Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
440 Въпреки липсата в първото разпореждане за информация на искане за данни относно IKA гръцкото правителство напомнило, по-специално в своите отговори от 11 април 2002 г., за сключването на споразумението за уреждане на задълженията.
Czech[cs]
440 Řecká vláda, i přes neexistenci jakékoliv žádosti týkající se IKA v prvním příkazu k poskytnutí informací, ve svých odpovědích ze dne 11. dubna 2002 zejména připomenula uzavření dohody o vyrovnání dluhů.
Danish[da]
440 På trods af, at der ikke var nogen anmodning vedrørende IKA i det første pålæg om at fremlægge oplysninger, har den græske regering i sine svar af 11. april 2002 bl.a. henvist til indgåelsen af aftalen om afvikling af gæld.
German[de]
440 Obwohl in der ersten Anordnung zur Auskunftserteilung jede Aufforderung bezüglich der IKA gefehlt habe, sei von der griechischen Regierung in ihrem Antwortschreiben vom 11. April 2002 insbesondere auf den Abschluss des Schuldenregelungsvertrags hingewiesen worden.
Greek[el]
440 Παρά την απουσία οποιουδήποτε αιτήματος για περαιτέρω πληροφόρηση σχετικά με το IKA στην πρώτη διαταγή παροχής πληροφοριών, η Ελληνική Κυβέρνηση υπενθύμισε, με την από 11 Απριλίου 2002 απάντησή της, τη σύναψη της συμφωνίας διακανονισμού των οφειλών.
English[en]
440 Notwithstanding the absence of any request concerning IKA in the first information request, the Greek Government drew particular attention to the conclusion of the debt settlement agreement in its replies of 11 April 2002.
Spanish[es]
440 Según la demandante, a pesar de que en el primer requerimiento de información no se le pidiera información sobre el IKA, el Gobierno helénico recordó particularmente, en sus respuestas de 11 de abril de 2002, la firma del acuerdo de liquidación de deudas.
Estonian[et]
440 Vaatamata sellele, et esimeses ettekirjutuses ei küsitud midagi IKA kohta, meenutas Kreeka valitsus nimelt oma 11. aprilli 2002. aasta vastustes võlgade tasumise kokkulepet.
Finnish[fi]
440 Kantaja toteaa, että vaikka ensimmäisessä tietojen toimittamista koskevassa määräyksessä ei ollut mitään IKA:ta koskevaa pyyntöä, Kreikan hallitus oli 11.4.2002 antamassaan vastauksessa erityisesti muistuttanut velkajärjestelysopimuksen tekemisestä.
French[fr]
440 Malgré l’absence de toute demande concernant l’IKA dans la première injonction de fournir des informations, le gouvernement hellénique aurait notamment rappelé, dans ses réponses du 11 avril 2002, la conclusion de l’accord de règlement des dettes.
Hungarian[hu]
440 Annak ellenére, hogy az első információnyújtási rendelkezés az IKA‐val kapcsolatban semmilyen kérdést nem tartalmazott, a görög kormány a 2002. április 11‐i válaszaiban emlékeztetett különösen az adósságrendezési megállapodás megkötésére.
Italian[it]
440 Malgrado l’assenza di qualsiasi richiesta riguardante l’IKA nella prima ingiunzione di fornire informazioni, il governo ellenico avrebbe rammentato, in particolare, nelle sue risposte dell’11 aprile 2002, la conclusione dell’accordo di ripianamento dei debiti.
Lithuanian[lt]
440 Neatsižvelgdama į tai, kad pirmajame reikalavime pateikti informaciją nebuvo jokio prašymo, susijusio su IKA, 2002 m. balandžio 11 d. atsakymuose Graikijos vyriausybė visų pirma priminė, kad sudarytas susitarimas dėl skolų sureguliavimo.
Latvian[lv]
440 Lai gan pirmajā pieprasījumā sniegt informāciju nebija neviens lūgums attiecībā uz IKA, Grieķijas valdība 2002. gada 11. aprīļa atbildē atgādināja, ka ir noslēgta vienošanās par parādu samaksu.
Maltese[mt]
440 Minkejja n-nuqqas ta’ kwalsiasi mistoqsija fir-rigward ta’ l-IKA fl-ewwel ordni sabiex tiġi pprovduta informazzjoni, il-Gvern Grieg kien b’mod partikolari fakkar, fir-risposti tiegħu tal-11 ta’ April 2002, il-konklużjoni tal-ftehim li jirregola l-ħlas tad-djun.
Dutch[nl]
440 Hoewel in het eerste bevel tot informatieverstrekking niets over het IKA werd gevraagd, heeft de Griekse regering in haar antwoorden van 11 april 2002 met name herinnerd aan de sluiting van het akkoord over de schuldregeling.
Polish[pl]
440 Pomimo braku jakiegokolwiek wniosku dotyczącego IKA w pierwszym nakazie udzielenia informacji rząd grecki przypomniał w swych odpowiedziach z dnia 11 kwietnia 2002 r. w szczególności o zawarciu porozumienia w sprawie uregulowania zadłużenia.
Portuguese[pt]
440 Não obstante a falta de qualquer pedido relativo ao IKA na primeira injunção para fornecer informações, o Governo helénico recordou designadamente, nas suas respostas de 11 de Abril de 2002, a celebração do acordo de pagamento das dívidas.
Romanian[ro]
440 În ciuda inexistenței oricărei cereri privitoare la IKA în primul ordin de furnizare a informațiilor, guvernul elen ar fi amintit în răspunsurile sale din 11 aprilie 2002 în special încheierea acordului privind plata datoriilor.
Slovak[sk]
440 Napriek tomu, že prvý príkaz poskytnúť informácie neobsahoval žiadosť týkajúcu sa IKA, grécka vláda vo svojich odpovediach z 11. apríla 2002 pripomenula najmä uzavretie dohody o vyrovnaní dlhov.
Slovenian[sl]
440 Čeprav v prvi odredbi za predložitev informacij ni bilo nobene zahteve v zvezi z IKO, naj bi vlada Helenske republike predvsem v odgovorih z dne 11. aprila 2002 opozorila na sklenitev sporazuma o poravnavi dolgov.
Swedish[sv]
440 Trots att det inte fanns någon begäran i det första föreläggandet att lämna upplysningar som avsåg IKA, erinrade den grekiska regeringen bland annat i sin svarsinlaga av den 11 april 2002 om att det hade ingåtts en överenskommelse om betalning av skulderna.