Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молбата за постановяване на решение в Република Хърватия като замолена държава, трябва да съдържа:
Czech[cs]
Návrh na vydání rozhodnutí v Chorvatské republice coby dožádaném státě musí obsahovat:
Danish[da]
En anmodning om at få truffet afgørelse i Republikken Kroatien som den anmodede stat skal indeholde:
German[de]
Ein Antrag auf Herbeiführung einer Entscheidung in der Republik Kroatien als dem ersuchten Staat muss Folgendes enthalten:
Greek[el]
Η αίτηση για την έκδοση απόφασης στη Δημοκρατία της Κροατίας, ως κράτος από το οποίο ζητείται η εκτέλεση, πρέπει να περιέχει:
English[en]
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
Spanish[es]
La solicitud de obtención de una decisión en la República de Croacia en tanto que Estado requerido deberá contener:
Estonian[et]
Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis otsuse tegemise taotlus peab sisaldama:
Finnish[fi]
Hakemuksen, jolla pyydetään päätöksen saamista Kroatian tasavallassa pyynnön vastaanottaneena valtiona, on sisällettävä:
French[fr]
Une demande concernant l'obtention d'une décision en République de Croatie en tant que membre requis doit préciser:
Croatian[hr]
Zahtjev za donošenje odluke u Republici Hrvatskoj kao zamoljenoj državi mora sadržavati:
Hungarian[hu]
A Horvát Köztársaságban mint megkeresett államban benyújtott, határozat meghozatala iránti kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Italian[it]
La domanda di emanazione di una decisione nella Repubblica di Croazia quale Stato richiesto deve contenere:
Lithuanian[lt]
Prašyme dėl sprendimo priėmimo Kroatijos Respublikoje, kaip prašomojoje valstybėje, turi būti nurodyta:
Latvian[lv]
Pieteikumā, lai saņemtu nolēmumu Horvātijas Republikā kā pieprasījuma saņēmējā valstī, jāiekļauj:
Maltese[mt]
Applikazzjoni għall-għoti ta' deċiżjoni fir-Repubblika tal-Kroazja bħala l-Istat li ssirlu t-talba għandha tinkludi:
Dutch[nl]
Een verzoek tot vaststelling van een beslissing in de Republiek Kroatië als aangezochte staat moet het volgende bevatten:
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w Republice Chorwacji jako w państwie, do którego skierowano wniosek, musi zawierać:
Portuguese[pt]
Um pedido de estabelecimento de uma decisão na República da Croácia, enquanto Estado requerido, deve conter:
Romanian[ro]
Cererea de pronunțare a unei hotărâri în Republica Croația, în calitate de stat solicitat, trebuie să conțină:
Slovak[sk]
Žiadosť o vydanie rozhodnutia v Chorvátskej republike ako v dožiadanom štáte musí obsahovať:
Slovenian[sl]
Zahtevek za izdajo odločbe v Republiki Hrvaški kot zaprošeni državi mora vsebovati:
Swedish[sv]
En ansökan om erhållande av ett avgörande i Republiken Kroatien i egenskap av anmodad stat måste innehålla