Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und ich erinnere mich, daß Du mir einige dieser Liebesbezeigungen noch vor anderthalb Jahren gegeben hast, obwohl Deine Liebe vor einem Jahr bereits weniger glühend war — wegen Eifersucht und Argwohn, ungeachtet dessen, daß ich Dir versicherte, wie sehr ich Dich liebe, und dies hundertmal wiederholt habe und auch jetzt noch beteure.“
Greek[el]
Και σκέπτομαι ότι μερικές απ’ αυτές τις εκδηλώσεις αγάπης μού δόθηκαν μόλις πριν από ενάμιση χρόνο, μολονότι πριν απ’ αυτό η αγάπη σου ήταν λιγότερο θερμή—εξαιτίας ζήλειας και υποψιών, παρά τις διαβεβαιώσεις μου για τη θερμή αγάπη μου για σένα, που επανέλαβα εκατό φορές και ακόμη το επιβεβαιώνω.»
English[en]
And I reflect that some of these evidences of love were given me only a year and a half ago, though for a year previous your love had been less fervent —because of jealousy and surmisings, notwithstanding my assurances of the ardor of my love for you, repeated a hundred times, and still asseverated.”
Spanish[es]
Y reflexiono en que algunas de estas manifestaciones de amor me las diste hace solo año y medio, aunque por un año antes tu amor había sido menos fervoroso... por celos y suposiciones, a pesar de que te confirmaba la intensidad de mi amor por ti, repitiéndolo cien veces, como todavía lo afirmo.”
Finnish[fi]
Ja mietin sitä, että jotkin näistä rakkauden ilmauksista tulivat osakseni vain puolitoista vuotta sitten, vaikka rakkautesi oli jo vuotta aikaisemmin ollut vähemmän kiihkeätä – mikä johtui mustasukkaisuudestasi ja epäluuloistasi siitä huolimatta, että vakuutan rakastavani sinua tulisesti ja toistin sitä satoja kertoja ja vakuutan sitä yhä.”
Italian[it]
E rifletto che alcune di quelle prove d’amore mi furono date solo un anno e mezzo fa, benché per un anno il tuo amore fosse stato in precedenza meno fervido a causa di gelosia e sospetti, nonostante le mie assicurazioni di ardente amore verso di te, ripetute centinaia di volte, e ancora asseverate”.
Japanese[ja]
ところが,わたしが君をどれほど強く愛しているかを何百回となく断言し,今もなおそうしているにもかかわらず,去年1年のあいだに君の熱烈な愛は薄らいでしまった」。
Korean[ko]
··· 내가 생각해 보건대 단지 1년 반 전만 해도 그러한 사랑의 증거를 나에게 나타냈었오. 당신에 대한 나의 열렬한 사랑을 수없이 확인하였고 지금도 그 사랑에는 변함이 없는데도 시기와 억측으로 인하여 1년 전부터 당신의 사랑은 식어져 왔오.”
Dutch[nl]
En ik herinner mij dat je mij enkele van deze liefdeblijken nog anderhalf jaar geleden hebt gegeven, hoewel je liefde reeds een jaar voordien minder vurig was — wegens eerzucht en argwaan, niettegenstaande dat ik je verzekerde hoezeer ik je liefhad en ik dit wel honderdmaal herhaald heb en ook nu nog plechtig verzeker.”
Portuguese[pt]
E reflito que algumas destas evidências de amor me foram dadas há apenas um ano e meio atrás, embora, por já um ano antes, teu amor tenha sido menos ardente — devido ao ciúme e conjeturas, apesar de minhas garantias do ardor do meu amor por ti, repetidas cem vezes, e ainda asseveradas.”