Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыгәра ганы дыҟази аԥсаломшәаҳәаҩ?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ mi mami la polɔ ɔ ná nɛ lɔ ɔ wo lɛ he wami?
Afrikaans[af]
Waarvan was die psalmis oortuig?
Amharic[am]
መዝሙራዊው ስለ ምን ነገር እርግጠኛ ነበር?
Azerbaijani[az]
Məzmurçu nəyə əmin idi?
Bashkir[ba]
Мәҙхиә йырлаусы нимәгә тулыһынса ышанған?
Basaa[bas]
Bimbe bikwo bi nkaa bi bé lédés ntôptjémbi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakapakusog sa buot kan salmista?
Bemba[bem]
Mashiwi nshi ayakoseshe uwaimbile amalumbo?
Bulgarian[bg]
Какво уверение укрепило псалмиста?
Bini[bin]
Vbọ ye ọsian gha mwẹ ilẹkẹtin?
Bangla[bn]
গীতরচক কোন বিষয়ে নিশ্চিত ছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndi nleme fé é nga ve ntili Besam ngule nyul?
Catalan[ca]
Què va consolar el salmista?
Garifuna[cab]
Ka íchugubei saragu gurasu lun abürühati Sálumu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xbʼanon chi xkikot ranima ri salmista?
Cebuano[ceb]
Sa unsa masaligon ang salmista?
Czech[cs]
Co žalmistovi dodávalo odvahu?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ yʌqʼue i tijicñʌyel tsaʼ bʌ i tsʼijbu ili Salmo?
Chuvash[cv]
Псалом юрлакан мӗн пирки иккӗленмен?
Welsh[cy]
O beth roedd y salmydd yn sicr?
Danish[da]
Hvorfor kunne salmisten føle sig tryg?
German[de]
Was machte dem Psalmisten Mut?
Duala[dua]
Njika mbaki ńembe̱ mulo̱ngedi e?
Jula[dyu]
Mun lo ye zaburu sɛbɛbaga jigi sigi?
Ewe[ee]
Nu ka dzie hakpalaa ka ɖo?
Efik[efi]
Nso ke andiwet Psalm 147 ekenen̄ede enịm?
Greek[el]
Ποια πεποίθηση ενίσχυε τον ψαλμωδό;
English[en]
What conviction strengthened the psalmist?
Spanish[es]
¿Qué reconfortaba mucho al salmista?
Estonian[et]
Milline teadmine andis laulukirjutajale meelekindlust?
Persian[fa]
مزمورنویس از چه چیزی اطمینان داشت؟
Finnish[fi]
Mihin psalmista luotti?
Fijian[fj]
Na cava e vakayaloqaqataki koya na daunisame?
Fon[fon]
Ganjɛwu tɛ ka na hlɔnhlɔn ɖɛhanwlantɔ́ ɔ?
French[fr]
Quelle conviction rassurait le psalmiste ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔmimaa lalatsɛ lɛ ná?
Gilbertese[gil]
Tera ae e koaua raoi iai te tia areru?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ombopyʼaguapy pe salmístape?
Gujarati[gu]
લેખકને શાની ખાતરી હતી?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn jidide salmu-kantọ lọ tọn lodo?
Ngäbere[gym]
¿Dre nämene salmista dimike krubäte?
Hausa[ha]
Mene ne ya ƙarfafa wani marubucin zabura?
Hebrew[he]
איזו ידיעה חיזקה את משורר התהלים?
Hindi[hi]
भजन के लेखक को किस बात का यकीन था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpalig-on sa salmista?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese salamo torea tauna ia hagoadaia?
Croatian[hr]
U što je psalmist bio siguran?
Hungarian[hu]
Mi adott erőt a zsoltárírónak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւմ էր վստահ սաղմոսերգուն։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուն ի՞նչ բանէ վստահ էր։
Ibanag[ibg]
Anni nga kombiksion i namasikan ta salmista?
Indonesian[id]
Sang pemazmur yakin akan hal apa?
Igbo[ig]
Gịnị mere ka obi sie ọbụ abụ ahụ ike?
Iloko[ilo]
Apay a napabileg ti salmista?
Icelandic[is]
Hvaða sannfæring styrkti sálmaskáldið?
Isoko[iso]
Eme ọ kẹ ọso-ilezi na omosasọ?
Italian[it]
Di cosa era convinto il salmista?
Japanese[ja]
詩編作者はどんなことを確信していましたか。
Georgian[ka]
რა ამხნევებდა ფსალმუნმომღერალს?
Kamba[kam]
Mũandĩki wa Savuli eekĩiwe vinya nĩ kũmanya ũndũ wĩva?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kaakpazɩ keɣa maɖʋ ɖoŋ?
Kongo[kg]
Muyimbi-Bankunga vandaka kutula ntima na nki mambu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũũma ũrĩkũ wekĩrire mwandĩki wa Thaburi hinya?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha pameka omupsalme?
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಿಗೆ ಯಾವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಿತ್ತು?
Korean[ko]
시편 필자는 무엇을 확신했습니까?
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo washiinwe’mba ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Zebûrbêj ji çi emîn bû?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hengagwidire mutjangi gepisarome?
Kyrgyz[ky]
Забурчуну эмне кайраттандырган?
Ganda[lg]
Kiki ekyazzaamu omuwandiisi wa zabbuli amaanyi?
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo andimaki likambo nini?
Lozi[loz]
Ki taba mañi yeneetiisize muñoli yomuñwi wa samu?
Lithuanian[lt]
Kuo psalmininkas buvo tikras?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byādi bikulupile mulembi wa Ñimbo ya Mitōto?
Luba-Lulua[lua]
Ndishindika kayi divua nadi mufundi wa musambu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyajikijishile muka-kwimba jisamu?
Lunda[lun]
Chumanyi chakuhweleliyi ñimbi yamasamu chamukolesheli?
Luo[luo]
En wach mane ma jandik zaburi ne nigo gadier?
Latvian[lv]
Par ko bija pārliecināts 147. psalma sacerētājs?
Mam[mam]
¿Tiʼ onin tiʼj aj tzʼibʼil tiʼj Salmo 147 tuʼn tchewix tkʼuʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti jotkujkmooyë ja diˈib jyaayë Salmo?
Motu[meu]
Dahaka ese salamo itorena tauna e hagoadaia?
Malagasy[mg]
Inona no nampahery an’ilay mpanao salamo?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino kalemba wa masamu wasininkizye?
Marshallese[mh]
Ta eo rijeje sam ear lukkuun lõke?
Macedonian[mk]
Во што бил уверен псалмистот?
Mongolian[mn]
Дуулалч юунд итгэлтэй байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n keng yɩɩn-gʋlsdã pɛlga?
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याला कशाची खातरी होती?
Malay[ms]
Pemazmur yakin akan hal apa?
Burmese[my]
ဘယ် အရာက ဆာလံဆရာ ကို စိတ်သက်သာ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var salmisten sikker på?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiyolchikauayaya katli kiijkuilok Salmo 147?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kiyolseuiaya akin kijkuiloj Salmo 147?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okiyolchikauaya salmista?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwaqinisa umhubi?
Nepali[ne]
भजनरचयिता कुन कुरामा विश्वस्त थिए?
Ndonga[ng]
Uushili wuni wa li wa koleke omupisalomi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon melak kiyolchikauaya salmista?
Dutch[nl]
Waar was de psalmdichter zeker van?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isiqinisekiso esaqinisa umrhubi?
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ile a kgothatšwa ke go tseba eng?
Nyanja[ny]
Kodi wolemba Salimo 147 analimbikitsidwa atadziwa mfundo iti?
Nzima[nzi]
Duzu a maanle edwɛndolɛnli ne nyianle anwodozo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imwẹro ọgo yẹ ọbo ijoro na o vwori?
Oromo[om]
Faarfatichi waaʼee maalii mirkanaaʼaa ture?
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕджы фидар ныфс цӕмӕй уыд?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton panamaseguro so amabiskeg ed salmista?
Papiamento[pap]
Ki siguransa a fortalesé e salmista?
Pijin[pis]
Wanem samting nao man wea raetem psalm sure long hem?
Polish[pl]
Czego psalmista był pewny?
Pohnpeian[pon]
Dahme sounmelkahkao kamehlele?
Portuguese[pt]
O que deixou o salmista feliz?
Rundi[rn]
Ni igiki umwanditsi wa Zaburi ya 147 yari azi adakekeranya?
Romanian[ro]
Ce convingere a avut psalmistul?
Russian[ru]
В чем был убежден псалмопевец?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyakomeje umwanditsi wa zaburi?
Sango[sg]
Nyen la zo ti sungo psaume ahinga na bê ti lo kue?
Sinhala[si]
ගීතිකාකරුට තිබුණ නිසැකකම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Faarsaasinchu huluullaminokki coyi maati?
Slovak[sk]
O čom bol žalmista presvedčený?
Slovenian[sl]
Katero prepričanje je krepilo psalmista?
Samoan[sm]
O le ā le faamautinoaga na faamalosia ai le faisalamo?
Shona[sn]
Munyori wepisarema aiva nechivimbo chei?
Songe[sop]
Mufundji a misambo badi mushinkamishe kinyi?
Albanian[sq]
Cila bindje i dha zemër psalmistit?
Serbian[sr]
Šta je bilo utešno za psalmistu?
Sranan Tongo[srn]
San ben de wan deki-ati gi a psalm skrifiman?
Swati[ss]
Yini leyacinisekisa umhlabeleli?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ileng ea thusa mopesaleme ho lula a khobile matšoafo?
Swedish[sv]
Vad fick psalmisten att känna sig trygg?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomtia moyo mtunga zaburi?
Congo Swahili[swc]
Muandikaji wa zaburi alikuwa hakika juu ya jambo gani?
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனுக்கு என்ன நம்பிக்கை இருந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí niʼni maʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n salmista rá.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakerek salmo fiar kona-ba saida?
Telugu[te]
కీర్తనకర్త ఏ భరోసా కలిగివున్నాడు?
Tajik[tg]
Забурнавис ба чӣ пурра бовар мекард?
Thai[th]
ผู้ เขียน หนังสือ สดุดี มั่น ใจ ใน เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
ጸሓፍ መዝሙር 147 እንታይ ምትእምማን እዩ ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
Ka vangertiôr u nyi yange na orpasalmi ishimatavera?
Turkmen[tk]
Mezmurçy nämä ynanýardy?
Tagalog[tl]
Sa ano kumbinsido ang salmista?
Tetela[tll]
Eshikikelo kakɔna kaki l’omembi w’osambo?
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a kgothadiwa ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakapapau‘i ‘e he tokotaha-tohi-sāmé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi yo wakulemba Sumu 147 wenga ndi chigomezgu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndusyomo luli buti ilwakamuyumya sintembauzyo?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa x-aji likikuk skʼujol ja tsʼijbʼanumi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xmatliwakglha salmista?
Turkish[tr]
Mezmur yazarı hangi şeyden emindi?
Tsonga[ts]
I yini lexi tiyiseke mupisalema?
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы нә́рсәдә һич шикләнмәгән?
Tumbuka[tum]
Kasi wamasalimo wakakhozgeka na vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakamalosi aka ei te loto talitonu o te faisalamo?
Twi[tw]
Dɛn na na odwontofo no nim a ɛhyɛɛ no den?
Tuvinian[tyv]
Ыр күүседикчизи чүү чүвеге быжыг бүзүреп турганыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi patbat-o yoʼonton li jtsʼibajom yuʼun salmoe?
Udmurt[udm]
Малы оске вал псаломъёсты гожъясь?
Ukrainian[uk]
У чому був переконаний псалмоспівець?
Urhobo[urh]
Imuẹro vọ yen kẹ ọbuine na uduephiophiyawọ?
Venda[ve]
Mupsalme o vha e na khwaṱhisedzo ifhio?
Vietnamese[vi]
Lòng tin chắc nào đã củng cố người viết Thi thiên?
Wolaytta[wal]
Mazamurawee Xoossay ay oottanaagaa ammanettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pasarig an nagparig-on han salmista?
Xhosa[xh]
Yintoni eyakhuthaza umdumisi?
Mingrelian[xmf]
მუ უმანგარენდ რწმენას ფსალმუნმაბირეს?
Yao[yao]
Ana jwamalumbo ŵasimicisye ya cici?
Yoruba[yo]
Kí ló dá onísáàmù lójú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax líiʼsik u yóol kaʼach le salmistaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi gudixhedxí ladxidóʼ salmista que?
Zande[zne]
Ginipai nanyakasi bake papara Atambuahe?
Zulu[zu]
Umhubi wayeqiniseka ngani?