ati: “Ebaruha ei naashendeise nyokoimwe erahi?”
Nyungwe[nyu]
Zai 50:1—N’thangwe ranyi Yahova adabvunza Ajirayeri kuti: ‘Liri kuponi tsamba lakulambana na mai wanu?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yes 50:1-NWT—Nongwa yafiki Yehova abalalusisye abanyaIsraeli ukuti: ‘Ngimba ikalata yakusokesya umama wako yo yilikughu’?
Nzima[nzi]
Ay 50:1 —Duzu ati a Gyihova bizale Yizilayɛma kɛ: ‘Bɛ nli kɛlata ne mɔɔ mengɛlɛle membɔle ye ewole la wɔ nienwu?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isa 50:1—Mesoriẹ i Jehova ọ nọ Emọ Israel: ‘Bọgo yẹ ọbe ra fan orọnmo izu are ọ havwọ?’
Ossetic[os]
Ис 50:1. Йегъовӕ израилӕгты афтӕ цӕмӕн бафарста: «Уӕ мады уын куы арвыстон, уӕд ын, кӕй дзы ахицӕн дӕн, уый тыххӕй гӕххӕтт радтон?»
Mezquital Otomi[ote]
Isa 50:1. Por hanja Jeoba bi yˈo̱tpäbi nunä ntˈani yä israelita: «¿Habu̱ ja näˈä rä acta de gä diborsio mu̱ go dä e̱ni ri nänähu̱?»
Panjabi[pa]
ਯਸਾ 50:1 —ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਦੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Isa 50:1 —Akin et tinepetan nen Jehova iray Israelita: “Wala tay inter kod ina yo a kasulatan parad diborsyo?”
Papiamento[pap]
Isa 50:1—Dikon Yehova a puntra e israelitanan: ‘Unda e karta di divorsio di boso mama ta?’
Palauan[pau]
Isa 50:1 —Ngera uchul me a Jehovah a uleker er a rechad er a Israel el kmo: “Ng ngar ker a babier er a dertel a chebechiil?”
Nigerian Pidgin[pcm]
Isa 50:1 —Why Jehovah ask Israel people sey: ‘Wey una mama divorce certificate?’
Plautdietsch[pdt]
Jes 50:1, Friesenbibel – Wuarom fruach Jehova de Israeliten: “[Wua] es de Scheidebreef von june Mutta”?
Phende[pem]
Yesh 50:1 —Mukunda natshi Yehowa wahudile enya Isalele egi: ‘Mukanda wagushiya ulo nu gin’enu udi gui?’
Pijin[pis]
Isa 50:1—Why nao Jehovah askem olketa Israelite olsem: “Wea nao pepa for showimaot mi divorcem mami bilong iufala?”
Polish[pl]
Iz 50:1 — Dlaczego Jehowa zapytał Izraelitów: „Gdzież jest świadectwo rozwodowe waszej matki”?
Pohnpeian[pon]
Ais. 50:1—Dahme kahrehda Siohwa ketin kalelapakiong mehn Israel kan: “Ia kisinlikoun kamweid?”
Portuguese[pt]
Is 50:1 — Por que Jeová perguntou aos israelitas: “Onde está o certificado de divórcio da sua mãe?”
Quechua[qu]
Isa 50:1. ¿Imanirtaq Jehoväqa israelïtakunata tapurqan mamäninkunapa divorciu papelninkuna mëchö këkanqanta?
K'iche'[quc]
Isa 50:1. ¿Jasche xutaʼ ri Jehová chke ri israelitas jawiʼ kʼo wi ri wuj rech jachbʼal kibʼ ri kinan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Isa 50:1. ¿Jehová Diosca imamantataj israelitacunataca ‘cancunapaj mama Israelta shitashcata ricuchij quillcaca maipitagari’ nishpa tapurca?
Ayacucho Quechua[quy]
Is 50:1, CQ12. ¿Imanasqataq Diosqa israelitakunata tapurqa ‘maytaq mamaykichikmanta rakinakusqay acta’, nispa?
Cusco Quechua[quz]
Is. 50:1. ¿Imaraykun Jehová Dios israelitakunata mañaran mamankuq divorcianakusqan qelqata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Is. 50:1. ¿Imamandata Jehová Diosca israelitacunataca tapurca, ‘cangunapa mama jichushpa saquina cartaca’ maipita can nishpa?
Rarotongan[rar]
Isa. 50:1—Eaa Iehova i ui ei ki te ngati Iseraela: “Teiea te tuatua kopae a to kotou metua vaine?”
Balkan Romani[rmn]
Is 50:1 — Sose o Jehova pučlja e Izraelconen: „Isila lji tumari daj o ljil ando razvod?“
Rundi[rn]
Yes 50:1 —Kubera iki Yehova yabajije Abisirayeli ati: “Kiri hehe none icete c’ukwahukana ca nyoko wanyu?”
Ruund[rnd]
Is 50:1—Mulong wak Yehova wayipula in Isarel anch: ‘Ov, mukand wa kujip uruu wa makwey udi kwisu?’
Romanian[ro]
Is 50:1 – De ce i-a întrebat Iehova pe israeliți: „Unde este certificatul de divorț al mamei voastre?”
Russian[ru]
Иса 50:1. Что Иегова имел в виду, спросив израильтян: «Где свидетельство о разводе вашей матери?»
Kinyarwanda[rw]
Ye 50:1—Kuki Yehova yabajije Abisirayeli ati “icyemezo cy’ubutane nahaye nyoko kiri he?”
Sena[seh]
Iza. 50:1—Thangwi yanji Yahova abvundza Aisraeli: ‘Tsamba ya kumwalana kwa mai wanu iri kupi?’
Sango[sg]
És 50:1 —Ngbanga ti nyen Jéhovah ahunda azo ti Israël, atene: ‘Mbeti ti divorce ti mama ti ala ayeke na ndo wa?’
Slovak[sk]
Iz 50:1 — Prečo sa Jehova pýtal Izraelitov: „Kde je potvrdenie o rozvode vašej matky?“
Sakalava Malagasy[skg]
Is 50:1: Nanino Jehovah ro nanontany ani-Israelita rey hoe: “Aia ty taratasy nisarahako amin-dreninareo?”
Slovenian[sl]
Iz 50:1 – Zakaj je Jehova Izraelce vprašal: »Ali ima vaša mati [. . .] potrdilo o razvezi?«
Samoan[sm]
Isa 50:1 —Aiseā na fesili atu ai Ieova i tagata Isaraelu: “O fea le pepa faamaonia a lo outou tinā o le teteʻaga”?
Shona[sn]
Isa 50:1 —Nei Jehovha akabvunza vaIsraeri kuti: ‘Riripi gwaro rokuramba amai venyu?’
Songe[sop]
Yesh 50:1 —Bwakinyi Yehowa baadi mwipushe beena Isaleele shi: “Mukanda wa kufwa kwa bulunda bwande na nyineenu wi kunyi?”
Albanian[sq]
Is 50:1 —Pse Jehovai i pyeti izraelitët: «Ku është dëshmia e divorcit e nënës suaj?»
Saramaccan[srm]
Jes 50:1 —Faandi mbei Jehovah bi hakisi dee Isaëli sëmbë taa: „Naasë di pampia fii mama, di ta lei taa a booko tööu dë?”
Sranan Tongo[srn]
Yes 50:1 —Fu san ede Yehovah aksi den Israelsma: „Pe a brokotrow papira fu un mama de?”
Southern Sotho[st]
Esa 50:1 —Ke hobane’ng ha Jehova a ile a re ho sechaba sa Iseraele: “Joale, le hokae lengolo la tlhalo la ’m’a lōna?”
Sundanese[su]
Yes 50:1—Naon maksudna patarosan Yéhuwa ka urang Israil, ”Cik mana surat talakna?”
Swedish[sv]
Jes 50:1: Varför frågade Jehova israeliterna: ”Var är då er mors skilsmässointyg?”
Swahili[sw]
Isa 50:1—Kwa nini Yehova aliwauliza Waisraeli: “Kiko wapi cheti cha talaka cha mama yenu?”
Congo Swahili[swc]
Isa 50:1—Sababu gani Yehova aliwauliza Waisraeli hivi: “Kiko wapi cheti cha talaka cha mama yenu?”
Sangir[sxn]
Yes 50:1 —Kawe Yehuwa nẹ̌kiwal᷊o su tau Israel, ”Suapa suratu sindone tangu?”
Tetun Dili[tdt]
Isa 50:1 —Tanbasá mak Jeová husu ba ema Izraél: “Haʼu fó surat soe-malu nian ba imi-nia inan . . . ka?”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Is 50:1: Nagnino ty Jehovah ro nagnontane o Israelitao tie: “Aia i taratasy fisaraham-panambaliagne nimeiko an-drene’areoy?”
Tajik[tg]
Иш 50:1 — Барои чӣ Яҳува аз исроилиён пурсид: «Талоқномаи модаратон... куҷост?»
Thai[th]
อสย 50:1—ทําไม พระ ยะโฮวา ถาม ชาว อิสราเอล ว่า ‘แม่ ของ เจ้า มี หนังสือ หย่า ไหม ล่ะ?’
Tiv[tiv]
Yes 50:1—Er nan ve Yehova pine Mbaiserael ér: ‘Takerada u paven ivôson i ngôu, ngu hana?’
Turkmen[tk]
Iş 50:1. Ýehowa näme üçin ysraýyllylardan: «Ejeňiz talak zerarly gitdimi?» diýip sorady?
Tagalog[tl]
Isa 50:1—Bakit tinanong ni Jehova ang mga Israelita: “Nasaan nga ang kasulatan ng diborsiyo ng inyong ina?”
Tetela[tll]
Isa 50:1 —Lande na kele Jehowa akambola ase Isariyɛlɛ ate: “Lende ele mukanda w’odiakelo wa diwala waki nyangɛnyu?”
Tswana[tn]
Isa 50:1—Ke eng fa Jehofa a ne a botsa Baiseraele a re: “Le kae he, lekwalo la tlhalo la ga mmaalona?”
Tongan[to]
‘Ai. 50:1—Ko e hā na‘e ‘eke ai ‘e Sihova ki he kau ‘Isilelí: “Ko fē fua ‘a e tohi vete ‘a ho‘omou fa‘e?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yes. 50:1—Ntchifukwa wuli Yehova wangufumba Ayisrayeli kuti: “Yepani kalata ya chipata ya anyinamwi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Is. 50:1—Nkaambo nzi Jehova ncaakabuzya bana Israyeli kuti: “Ino luli kuli lugwalo lwakulekana ndundakabapa banyoko?”
Tojolabal[toj]
Isa 50:1. ¿Jas yuj ja Jyoba sjobʼoyi ja israʼelenyoʼik bʼay ja sjuʼunil bʼa skʼutsjel ja snupanel ja snaneʼi?
Papantla Totonac[top]
Is 50:1. ¿Tuku xlakata Jehová kakgalhskilh israelitas niku xwi kapsnat nema xlimasiya pi xtsekan xlakxtlawanit xtamakgaxtokgat?
Tok Pisin[tpi]
Ai 50:1—Bilong wanem Jehova i askim lain Israel olsem: “We stap pepa i gat tok olsem, mi bin rausim [yupela] olgeta?”
Tsonga[ts]
Esa 50:1—Ha yini Yehovha a vutise Vaisrayele a ku: “Ri kwihi papila ro dlaya vukati ra mana wa n’wina?”
Tswa[tsc]
Isa 50:1 — Hikuyini Jehova a nga wutisa vaIsraeli aku: “Gi kwihi a papilo ga mamani wa wena ga kualana”?
Purepecha[tsz]
Isa 50:1. ¿Andisï Jeoba kurhamarhiapi israelitechani, nani jarhaspi sertifikadu diborsiueri imecheri nándiri?
Tatar[tt]
Иш 50:1. Ни өчен Йәһвә исраиллеләрдән болай дип сораган: «Мин аңа [әниегезгә] аерылышу кәгазе бирдемме?»
Tooro[ttj]
Is 50:1 —Habwaki Yahwe y’akagwize Abaisareri ati: “Eri nkaha ebaruha eyokubinga nyoko?”
Tumbuka[tum]
Yes 50:1—Chifukwa wuli Yehova wakafumba Ŵaisrayeli kuti: “Kasi yili nkhu kalata yachipati ya anyoko?”
Tuvalu[tvl]
Isa 50:1—Kaia ne fesili ei a Ieova ki te kau Isalaelu: “Tefea te pepa ‵tala avaga a tou mātua?”
Twi[tw]
Yes 50:1 —Adɛn nti na Yehowa bisaa Israelfo no sɛ: “Awaregyae krataa a mede gyaa mo maame no wɔ he?”
Tahitian[ty]
Isa 50:1—No te aha Iehova i ani ai i te mau Iseraela: “Teihea te parau haapae a to outou metua vahine?”
Tuvinian[tyv]
Иса 50:1. Израильчилерден «иеңер[ниң] чарлыышкын чагаазы» кайыл деп айтыргаш, Иегова чүнү чугаалаксааныл?
Tzeltal[tzh]
Is 50:1. ¿Bin yuʼun jich la sjojkʼoy Jehová ta stojol te israeletike: «¿Banti ay te hun te ya yal te la jquihquitaybeyex hilel te ananique?», te xchie?
Tzotzil[tzo]
Is 50:1. Li Jeovae ¿kʼu yuʼun la sjakʼbe j-israeletik bu oy li svunal ti j-echʼel iktabatik-o li smeʼike?
Udmurt[udm]
Ис 50:1. Малы Иегова израиль калыклэсь юаз: «Кытын тӥляд анайдэс келям но солы люкиськон сярысь гожтэтэ?»
Uighur[ug]
Йша 50:1: Немишкә Йәһва исраиллиқлардин: «Мән қоювәткән анаңларниң талақ хети қени?» дәп сориған?
Ukrainian[uk]
Іс 50:1. Чому Єгова запитав ізраїльтян: «Чи я дав вашій матері свідоцтво про розлучення?»
Umbundu[umb]
Isa. 50:1 —Momo lie Yehova a pulisila ku va Isareli hati: “Ukanda woku nyãla nyõho, u kasi pi?”
Urhobo[urh]
Aiz. 50:1 —Diesorọ Jihova vwọ nọ Izrẹl: “Tivọ ọbe rẹ obọ esiono rẹ oni wẹn epha?”
Venda[ve]
Yes 50:1—Ndi ngani Yehova o vhudzisa Vhaisiraele uri: “Lu ngafhi luṅwalo lwe nda ṱala mme-au ngalwo?”
Vietnamese[vi]
Ês 50:1—Tại sao Đức Giê-hô-va hỏi dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ nào tờ để mà ta đã để mẹ các ngươi ra ở đâu?”
Makhuwa[vmw]
Yes 50:1 —Xeeni Yehova aakonhe awe aIsarayeli wira: “Eri vai epaphelo y’omwalana” ni amaminyu?
Waray (Philippines)[war]
Isa 50:1 —Kay ano nga nagpakiana hi Jehova ha mga Israelita: “Hain man an surat han kanan iyo iroy pagbulag?”
Cameroon Pidgin[wes]
Isa 50:1 —Why Jehovah be ask people for Israel say: ‘Wusaid divorce certificate for wuna mami?’
Wallisian[wls]
Esa 50:1—He koʼe neʼe ui fenei e Sehova ki te kau Iselaele: “Kofea te tohi mavete ae nee au fakafisi ai ki takotou fae?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Is 50:1—Nan̈ino Jehovah nan̈ontany Israelita aby io: ‘Aia taratasy namiako reninaro man̈amarin̈y fa izy nisarabadian̈a?’(
Yao[yao]
Yes. 50:1—Ligongo cici Yehofa ŵawusisye Ayisalayeli kuti, “Ana cikalata cakumacisya ulombela wa mama ŵenu cili kwapi?”
Yapese[yap]
Isa 50:1 —Mang fan ni fith Jehovah ngak piyu Israel ni gaar: “Bay uw babyoren e machuw” romed?
Yoruba[yo]
Ais 50:1 —Kí nìdí tí Jèhófà fi béèrè lọ́wọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Ibo wá ni ìwé ẹ̀rí ìkọ̀sílẹ̀ ìyá yín wà?”
Yucateco[yua]
Isa 50:1. ¿Baʼaxten tu yaʼalaj Jéeoba tiʼ le israelitaʼob: ‹Maʼ a tukultikeʼex wa tin divorciartinba tiʼ a maamaʼexoʼ›?
Chinese[zh]
赛50:1——耶和华为什么问以色列人:“你们母亲的离婚文书在哪里呢?”(《
Zande[zne]
Yes 50:1 —Tipagine Yekova asana aYisaraere ti ni nga: “Wari du ga naroni waraga mbutise ni?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Isa 50:1. ¿Xigony gonabdiitz Jehová a guirá israelitas pu noʼ guiich ni raslooy que ma bibíl xcaltzeel xinaʼyibu?
Zulu[zu]
Isaya 50:1—Kungani uJehova abuza ama-Israyeli: “Iphi incwadi kanyoko yesehlukaniso, engimmukisile?”