Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно „падането“ е присъщата за стълбата опасност.
Czech[cs]
„Pád“ se proto označuje jako vnitřní nebezpečí (intrinsic hazard) žebříku.
Danish[da]
At »falde ned« kaldes derfor den iboende fare ved en stige.
German[de]
„Von der Leiter fallen“ wird daher als die der Leiter innewohnende Gefahr bezeichnet.
Greek[el]
«Η πτώση» καλείται έτσι ο εγγενής κίνδυνος της σκάλας.
English[en]
‘Falling off’ is thus called the intrinsic hazard of a ladder.
Spanish[es]
Así pues, «caerse» constituye el peligro intrínseco de la escalera.
Estonian[et]
„Allakukkumisohtu” peetakse seega redelile iseloomulikuks ohuks.
Finnish[fi]
”Putoamista” kutsutaan sen vuoksi tikkaisiin luontaisesti kuuluvaksi vaaraksi.
French[fr]
La chute est donc le danger intrinsèque à l'échelle.
Croatian[hr]
Stoga se „pad” naziva intrinzičnom opasnošću ljestava.
Hungarian[hu]
A leesést ezért a létra vele járó veszélyének nevezzük.
Lithuanian[lt]
Taigi „kritimas“ vadinamas kopėčioms būdingu pavojumi.
Latvian[lv]
Tādējādi “kritiens” ir raksturīgs kāpņu radīts apdraudējums.
Maltese[mt]
“Il-waqgħa” tissejjaħ għalhekk il-periklu intrinsiku ta' sellum.
Dutch[nl]
„Eraf vallen” wordt dus het intrinsieke gevaar van een ladder genoemd.
Polish[pl]
„Upadek” jest więc nazywany nieodłącznym zagrożeniem związanym z drabiną.
Portuguese[pt]
A «queda» é, pois, designada como o perigo intrínseco de uma escada.
Romanian[ro]
„Căderea” reprezintă deci pericolul intrinsec al unei scări.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu môžeme „pád z rebríka“ nazvať inherentnou nebezpečnosťou rebríka.
Slovenian[sl]
„Padec“ se torej imenuje vsebovana nevarnost lestve.
Swedish[sv]
”Att ramla ner” kallas därför stegens inneboende fara.