Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Русия отказва да премахне ограниченията върху единадесет воеводства в Полша, в които е имало огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците (HPAI), въпреки факта, че, според правилата на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), цяла Полша беше обявена за свободна от HPAI през юли 2017 г.
Czech[cs]
Kromě toho Rusko odmítá zrušit omezení pro 11 polských vojvodství, ve kterých se objevila nákaza vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI), navzdory skutečnosti, že podle pravidel Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) bylo celé Polsko v červenci 2017 prohlášeno za již prosté HPAI.
Danish[da]
Rusland nægter ydermere at ophæve restriktionerne på elleve provinser i Polen, som var ramt af udbrud af højpatogen aviær influenza (HPAI), på trods af at hele Polen i overensstemmelse med reglerne fra Verdenssundhedsorganisationen for Dyresundhed blev erklæret HPAI-fri i juli 2017.
German[de]
Russland lehnt es ferner ab, die Beschränkungen für elf Woiwodschaften Polens, in denen es zu Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza (HPAI) gekommen war, aufzuheben, obwohl das gesamte Hoheitsgebiet Polens gemäß den Regeln der OEI seit Juli 2017 wieder als HPAI-frei gilt.
Greek[el]
Επιπλέον, η Ρωσία αρνείται να άρει τους περιορισμούς σε έντεκα βοεβοδάτα της Πολωνίας που εμφάνισαν εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (HPAI/highly pathogenic avian influenza) παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE/Office International des Epizooties), το σύνολο της επικράτειας της Πολωνίας κρίθηκε απαλλαγμένο από HPAI τον Ιούλιο του 2017.
English[en]
In addition, Russia refuses to lift restrictions on eleven voivodships of Poland that had highly pathogenic avian influenza (HPAI) outbreaks despite the fact that, according to OIE rules, the entirety of Poland regained its HPAI freedom in July 2017.
Spanish[es]
Asimismo, Rusia se niega a eliminar las restricciones sobre once voivodatos polacos en los que se produjeron brotes de gripe aviar de alta patogenicidad pese al hecho de que, según las normas de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), toda Polonia quedó libre de gripe aviar de alta patogenicidad en julio de 2017.
Estonian[et]
Peale selle ei ole Venemaa nõus tühistama piirangud Poola 11 vojevoodkonnale, kus oli kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid, hoolimata sellest, et kooskõlas Maailma Loomatervise Organisatsiooni eeskirjadega sai kogu Poola 2017. aasta juulis linnugripist vabaks.
Finnish[fi]
Lisäksi Venäjä kieltäytyy poistamasta yhteentoista sellaiseen Puolan voivodikuntaan kohdistuvia rajoituksia, joissa on esiintynyt korkeapatogeenista lintuinfluenssaa, vaikka Kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) sääntöjen mukaan koko Puola vapautui korkeapatogeenisesta lintuinfluenssasta heinäkuussa 2017.
French[fr]
En outre, la Russie refuse de lever les restrictions frappant onze voïvodies polonaises où étaient apparus des foyers de grippe aviaire hautement pathogène (GAHP) en dépit du fait que, selon les règles de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l’intégralité de la Pologne est de nouveaux exempte de GAHP depuis juillet 2017.
Croatian[hr]
Osim toga, Rusija odbija ukinuti ograničenja za 11 poljskih vojvodstava u kojima je vladala visokopatogena ptičja gripa (HPAI) premda je, prema pravilima OIE-a, cijelo područje Poljske proglašeno slobodnim od HPAI-ja u srpnju 2017.
Hungarian[hu]
Emellett Oroszország elutasítja, hogy feloldja a 11 lengyelországi vajdaságra vonatkozó korlátozásokat, amelyekben magas patogenitású madárinfluenza (HPAI) járványai fordultak elő, annak ellenére, hogy az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) szabályai szerint 2017 júliusára Lengyelország teljes területe ismét járványmentesnek számított.
Italian[it]
Le autorità russe rifiutano inoltre di abolire le restrizioni introdotte nei confronti di undici regioni della Polonia in cui si sono registrati focolai d'influenza aviaria ad alta patogenicità (highly pathogenic avian influenza - HPAI), malgrado l'intero territorio polacco, in base alle regole dell'Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE), sia stato dichiarato di nuovo indenne da HPAI nel luglio 2017.
Lithuanian[lt]
Be to, Rusija atsisako panaikinti apribojimus vienuolikai Lenkijos vaivadijų, kuriose buvo kilę labai patogeniško paukščių gripo (LPPG) protrūkiai, nepaisant to, kad pagal Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) taisykles 2017 m. liepos mėn. visa Lenkijos teritorija buvo paskelbta neužkrėsta LPPG.
Latvian[lv]
Turklāt Krievija atsakās atcelt ierobežojumus attiecībā uz vienpadsmit Polijas vojevodistēm, kurās bija augstas patogenitātes putnu gripas (APPG) uzliesmojumi, neraugoties uz to, ka saskaņā ar Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) noteikumiem visa Polijas teritorija no 2017. gada jūlija atkal ir APPG neskarta.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Russja tirrifjuta li telimina r-restrizzjonijiet fuq 11-il provinċja tal-Polonja li kellhom tifqigħat ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI), minkejja li skont ir-regoli tal-OIE, il-Polonja kollha kemm hi ħelset mill-HPAI f’Lulju 2017.
Dutch[nl]
Bovendien weigert Rusland de beperkingen voor elf Poolse provincies die met uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza (HPAI) te kampen hadden, op te heffen ondanks het feit dat heel Polen conform de OIE-regels in juli 2017 weer HPAI-vrij was.
Polish[pl]
Ponadto Rosja odmówiła zniesienia ograniczeń nałożonych na jedenaście polskich województw, w których znajdowały się ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków (HPAI), pomimo iż w lipcu 2017 r. całe terytorium Polski uznano za ponownie wolne od HPAI zgodnie z zasadami OIE.
Portuguese[pt]
Além disso, a Rússia recusa-se a eliminar as restrições impostas a onze regiões (voivodatos) da Polónia onde ocorreram surtos de gripe aviária altamente patogénica (GAAP), não obstante o facto de, em conformidade com as regras da OIE, a Polónia ter declarado a indemnidade de GAAP em todo o seu território em julho de 2017.
Romanian[ro]
În plus, Rusia refuză să ridice restricțiile aplicate celor 11 voievodate din Polonia unde sau înregistrat focare de gripă aviară înalt patogenă (HPAI), deși, potrivit normelor OIE, începând cu iulie 2017, nu s-au mai înregistrat cazuri de HPAI în Polonia.
Slovak[sk]
Rusko okrem toho odmieta zrušiť obmedzenia uvalené na jedenásť poľských vojvodstiev, v ktorých sa vyskytli ohniská vysokopatogénnej aviárnej influenzy (HPAI) napriek tomu, že podľa pravidiel Svetovej organizácie pre zdravie zvierat bolo v júli 2017 celé územie Poľska vyhlásené za územie bez výskytu HPAI.
Slovenian[sl]
Poleg tega Rusija noče odpraviti omejitev za enajst poljskih vojvodstev, v katerih so se pojavili izbruhi visokopatogene aviarne influence, čeprav je bila v skladu s pravili Svetovne organizacije za zdravje živali celotna Poljska julija 2017 ponovno razglašena za prosto te bolezni.
Swedish[sv]
Dessutom vägrar Ryssland att häva begränsningarna för elva vojvodskap i Polen som hade utbrott av högpatogen aviär influensa (HPAI), trots att hela Polen enligt OIE:s regler förklarades vara fritt från HPAI i juli 2017.