Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато посредникът обработва и предава информация относно корпоративни събития, той гарантира, по целесъобразност, че акционерите разполагат с достатъчно време, за да реагират на получената информация с цел да се съобразят с крайния срок, определен от емитента, или с датата на вписване.
Czech[cs]
Pokud zprostředkovatel zpracovává a předává informace o akcích společnosti, pak v případě, že je to nezbytné, zajistí, aby akcionáři mohli na získané informace reagovat bez časové tísně ve stanovené nejzazší lhůtě emitenta či ke stanovenému rozhodnému dni.
Danish[da]
Når formidleren bearbejder og sender oplysninger om selskabshændelser, skal formidleren om nødvendigt sikre, at aktionærerne har tilstrækkelig tid til at reagere på de modtagne oplysninger til at overholde udstederens frist eller registreringsdatoen.
Greek[el]
Όταν ο διαμεσολαβητής επεξεργάζεται και διαβιβάζει πληροφορίες σχετικά με εταιρικά γεγονότα, ο διαμεσολαβητής διασφαλίζει, όπου συντρέχει περίπτωση, ότι οι μέτοχοι έχουν επαρκή χρόνο να αντιδράσουν στις πληροφορίες που έλαβαν, προκειμένου να συμμορφωθούν με την προθεσμία του εκδότη ή την ημερομηνία καταγραφής.
English[en]
When the intermediary processes and transmits information on corporate events, the intermediary shall ensure, where necessary, that the shareholders have sufficient time to react to the information received in order to comply with the issuer deadline or record date.
Spanish[es]
Cuando el intermediario tramite y transmita la información sobre actos societarios deberá garantizar, en caso necesario, que los accionistas dispongan de tiempo suficiente para reaccionar a la información recibida y respetar el plazo del emisor o la fecha de registro.
Estonian[et]
Vahendaja tagab korporatiivset sündmust käsitlevat teavet töödeldes ja edastades vajaduse korral, et aktsionäridel on piisavalt aega laekunud teabele reageerimiseks, et järgida emitendi määratud tähtaega või registreerimiskuupäeva.
Finnish[fi]
Kun välittäjä käsittelee ja toimittaa yhtiötapahtumia koskevia tietoja, välittäjän on tarvittaessa varmistettava, että osakkeenomistajilla on riittävästi aikaa reagoida saamiinsa tietoihin ja noudattaa liikkeeseenlaskijan määräaikaa tai määräpäivää.
French[fr]
Lorsque l'intermédiaire traite et transmet des informations sur des événements d'entreprise, il veille, si nécessaire, à ce que les actionnaires aient suffisamment de temps pour réagir aux informations reçues et pour pouvoir respecter le délai de l'émetteur ou la date d'enregistrement.
Croatian[hr]
Ako posrednik obrađuje i prenosi informacije o korporativnim događajima, on prema potrebi osigurava da dioničari imaju dovoljno vremena za reagiranje na dobivene informacije kako bi mogli poštovati izdavateljev rok ili datum utvrđivanja stanja.
Italian[it]
Nel trattare e trasmettere le informazioni sull'evento societario l'intermediario garantisce, ove necessario, che gli azionisti abbiano tempo sufficiente per reagire alle informazioni ricevute in modo da rispettare il termine fissato dall'emittente o la data di registrazione.
Lithuanian[lt]
Tvarkydamas ir perduodamas informaciją apie bendrovės įvykius, tarpininkas prireikus užtikrina, kad akcininkai turėtų pakankamai laiko sureaguoti į gautą informaciją iki emitento nustatyto termino arba apskaitos dienos.
Latvian[lv]
Ja starpnieks apstrādā un nosūta informāciju par korporatīviem notikumiem, vajadzības gadījumā starpnieks nodrošina, ka akcionāriem ir pietiekami daudz laika reaģēt uz saņemto informāciju, lai ievērotu emitenta termiņu vai ieraksta datumu.
Maltese[mt]
Meta l-intermedjarju jipproċessa u jibgħat informazzjoni dwar avvenimenti soċjetarji, l-intermedjarju għandu jiżgura, fejn meħtieġ, li l-azzjonisti jkollhom biżżejjed żmien biex jirreaġixxu għall-informazzjoni li jirċievu sabiex ikunu jistgħu jirrispettaw l-iskadenza stipulata mill-emittent jew id-data ta' reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer de tussenpersoon informatie over corporate events verwerkt en doorgeeft, zorgt deze er, voor zover noodzakelijk, voor dat de aandeelhouders over voldoende tijd beschikken om op de ontvangen informatie te reageren zodat zij de door de uitgevende instelling bepaalde termijn of de registratiedatum in acht kunnen nemen.
Polish[pl]
W przypadku gdy pośrednik przetwarza i przekazuje informacje na temat zdarzeń korporacyjnych, zapewnia on, w stosownych przypadkach, aby akcjonariusze mieli wystarczająco dużo czasu na ustosunkowanie się do otrzymanych informacji w celu dotrzymania terminu emitenta lub dnia ustalenia praw (record date).
Portuguese[pt]
Quando o intermediário tratar e transmitir informações sobre eventos societários, deve assegurar, quando necessário, que os acionistas disponham de tempo suficiente para reagir às informações recebidas, a fim de cumprir o prazo do emitente ou a data de registo.
Slovak[sk]
Keď sprostredkovateľ spracuje a prenesie informácie o korporátnych udalostiach, v prípade potreby zabezpečí, aby akcionári mali dostatok času reagovať na prijaté informácie s cieľom dodržať lehotu emitenta alebo dátum záznamu.
Slovenian[sl]
Kadar posrednik obdeluje in posreduje informacije o korporacijskih dogodkih, po potrebi zagotovi, da imajo delničarji na voljo dovolj časa, da se odzovejo na prejete informacije, da upoštevajo izdajateljev rok ali referenčni datum.
Swedish[sv]
När intermediären behandlar och överför uppgifter om företagshändelser ska denne, om nödvändigt, säkerställa att aktieägarna har tillräckligt med tid för att reagera på den mottagna informationen, så att de kan iaktta emittentens tidsfrist eller avstämningsdagen.