Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni asi ni roha ni Jahowa dipatudu sian marragam cara?
Baoulé[bci]
Ninnge wafa-wafa” mɔ Ɲanmiɛn man e’n yɛle benin?
Biak[bhw]
Rosai knam ya snar Yahwe ḇaḇenaḇye ḇyedi ”fyasna na ro nyan ḇebor”?
Bislama[bi]
I minim wanem se Jehova i soemaot gladhat blong hem long “plante defdefren rod”?
Batak Karo[btx]
Kai ertina lias ate Jahwe si icidahken alu cara ”si pelain-lain”?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi larufuduni Heowá lareini lidan ámuñegueinarügü igaburi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nel chi tzij «jalajöj rubʼanik nukʼüt ri rutzil» ri Jehová?
Chokwe[cjk]
Yika chinalumbunuka ngwo chawana cha vumbi lia Yehova hanachisolola mu majila eka ni eka?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah vel cu ‘lam a phunphun in langhter’ a si timi cu zei sullam dah a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir, labonte ekstraordiner Zeova i ganny “demontre dan diferan fason”?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl cheʼ miʼ pʌsbeñonla i yutslel i pusicʼal Jehová «ti chajp ti chajp»?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la kola hape, ‘ka nyimu pengöne la ihnimi gufa i Iehova’?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yehofa soi „bun-ati” gi u a omen sowtu fasi?
English[en]
What does it mean that Jehovah’s undeserved kindness is “expressed in various ways”?
Spanish[es]
¿Qué significa que Jehová exprese su bondad inmerecida “de diversas maneras”?
French[fr]
La faveur imméritée de Jéhovah « se manifeste de manières diverses » : qu’est- ce que cela signifie ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü naatawaika tü atüjaa naapakat Jeʼwaa?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe kwin ñaka nuain bä ni kräke akwa Jehovata nuainne “bätäkä ngwarbe” ni kräke ye dre gärätä?
Hmong[hmn]
Ua cas phau Vajlugkub ho hais tias Vajtswv muaj “txhua yam kev hlub”?
Haitian[ht]
Ki sa sa vle di Jewova “demontre [favè san parèy] divès fason”?
Iban[iba]
Nama reti pengasih Jehovah “dipandangka ngena mayuh chara”?
Italian[it]
Cosa significa che l’immeritata benignità di Geova è “espressa in vari modi”?
Javanese[jv]
Apa maksudé sih-rahmaté Yéhuwah ”bisa kétok ing werna-werna tyara”?
Kongo[kg]
Ntima ya mbote ya nene ya Yehowa, yina “ke monanaka na mitindu mingi” ke tendula nki?
Kazakh[kk]
Ехобаның рақымы “түрлі жолмен көрсетіледі” деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Jehovap saammaannera assigiinngeqisunik ersiuteqartoq qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ គុណ ដ៏ វិសេស លើស លប់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា « បាន ត្រូវ ផ្ដល់ ឲ្យ តាម របៀប ផ្សេង ៗ » មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jihova kia londekesa o henda iê ‘mu maukexilu avulu’?
Krio[kri]
Wetin di Baybul min we i tɔk bɔt “di difrɛn difrɛn blɛsin dɛn we Gɔd de gi”?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ dimioo hoo Chɛhowa cho naa kɛndɛi nduɛi bɛndu bɛnduei chɔmndo o nɛila “yɛ yɛlaŋ” niŋ sim yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ပာ်ဖျါထီၣ် အဘျုးအဖှိၣ် “အကလုာ်ကလုာ်” န့ၣ် အဲၣ်ဒိးစံးဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo nsambu za Nzambi “zimonekanga muna mpila zayingi” adieyi usongele?
Lingala[ln]
Maloba boboto monene ya Yehova “emonisami na ndenge mingi” elimboli nini?
Lao[lo]
ຄວາມ ກະລຸນາ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ “ສະແດງ ອອກ ໃນ ຫຼາຍໆທາງ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Luba-Lulua[lua]
Kuamba ne: ngasa wa Yehowa ‘mmumueneshibue mu mishindu ya bungi’ kudi kumvuija tshinyi?
Lushai[lus]
Jehova khawngaihna chu ‘kawng tinrêngin a lang chhuak’ tih awmzia chu eng nge ni?
Mam[mam]
¿Tiʼ t-xilen aju in tzaj tyekʼun Jehová t-xtalbʼil qiʼj te «junxilchaq tten»?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ko Jyobaa dyaˈixyëty ja pyaˈˈayoˈowën “diˈib nigëxëˈkp jantsy kanäk pëky”?
Morisyen[mfe]
Zeova so faver ki personn pa merite, li “manifeste dan diferan fason.” Ki sa vedir?
Maltese[mt]
Xi tfisser l- espressjoni li l- qalb tajba mhix mistħoqqa taʼ Ġeħova hi “espressa b’diversi modi”?
Nyemba[nba]
Vika ca lomboloka kavumbi ka Yehova “ka ku fua mueka na mueka”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtosneki Jehová technextilia ueyi iyolo kema techmaka “tlen moneki”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki keman moijtoua ke Jiova techtayokolia “nochi tataman uelilis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki “tlatlamantli techititia” Jehová itlasojtlalis?
Ndau[ndc]
Zvinorevenyi kunanga kuti unyasha hucikafaneri kuwana hwa Jehovha ‘unovoneswa ngo njira jakasiyana-siyana?’
Lomwe[ngl]
Enataphulela eheeni wi Yehova onnooniherya mahala awe mmukhalelo ‘wohiyanahiyana’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki ika iteiknelilis Jehová noteititia “sesetlamantik”?
Nias[nia]
Hadia geluahania faʼebua dödö Yehowa ”si no oya ngawalö andrö”?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano kua fakakite e fakaalofa noa ha Iehova ke he tau puhala “kehekehe”?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyihangununa okankhenda ka Jeova “okulekeswa mononkhalelo mbelikalaila”?
Nyungwe[nyu]
Kodi mafala yakuti kudeka mtima kukulu kwa Mulungu ‘kumbalatizidwa mu njira zakusiyana-siyana,’ yambathandauza ciyani?
Portuguese[pt]
O que significa a bondade imerecida de Jeová ser “expressa de vários modos”?
Quechua[qu]
¿Imataq alläpa alli këninwan Jehovä tukïnöpa qomanqantsikkunaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq Diospa ancha kuyakuyninqa “tukuy imapim” qawakun nisqanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jehová Diospa ancha sumaq sonqo kaynin ‘imaymanapi rikukun’?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata apóstol Pedroca nirca, ‘Taita Diosca ninanda juyashpami [shuj shuj cosascunatapash] rurai ushachun cangunaman carashca’ nishpa?
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga o te “aroa ua tumatatini” o Iehova?
Ruund[rnd]
Kumekesh ranaken ra Yehova mu ‘mitapu kushalijan’ kurumburikin ik?
Sena[seh]
Ndi munjira zipi udidi wakukhonda kutithema wa Yahova ‘usapangizwa munjira zakusiyana-siyana’?
Songe[sop]
Mwaku kalolo sunga buntu bwa Yehowa, “bwilekeene ku mifubo yaabo” auleesha kinyi?
Saramaccan[srm]
Andi a kë taki taa Jehovah ta lei u di bunuhati fëën a „peipei fasi”?
Congo Swahili[swc]
Kusema kama fazili za Yehova zenye hatustahili ‘zinaonyeshwa kwa njia mbalimbali,’ maana yake nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n rí Jeobá nasngájma rí májánʼ a̱jkiu̱u̱n “mbaʼa miʼtsú” rá.
Tojolabal[toj]
¿Jas wa stojolan ja «acʼubal quitic» bʼa tuktukil modo ja slekil skʼujol ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima pi Jehová limasiya xtalakgalhaman nema ni kinkamininiyan xlakata tuku tlan tlawayaw?
Tsonga[ts]
Xana swi vula yini ku va musa lowu nga faneriwiki wa Yehovha wu “[kombisiwa] hi tindlela to hambana-hambana”?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e “faaitehia na roto i te mau ravea huru rau” te hamani maitai rahi o Iehova?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya yal te «bayel ta chahp» te bitʼil ya yakʼ ta ilel Jehová te yutsil yoʼtane?
Umbundu[umb]
Olondaka viokuti, ohenda ya Yehova “yi lekisiwa volonepa viñi viñi,” vi lomboloka nye?
Makhuwa[vmw]
Antaphulela exeeni moolumo oowi “iparakha sohilikana sa Muluku” sinooniherya awe mwa inamuna soovirikana?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti e mean for talk say God yi favor ‘di show for plenty way’?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ui ʼae, ko te ʼofa makehe ʼo Sehova ʼe “ha ʼi he ʼu aluʼaga kehekehe”?