Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale apoštol Pavel říká, že nyní k nám Bůh „mluvil. . . prostřednictvím Syna“, jehož učení a životní příklad jsou zachyceny v Bibli.
Danish[da]
Men apostelen Paulus siger at Gud nu har „talt til os ved en søn“, hvis liv og lære er beskrevet for os i Bibelen.
German[de]
Der Apostel Paulus erklärt aber, daß Gott nun „durch einen Sohn zu uns geredet“ hat, dessen Lehren und dessen Lebensweise in der Bibel dargelegt sind (Hebräer 1:1, 2; 2:1-3; Johannes 20:31).
Greek[el]
Αλλ’ ο απόστολος Παύλος λέει ότι ο Θεός τώρα «ελάλησε προς ημάς διά του Υιού», του οποίου οι διδασκαλίες και ο τρόπος της ζωής του περιέχονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
But the apostle Paul says that God has now “spoken to us by means of a Son,” whose teachings and life pattern are set out in the Bible.
Spanish[es]
Pero el apóstol Pablo dice que ahora Dios “nos ha hablado a nosotros por medio de un Hijo,” cuyas enseñanzas y patrón de vida están expuestos en la Biblia.
Persian[fa]
ولی پولس رسول میگوید که خدا حالا «بما بوساطت پسر خود متکلّم [شده است]»، کسی که تعالیم و الگوی زندگیش در کتاب مقدس آمده است.
Finnish[fi]
Mutta apostoli Paavali sanoo, että Jumala on nyt ”puhunut meille Pojan kautta”, jonka opetukset ja elämäntapa on esitetty Raamatusta.
French[fr]
L’apôtre Paul, cependant, nous dit que maintenant Dieu “nous a parlé par le moyen d’un Fils” dont les enseignements et l’exemple sont clairement exposés dans la Bible (Hébreux 1:1, 2; 2:1-3; Jean 20:31).
Hiligaynon[hil]
Apang si Pablo nagasiling nga sa karon ang Dios “nagahambal sa aton paagi sa isa ka Anak,” nga ang mga panudlo kag pagkabuhi napahamtang sa Biblia.
Hungarian[hu]
Pál apostol viszont azt mondja, hogy Isten most „a Fia által szólt hozzánk”; az ő tanításai és életútja megtalálhatók a Bibliában (Zsidók 1:1, 2; 2:1–3; János 20:31).
Indonesian[id]
Tetapi rasul Paulus berkata bahwa kini Allah ”berbicara kepada kita dengan perantaraan AnakNya”, yang ajaran serta pola hidupnya dinyatakan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ma Pọl onyeozi na-asị na ugbu a Chineke ‘agwawo anyị okwu site n’Ọkpara’ ya, bụ́ onye e setịpụrụ ozizi na ụzọ ndụ ya nile n’ime Bible.
Italian[it]
Ma l’apostolo Paolo dice che ora Dio “ha parlato a noi per mezzo del Figlio”, il cui esempio e i cui insegnamenti sono esposti nella Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,使徒パウロは,今神は「み子によってわたしたちに語られました」と述べており,そのみ子の教えと生活の仕方は聖書に記録されています。(
Korean[ko]
그러나 사도 바울의 말처럼 하나님께서 이제는 “아드님을 통하여 우리에게 말씀하셨읍니다.” 바로 그분의 가르침과 생활 방식이 성서에 실려 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men apostelen Paulus sier at Gud nå har «talt til oss gjennom Sønnen», hvis liv og lære er beskrevet i Bibelen.
Dutch[nl]
Maar de apostel Paulus zegt dat God nu „tot ons [heeft] gesproken door bemiddeling van een Zoon”, wiens leringen en levenspatroon in de bijbel worden uiteengezet (Hebreeën 1:1, 2; 2:1-3; Johannes 20:31).
Polish[pl]
Apostoł Paweł oświadcza jednak, że teraz Bóg „przemówił do nas za pośrednictwem Syna”, którego nauki i życie przedstawiono w Biblii (Hebrajczyków 1:1, 2; 2:1-3; Jana 20:31).
Portuguese[pt]
Mas o apóstolo Paulo diz que Deus, agora, “nos falou por intermédio dum Filho”, cujos ensinos e padrão de vida estão registrados na Bíblia.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel arată însă că Dumnezeu în prezent „ne-a vorbit prin Fiul său“ al cărui exemplu şi ale cărui învăţături sînt relatate în Biblie (Evrei 1:1, 2; 2:1–3; Ioan 20:31).
Slovak[sk]
Ale apoštol Pavol hovorí, že teraz nám Boh „hovoril... prostredníctvom Syna“, ktorého učenie a životný príklad sú zachytené v Biblii.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel pa je povedal, da Bog zdaj govori »po Sinu«; njegove nauke in življenjski nazor nam odkriva Biblija.
Swedish[sv]
Men aposteln Paulus säger att Gud nu har ”talat till oss genom en Son”, vars läror och livsmönster står omtalade i bibeln.
Thai[th]
แต่ อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า บัด นี้ พระเจ้า “ได้ ตรัส แก่ เรา โดย ทาง พระ บุตร” ซึ่ง คํา สอน และ รูป แบบ การ ดําเนิน ชีวิต ของ พระองค์ มี แจ้ง อยู่ ใน พระ คัมภีร์.
Vietnamese[vi]
Nhưng sứ đồ Phao-lô nói rằng nay Đức Chúa Trời “phán-dạy chúng ta bởi Con Ngài”, mà những sự dạy dỗ và nếp sống của Chúa Giê-su đã được trình bày rõ ràng trong Kinh-thánh (Hê-bơ-rơ 1:1, 2; 2:1-3; Giăng 20:31).
Chinese[zh]
但是使徒保罗说,上帝现在“却借着他的儿子向我们说话”,而他爱子的教训和生平事迹都记录在圣经里。(