Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهنالك، استنادا الى قرار للبرلمان الاوروبي، وجدت السلطات المحلية «كاسا دي انغوردِ،» او «مركز تسمين،» حيث يُباع الاطفال المولودون حديثا الذين جرى شراؤهم بمبلغ زهيد يساوي ٢٠ دولارا (اميركيا) لعائلات اميركية او اسرائيلية لقاء ٠٠٠,٧٥ دولار.
Cebuano[ceb]
Didto, sumala sa usa ka resolusyon sa Uropanhong Parliamento, ang lokal nga mga awtoridad nakakitag “casa de engorde,” kun “sentro sa pagpatambok,” diin ang bag-ong natawong mga anak paliton sa baratong kantidad nga $20 (U.S.) nga ibaligya ngadto sa mga pamilyang Amerikano o Israeli sa kantidad nga $75,000.
German[de]
Gemäß einer Resolution des Europäischen Parlaments haben die Behörden an jenem Ort ein casa de engorde oder „Aufpäppelheim“ entdeckt, das Neugeborene für nur 20 Dollar kauft und an amerikanische und israelische Familien für 75 000 Dollar weiterverkauft.
Greek[el]
Εκεί, σύμφωνα με μια επίσημη ανακοίνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι τοπικές αρχές βρήκαν ένα «κάζα ντε ενγκόρντε», δηλαδή «κέντρο συντήρησης», όπου νεογέννητα μωρά τα οποία είχαν αγοραστεί σε φτηνή τιμή, μέχρι και 20 δολάρια (περ.
English[en]
There, according to a resolution of the European Parliament, local authorities found a “casa de engorde,” or “fattening center,” where newborn babies purchased for as little as $20 (U.S.) were sold to American or Israeli families for $75,000.
Spanish[es]
Gracias a una resolución del Parlamento Europeo, se sabe que las autoridades locales descubrieron en ese lugar una “casa de engorde”, donde, por la ínfima cantidad de 20 dólares (E.U.A.), se compraban niños recién nacidos que luego eran vendidos a familias americanas o israelíes por 75.000 dólares.
Finnish[fi]
Euroopan talousyhteisön parlamentin selityksen mukaan paikalliset viranomaiset löysivät sieltä ”lihotuskeskuksen”, josta alle 100 markalla ostettuja vastasyntyneitä vauvoja myytiin amerikkalais- tai israelilaisperheille 300000 markalla.
French[fr]
Il s’agit de la découverte par la police locale d’une “casa de engorde” (littéralement “maison d’engraissage”), où des nouveau-nés achetés à peine plus de 20 dollars étaient vendus 75 000 dollars pièce à des familles américaines ou israéliennes.
Italian[it]
Secondo una risoluzione del Parlamento europeo, le autorità locali vi hanno trovato una “casa de engorde”, o “centro per l’ingrasso”, dove neonati acquistati per soli 20 dollari venivano venduti a famiglie americane o israeliane per 75.000 dollari.
Japanese[ja]
欧州議会の決議文によると,地方当局はそこに,わずか20ドル(約2,600円)で買い入れた新生児を米国やイスラエルの家族に7万5,000ドル(約975万円)で売る「カサ・デ・エンゴルデ」,つまり「肥育センター」があるのを突き止めた。
Korean[ko]
유럽 의회의 결의문에 따르면, 그곳의 지방 당국은 “카사 데 엥고르데” 곧 “살찌움 센터”를 발견하였는데, 그곳에서는 겨우 20달러(미화)에 산 신생아를 미국인이나 이스라엘인 가정에 75,000달러를 받고 판다고 한다.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന്, 20 യു. എസ്സ്. ഡോളർ വരെ താഴ്ന്ന വിലക്ക് വാങ്ങപ്പെട്ട നവജാത ശിശുക്കൾ കുറേക്കാലം വളർത്തപ്പെട്ട ശേഷം അമേരിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇസ്രായേലി കുടുംബങ്ങൾക്ക് 75,000 ഡോളർ വിലക്ക് വിൽക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Der fant ifølge en resolusjon fra Europaparlamentet de lokale myndigheter et «casa de engorde», et «fetesenter», hvor nyfødte barn som ble kjøpt for bare 20 amerikanske dollar (130 kroner), ble solgt til amerikanske eller israelske familier for 75 000 dollar (500 000 kroner).
Dutch[nl]
Daar ontdekten, volgens een resolutie van het Europees Parlement, plaatselijke autoriteiten een „casa de engorde” of „mesterij” waar pasgeboren baby’s die voor slechts $20 waren gekocht, voor $75.000 aan Amerikaanse of Israëlische families werden verkocht.
Portuguese[pt]
De acordo com uma resolução do Parlamento Europeu, as autoridades locais encontraram ali uma “casa de engorda”, onde bebês recém-nascidos, adquiridos por apenas US$ 20, eram vendidos a famílias americanas ou israelenses por US$ 75.000.
Tamil[ta]
அங்கே, ஐரோப்பிய சட்டமன்ற தீர்மானம் ஒன்றின்படி, உள்ளூர் அதிகாரிகள், “உடல்பெருக்க மையத்தை” கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள். இங்கே புதிதாகப் பிறந்தக் குழந்தைகள் வெறுமென 340 ரூபாய்க்கு வாங்கப்பட்டு அமெரிக்க அல்லது இஸ்ரேல் நாட்டுக் குடும்பங்களுக்கு 12,75,000 ரூபாய்க்கு விற்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Doon, sang-ayon sa isang resolusyon sa Parlamentong Europeo, nasumpungan ng lokal na mga autoridad ang isang “casa de engorde,” o “sentrong patabaan,” kung saan ang bagong-silang na mga sanggol na binibili na kasingmura ng $20 (U.S.) ay ipinagbibili sa mga pamilyang Amerikano o Israeli sa halagang $75,000.