Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Navaho het van hierdie kans gebruik gemaak om Amerikaanse en Mexikaanse nedersettings in die Rio Grandevallei in die grondgebied van Nieu-Mexiko aan te val.
Arabic[ar]
فاستغلَّ النَّاڤاهو هذه الفرصة وهاجموا المستوطَنات الاميركية والمكسيكية في وادي ريو ڠراندي في اقليم نيو مكسيكو.
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan sa Navajo ang maong temporaryong pagkawala aron atakehon ang Amerikanhon ug Mexicanong mga balangay sa Walog sa Rio Grande sa teritoryo sa New Mexico.
Czech[cs]
Navahové této úlevy využili a zaútočili na americké a mexické osady v údolí Rio Grande na území Nového Mexika.
German[de]
Die Navajo nutzten diese Atempause und griffen amerikanische und mexikanische Siedlungen im Tal des Rio Grande im Territorium New Mexico an.
Ewe[ee]
Navajotɔwo zã woƒe anyimanɔmanɔ sia tsɔ dze Amerika kple Mexico tɔwo ƒe du siwo le Rio Grande Bali si le New Mexico-nyigba dzi la dzi.
Greek[el]
Οι Ναβάχο εκμεταλλεύτηκαν αυτή την ανάπαυλα για να επιτεθούν σε αμερικανικούς και μεξικανικούς οικισμούς στην κοιλάδα του Ρίο Γκράντε, στην επικράτεια του Νέου Μεξικού.
English[en]
The Navajo took advantage of this respite to attack American and Mexican settlements in the Rio Grande Valley in New Mexico territory.
Spanish[es]
Los navajos aprovecharon esta tregua para atacar los asentamientos estadounidenses y mexicanos en el valle del río Grande (Bravo), en el territorio de Nuevo México.
Finnish[fi]
Navajot käyttivät tätä hengähdystaukoa hyväkseen ja hyökkäsivät amerikkalaisten ja meksikolaisten uudisasutusten kimppuun Rio Granden laaksossa Uuden Meksikon territoriossa.
French[fr]
Les Navahos profitèrent de ce répit pour attaquer des établissements américains et mexicains dans la vallée du Rio Grande (Territoire du Nouveau-Mexique).
Croatian[hr]
Navaho Indijanci su iskoristili ovaj predah da bi napali američka i meksička naselja u dolini rijeke Rio Grande na teritoriju Novog Meksika.
Hungarian[hu]
A navahók kihasználták ennek a nyugalomnak az előnyeit azáltal, hogy megtámadták a Rio Grande völgyében, Új-Mexikó területén lévő amerikai és mexikói településeket.
Indonesian[id]
Navajo memanfaatkan kesempatan ini untuk menyerang permukiman Amerika dan Meksiko di Lembah Rio Grande di wilayah New Mexico.
Iloko[ilo]
Ginundawayan ti Navajo daytoy a pannakaitantan a mangraut kadagiti pagindegan dagiti Americano ken Mexicano idiay Rio Grande Valley iti teritoria ti New Mexico.
Italian[it]
I navaho approfittarono di questa tregua per attaccare gli insediamenti americani e messicani nella valle del Rio Grande, nel territorio del Nuovo Messico.
Japanese[ja]
ナバホ族はこの隙を利用して,ニューメキシコ・テリトリーのリオグランデ・バレーにある米国とメキシコの開拓地を襲撃しました。
Korean[ko]
나바호족은 이 임시 소강 상태를 이용해 뉴멕시코 준주의 리오그란데 계곡에 있는 미국과 멕시코의 부락들을 공격하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanararaotra io fiatoana io ny Navajo mba hanafihana toby amerikana sy meksikana tao amin’ny Lohasahan’i Rio Grande tao amin’ny faritanin’i Nouveau-Mexique.
Malayalam[ml]
നാവഹോ വർഗക്കാർ ഈ താത്കാലിക വിരാമം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി ന്യൂ മെക്സിക്കോ പ്രദേശത്തുള്ള റിയോ ഗ്രാൻഡെ സമതലത്തിലുള്ള അമേരിക്കക്കാരുടെയും മെക്സിക്കോക്കാരുടെയും അധിവാസങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Navahoene utnyttet det pusterommet dette gav dem, og gikk til angrep på amerikanske og meksikanske bosetninger i Rio Grande-dalen i New Mexico.
Dutch[nl]
De Navaho maakten van deze verademing gebruik door Amerikaanse en Mexicaanse nederzettingen aan te vallen in het dal van de Rio Grande in het New Mexico-territorium.
Northern Sotho[nso]
Ma-Navajo a ile a diriša sebaka se ka mo go holago bakeng sa go hlasela madulo a ma-Amerika le a ma-Mexico Molapong wa Rio Grande kua seleteng sa New Mexico.
Nyanja[ny]
Anavaho anatenga mwaŵi wakanthaŵi umenewu kuukira midzi ya Aamereka ndi Amekisiko ku Rio Grande Valley m’dera la New Mexico.
Papiamento[pap]
Indjan navaho a probechá dje alivio pa atacá pueblonan mericano i mexicano den e Vaye di Rio Grande den e teritorio di New México.
Portuguese[pt]
Os navajos se aproveitaram dessa trégua para atacar povoações americanas e mexicanas no Vale Rio Grande, no território do Novo México.
Romanian[ro]
Indienii navajo au profitat de acest moment de respiro şi au atacat aşezările mexicane şi americane din Rio Grande Valley de pe teritoriul New Mexico.
Russian[ru]
Навахи воспользовались случаем и напали на американские и мексиканские поселения в долине Рио-Гранде на территории Нью-Мексико.
Slovak[sk]
Navajovia využili toto uvoľnenie a zaútočili na amerických a mexických osadníkov v údolí Ria Grande na území Nového Mexika.
Slovenian[sl]
Navaji so to izkoristili ter napadli ameriška in mehiška naselja v dolini Rio Grande na ozemlju Nove Mehike.
Shona[sn]
VaNavajo vakashandisa uku kunonoka kudenha misha miduku yeAmerica neyeMexico muRio Grande Valley munharaunda yeNew Mexico.
Serbian[sr]
Navahe su iskoristili taj predah da napadnu američke i meksikanske naseobine u dolini Rio Grande na teritoriji Novog Meksika.
Southern Sotho[st]
Manavajo a ile a sebelisa monyetla oa tieho ena ho hlasela bolulo ba Maamerika le Mamexico Phuleng ea Rio Grande e naheng ea New Mexico.
Swedish[sv]
Navajoindianerna tog tillfället i akt och gick till angrepp mot amerikanska och mexikanska bosättningar i Rio Grande-dalen i New Mexico.
Swahili[sw]
Wanavajo wakatwaa pindi hiyo kushambulia makao ya Waamerika na Wamexico katika Bonde la Rio Grande katika eneo la New Mexico.
Tamil[ta]
நியூ மெக்ஸிகோ பகுதியில் ரியோ கிரேண்டி பள்ளத்தாக்கிலிருந்த அமெரிக்க மற்றும் மெக்ஸிகோவின் குடியிருப்புகளைத் தாக்குவதற்கு நவகோ குடியினர் இந்த இடை ஓய்வைச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Sinamantala ng mga Navajo ang pansamantalang pamamahingang ito upang salakayin ang mga kolonyang Amerikano at Mexicano sa Rio Grande Valley sa teritoryo ng New Mexico.
Tswana[tn]
Ba-Navajo ba ne ba dirisa paka eno go tlhasela metsana ya Baamerika le ya Ba-Mexico e e kwa Mokgatšheng wa Rio Grande mo nageng ya New Mexico.
Tsonga[ts]
Manavajo ma tirhise vangwa leri ku hlasela tindhawu ta vaaki va le Amerika ni va le Mexico eNkoveni wa Rio Grande le New Mexico.
Twi[tw]
Navajofo no de bere tiaa mu ahotɔ bere yi to hyɛɛ Amerikafo ne Mexicofo atrae a ɛwɔ Rio Grande Bon mu wɔ New Mexicofo asasesin mu no so.
Ukrainian[uk]
Навахо скористалися цією нагодою й напали на американські та мексиканські поселення у долині Ріо-Ґранде, що на території штату Нью-Мексико.
Xhosa[xh]
AmaNavajo asebenzisa eli thuba ukuhlasela iindawo ezihlala amaMerika namaMexico eRio Grande Valley kummandla wase New Mexico.
Yoruba[yo]
Àwọn Navajo lo àǹfààní àkókò ìtura yìí láti gbógun ti àwọn ibùdó àwọn ará America àti àwọn ará Mexico ní Àfonífojì Rio Grande tí ó wà ní agbègbè ìpínlẹ̀ New Mexico.
Chinese[zh]
纳瓦霍部落于是把握时机,攻击在新墨西哥准州格兰德河谷聚居的美国人和墨西哥人。
Zulu[zu]
AmaNavajo asebenzisa leli thuba ukuze ahlasele amadolobhana aseMelika naseMexico eRio Grande Valley esifundazweni saseNew Mexico.