Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om visse forhold i sagen godt kan antyde muligheden af, at den situation, der ligger bag tvisten i hovedsagen, er konstrueret for at få en afgørelse af et fællesskabsretligt spørgsmål af almen interesse, er der ingen tvivl om, at der eksisterer en egentlig aftale, der enten skal opfyldes eller annulleres, med konsekvenser for parterne.
German[de]
Auch wenn sich aus den Akten vielleicht Gesichtspunkte dafür ergeben, dass der dem Ausgangsverfahren zugrunde liegende Sachverhalt möglicherweise herbeigeführt wurde, um eine Vorabentscheidung über eine gemeinschaftsrechtliche Frage von allgemeinem Interesse zu erlangen, scheint doch außer Zweifel zu stehen, dass ein echter Vertrag besteht und, mit Konsequenzen für die Parteien, entweder erfuellt oder aufgehoben werden muss.
Greek[el]
Μολονότι από ορισμένα στοιχεία της δικογραφίας μπορεί ενδεχομένως να συναχθεί ότι η κατάσταση που οδήγησε στη διαδικασία της κύριας δίκης κατασκευάστηκε προκειμένου να αποφανθεί το Δικαστήριο επί ζητήματος του κοινοτικού δικαίου γενικού ενδιαφέροντος, δεν είναι δυνατό να αμφισβητηθεί η ύπαρξη αληθούς συμβάσεως, η οποία πρέπει είτε να εκτελεστεί είτε να ακυρωθεί, με ανάλογες συνέπειες για τους διαδίκους.
English[en]
Whilst there may be elements in the case-file which hint at the possibility that the situation underlying the main proceedings was engineered with a view to obtaining a ruling on a question of Community law which is of general interest, there seems no doubt that a real contract exists and must be either enforced or annulled, with consequences for the parties.
Spanish[es]
Aunque es posible que algunos de los elementos obrantes en autos sugieran la posibilidad de que la situación que dio lugar al procedimiento principal fue concebida con objeto de obtener una sentencia sobre una cuestión de Derecho comunitario de interés general, no parece haber ninguna duda de la existencia de un contrato real y de que éste debe ser ejecutado o anulado, lo que tendrá consecuencias para las partes.
Finnish[fi]
Vaikka asiakirja-aineisto antaa tiettyjä perusteita epäillä, että pääasiaa koskeva oikeusriita on luotu keinotekoisesti siinä tarkoituksessa, että yhteisöjen tuomioistuin antaisi ratkaisun yleisesti kiinnostavasta yhteisön oikeuteen liittyvästä kysymyksestä, ei ole epäilystä siitä, että kyseessä on todella tehty sopimus, joka on joko täytettävä tai purettava, millä on vaikutuksia sopimuspuoliin.
French[fr]
Bien que certains éléments du dossier puissent faire penser qu'il est possible que la situation ayant donné naissance à la procédure au principal ait été construite en vue d'obtenir une décision sur une question de droit communautaire d'intérêt général, il ne semble faire aucun doute qu'il existe un véritable contrat et qu'il doit être ou exécuté ou annulé, avec les conséquences qui s'ensuivent pour les parties.
Italian[it]
Se è vero che dagli atti possono desumersi elementi che sembrano indicare che la situazione soggiacente al procedimento principale sia stata predisposta al fine di ottenere una pronuncia su una questione di diritto comunitario d'interesse generale, non vi è però dubbio che effettivamente un contratto esiste, e che esse deve quindi essere eseguito o annullato, con le relative conseguenze per le parti.
Portuguese[pt]
Ainda que determinados elementos do processo pudessem levar a crer na possibilidade de que a situação subjacente ao processo principal foi construída com vista à obtenção de uma decisão sobre a questão de direito comunitário de interesse geral, não parece haver qualquer dúvida que existe um verdadeiro contrato e que ele deve ser ou executado ou anulado, com as devidas consequências para as partes.