Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kroatien vil generelt skulle gøre en betydelig yderligere indsats for at styrke de juridiske og tilsynsmæssige rammer, herunder også for finansielle tjenesteydelser, for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og effektivt gennemføre og håndhæve den på dette område på mellemlang sigt.
German[de]
Insgesamt muss Kroatien auch bei den Finanzdienstleistungen erhebliche weitere Anstrengungen zur Stärkung seines Rechts- und Aufsichtsrahmens unternehmen, um seine Rechtsvorschriften an den Besitzstand anzugleichen und das EU-Recht in diesem Bereich mittelfristig wirksam um- und durchzusetzen.
Greek[el]
Συνολικά, η Κροατία θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να ενισχυθεί το νομικό και εποπτικό πλαίσιο, και για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, με στόχο την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο και την αποτελεσματική εφαρμογή του στο συγκεκριμένο τομέα μεσοπρόθεσμα.
English[en]
Overall, Croatia will have to make considerable further efforts to strengthen the legal and supervisory framework, including for financial services, in order to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in this area in the medium term.
Spanish[es]
Globalmente, Croacia tendrá que esforzarse considerablemente más por fortalecer el marco jurídico y de supervisión, incluidos los servicios financieros, para ajustar su legislación al acervo y hacerla respetar de manera efectiva en este ámbito a medio plazo.
Finnish[fi]
Kroatian on myös rahoituspalvelujen alalla ponnisteltava merkittävästi ja jatkuvasti saattaakseen lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön mukaiseksi, jotta se pystyy keskipitkällä aikavälillä panemaan sen tosiasiassa täytäntöön ja valvoa sen täytäntöönpanoa.
French[fr]
Dans l'ensemble, la Croatie devra encore fournir des efforts considérables pour renforcer le cadre juridique et le dispositif de surveillance, y compris des services financiers, afin d'aligner sa législation sur l'acquis dans ce domaine et pour la mettre en oeuvre et l'appliquer de façon effective à moyen terme.
Italian[it]
Nel complesso, la Croazia dovrà impegnarsi considerevolmente per rafforzare il quadro legislativo e di vigilanza, anche per i servizi finanziari, al fine di allineare la sua legislazione con l'acquis e di applicarla correttamente a medio termine.
Dutch[nl]
In het algemeen moet Kroatië aanzienlijke verdere inspanningen leveren om zijn wetgevings- en toezichtskader te versterken, ook wat financiële diensten betreft, teneinde zijn wetgeving aan te passen aan het acquis en op dit terrein op de middellange termijn effectief ten uitvoer te leggen en te handhaven.
Portuguese[pt]
De um modo geral, a Croácia deverá envidar esforços consideráveis no sentido de reforçar o seu enquadramento jurídico e em matéria de supervisão, designadamente no que respeita aos serviços financeiros, a fim de alinhar a sua legislação pelo acervo e de possibilitar a sua aplicação efectiva a médio prazo neste domínio.
Swedish[sv]
Sammantaget kommer Kroatien att behöva göra betydande ytterligare ansträngningar för att stärka sin lagstiftning och sina tillsynsramar, bland annat för finansiella tjänster, i syfte att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och för att på medellång sikt på ett effektivt sätt genomföra regelverket och se till att det efterlevs på detta område.