Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако ускорението на предавка 4, изчислено между AA и BB + дължината на превозното средство, надвишава 1,9 m/s2, се избира първата по-висока предавка α > 4 с ускорение, по-ниско или равно на 1,9 m/s2.
Czech[cs]
Jestliže akcelerace vypočtená mezi přímkami AA′ a BB′ + délka vozidla na 4. rychlostní stupeň přesahuje 1,9 m/s2, zařadí se první vyšší rychlostní stupeň α > 4, který umožňuje akceleraci menší nebo rovnou 1,9 m/s2.
Danish[da]
Hvis accelerationen beregnet fra AA til BB + køretøjets længde i gear 4 overstiger 1,9 m/s2, vælges det første højere gear α > 4 ved en acceleration, der er lavere end eller lig med 1,9 m/s2.
German[de]
Überschreitet die von AA bis BB + Fahrzeuglänge berechnete Beschleunigung in Gang 4 den Wert 1,9 m/s2, dann ist der erste höhere Gang α > 4 mit einer Beschleunigung von weniger als oder gleich 1,9 m/s2 zu wählen.
Greek[el]
Εάν η επιτάχυνση που υπολογίζεται από το ΑΑ έως ΒΒ + μήκος οχήματος στη σχέση μετάδοσης 4 υπερβαίνει τα 1,9 m/s2, επιλέγεται η πρώτη υψηλότερη ταχύτητα α > 4 με επιτάχυνση μικρότερη ή ίση με 1,9 m/s2.
English[en]
If the acceleration calculated from AA to BB + vehicle length in gear 4 exceeds 1,9 m/s2, the first higher gear α > 4 with an acceleration lower than or equal to 1,9 m/s2 shall be chosen.
Spanish[es]
Si la aceleración calculada de AA a BB + la longitud del vehículo en la marcha 4 es superior a 1,9 m/s2, se elegirá la primera marcha superior α > 4 con una aceleración inferior o igual a 1,9 m/s2.
Estonian[et]
Kui kiirendus joonest AA jooneni BB + sõiduki pikkus 4. käigul ületab 1,9 m/s2, valitakse esimene kõrgem käik α > 4, mille kiirendus on 1,9 m/s2 või väiksem.
Finnish[fi]
Jos kiihtyvyys laskettuna välillä AA – BB + ajoneuvon pituus on vaihteella 4 suurempi kuin 1,9 m/s2, valitaan lähin suurempi vaihde α > 4 jonka tuottama kiihtyvyys on 1,9 m/s2 tai pienempi.
French[fr]
Si l'accélération calculée de AA à BB compte tenu de la longueur du véhicule sur le rapport 4 donne plus de 1,9 m/s2, le premier rapport supérieur α > 4 produisant une accélération inférieure ou égale à 1,9 m/s2 doit être sélectionné.
Croatian[hr]
Ako ubrzanje izračunano za razdaljinu od AA do BB + duljina vozila u 4. stupnju prijenosa premašuje 1,9 m/s2, odabire se prvi viši stupanj prijenosa α > 4 s ubrzanjem koje nije veće od 1,9 m/s2.
Hungarian[hu]
Ha az AA′–BB′ távolság + a jármű hossza alapján kiszámított gyorsulás a 4. sebességfokozatban meghaladja az 1,9 m/s2 értéket, az első olyan magasabb sebességfokozatot kell választani, amelyre nézve teljesül, hogy α > 4 és a gyorsulás legfeljebb 1,9 m/s2.
Italian[it]
Se l'accelerazione calcolata tra AA e BB + la lunghezza del veicolo nella quarta marcia supera i 1,9 m/s2, deve essere selezionata la prima marcia più elevata, α > 4, con un'accelerazione non superiore a 1,9 m/s2.
Lithuanian[lt]
Jeigu pagreitis, apskaičiuotas nuo linijos AA iki linijos BB + transporto priemonės ilgis esant 4 pavarai, viršija 1,9 m/s2, pasirenkamas pirmas didesnis pavarų perdavimo skaičius α > 4, kai pagreitis ne didesnis kaip 1,9 m/s2.
Latvian[lv]
Ja paātrinājums, ko aprēķina no AA līdz BB + transportlīdzekļa garums, 4. pārnesumā pārsniedz 1,9 m/s2, izraugās pirmo augstāko pārnesumu α > 4, ar kuru paātrinājums nepārsniedz 1,9 m/s2.
Maltese[mt]
Jekk l-aċċelerazzjoni kkalkulata minn AA sa BB + it-tul tal-vettura fil-ger 4 tkun aktar minn 1,9 m/s2, għandu jiġi magħżul l-ewwel ger ogħla α > 4 b'aċċelerazzjoni ta' 1,9 m/s2 jew inqas.
Dutch[nl]
Indien de acceleratie berekend van AA′ tot BB′ + voertuiglengte in versnelling 4 hoger is dan 1,9 m/s2, moet de eerste hogere versnelling α > 4 met een acceleratie lager dan of gelijk aan 1,9 m/s2 worden gekozen.
Portuguese[pt]
Se a aceleração calculada de AA a BB + comprimento de veículo na relação de transmissão 4 exceder 1,9 m/s2, toma-se a primeira relação de transmissão α mais elevada > 4 com uma aceleração menor ou igual a 1,9 m/s2.
Romanian[ro]
Dacă accelerația calculată între AA și BB + lungimea vehiculului în treapta 4 de viteză depășește 1,9 m/s2, se selectează prima treaptă de viteză mai mare α > 4 cu o accelerație mai mică sau egală cu 1,9 m/s2.
Slovak[sk]
Ak zrýchlenie vypočítané z AA až BB + dĺžka vozidla pri štvrtom prevodovom stupni prekročí 1,9 m/s2, vyberie sa prvý vyšší prevodový stupeň α > 4 so zrýchlením nižším ako 1,9 m/s2 alebo rovnajúcim sa tejto hodnote.
Slovenian[sl]
Če pospešek, izračunan od AA do BB + dolžina vozila, v 4. prestavi presega 1,9 m/s2, se izbere prva višja prestava α > 4 s pospeškom, ki je manjši ali enak 1,9 m/s2.
Swedish[sv]
Om accelerationen, beräknad från AA till BB + fordonslängd i växel 4, överstiger 1,9 m/s2, ska den första högre växeln α > 4 med en acceleration lägre än eller lika med 1,9 m/s2 väljas.