Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
107 То също признава в тази връзка, че е било уведомено от Комисията, че изброените поверителни документи в изпратеното му на 8 октомври 2008 г. DVD, свързани с исканията за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, са на разположение за справка в помещенията на Комисията.
Czech[cs]
107 Při této příležitosti rovněž uznala, že byla upozorněna Komisí, že důvěrné dokumenty připojené k žádosti o shovívavost, jako například dokumenty shromážděné na DVD zaslaném žalobkyni dne 8. října 2008, jsou dostupné v prostorách Komise.
Danish[da]
107 Sagsøgeren har ved den lejlighed også anerkendt, at selskabet af Kommissionen var blevet oplyst om, at de fortrolige dokumenter, der er knyttet til anmodningerne om bødenedsættelse, og som den DVD, som sagsøgeren fik tilsendt den 8. oktober 2008, indeholdt en fortegnelse over, kunne konsulteres i Kommissionens lokaler.
German[de]
107 Sie hat bei dieser Gelegenheit auch eingeräumt, von der Kommission darüber unterrichtet worden zu sein, dass die den Anträgen auf Anwendung der Kronzeugenregelung beigefügten in der ihr am 8. Oktober 2008 übersandten DVD aufgeführten vertraulichen Dokumente in den Räumen der Kommission eingesehen werden könnten.
Greek[el]
107 Παραδέχτηκε, επίσης, στο πλαίσιο αυτό, ότι η Επιτροπή την ενημέρωσε ότι τα εμπιστευτικού χαρακτήρα έγγραφα που συνδέονταν με τις αιτήσεις επιείκειας, όπως τα περιεχόμενα στο DVD που της είχε αποστείλει στις 8 Οκτωβρίου 2008, μπορούσαν να μελετηθούν στα γραφεία της Επιτροπής.
English[en]
107 It also acknowledged on that occasion having been advised by the Commission that the confidential documents connected with the leniency applications, as itemised on the DVD sent to it on 8 October 2008, could be consulted at the Commission’s premises.
Spanish[es]
107 También admitió en esa ocasión haber sido advertida por la Comisión de que los documentos confidenciales vinculados con las solicitudes de clemencia, tal como se relacionaban en el DVD que le fue remitido el 8 de octubre de 2008, podían consultarse en los locales de la Comisión.
Estonian[et]
107 Samuti möönis ta, et komisjon teavitas teda samal ajal, et leebema kohtlemise taotlustega seotud konfidentsiaalsete dokumentidega, nagu need, mis olid loetletud talle 8. oktoobril 2008 saadetud DVD‐l, oli võimalik tutvuda komisjoni ruumides.
Finnish[fi]
107 Tässä yhteydessä se myönsi lisäksi komission ilmoittaneen, että sillä oli oikeus tutustua komission tiloissa sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskeviin hakemuksiin liittyviin luottamuksellisiin asiakirjoihin, jotka sisältyivät esimerkiksi sille 8.10.2008 osoitetussa DVD:ssä oleviin hakemistoihin.
French[fr]
107 Elle a également reconnu à cette occasion avoir été avisée par la Commission que les documents confidentiels liés aux demandes de clémence, tels que répertoriés dans le DVD qui lui a été adressé le 8 octobre 2008, étaient consultables dans les locaux de la Commission.
Hungarian[hu]
107 Ennek kapcsán azt is elismerte, hogy a Bizottság tájékoztatta arról, hogy az engedékenység iránti kérelmekhez kapcsolódó, a 2008. október 8‐án neki megküldött DVD‐ben említett bizalmas dokumentumokba a Bizottság irodáiban lehet betekinteni.
Italian[it]
107 In tale occasione, ha anche riconosciuto di essere stata avvisata dalla Commissione del fatto che i documenti riservati relativi alle domande di trattamento favorevole, così come elencati nel DVD inviatole l’8 ottobre 2008, potevano essere consultati nei locali della Commissione.
Lithuanian[lt]
107 Ji taip pat pripažino, kad buvo Komisijos informuota, jog su dokumentais, susijusiais su prašymu atleisti nuo baudos ar ją sumažinti, pavyzdžiui, esančiais 2008 m. spalio 8 d. jai išsiųstame DVD, galima susipažinti Komisijos patalpose.
Latvian[lv]
107 Tā tāpat ir atzinusi, ka šajā gadījumā Komisija to ir informējusi, ka ar pieteikumiem iecietības programmas piemērošanai saistītie konfidenciālie dokumenti, kas ir uzskaitīti tai 2008. gada 8. oktobrī nosūtītajā DVD, ir bijuši aplūkojami Komisijas telpās.
Maltese[mt]
107 F’din l-okkażjoni hija rrikonoxxiet ukoll li l-Kummissjoni kienet informatha li d-dokumenti kunfidenzjali marbuta mat-talbiet għal klemenza, kif elenkati fid-DVD li kien intbagħtilha fit-8 ta’ Ottubru 2008, setgħu jiġu kkonsultati fl-uffiċċji tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
107 Bij die gelegenheid heeft zij ook erkend dat zij er door de Commissie op is gewezen dat de vertrouwelijke documenten in verband met de clementieverzoeken, waarvan een lijst was opgenomen op de dvd die haar op 8 oktober 2008 is toegezonden, ten kantore van de Commissie konden worden ingezien.
Polish[pl]
107 Przyznała ona także, że została przy tej okazji zawiadomiona przez tę instytucję, iż z dokumentami o charakterze poufnym, dotyczącymi wniosków o złagodzenie sankcji, wyszczególnionymi na nośniku DVD, który został jej wysłany w dniu 8 października 2008 r., można było zapoznać się w pomieszczeniach Komisji.
Portuguese[pt]
107 Reconheceu igualmente que, nessa ocasião, a Comissão a advertiu de que os documentos confidenciais relativos ao pedido de clemência, conforme repertoriados no DVD que lhe foi enviado em 8 de outubro de 2008, só podiam ser consultados nas instalações da Comissão.
Romanian[ro]
107 Cu această ocazie, ea a recunoscut deopotrivă că a fost atenționată de Comisie că documentele confidențiale în legătură cu cererile de clemență, astfel cum au fost repertoriate în DVD‐ul care i‐a fost transmis la 8 octombrie 2008, puteau fi consultate la sediul Comisiei.
Slovak[sk]
107 V tejto súvislosti tiež uznala, že Komisia jej oznámila, že do dôverných dokumentov súvisiacich so žiadosťami o zhovievavosť uvedených v zozname na DVD, ktoré jej bolo zaslané 8. októbra 2008, možno nahliadnuť v priestoroch Komisie.
Slovenian[sl]
107 Ob tej priložnosti je tudi priznala, da jo je Komisija obvestila o tem, da je vpogled v zaupne dokumente, povezane s prošnjami za prizanesljivost, katerih seznam je naveden na DVD‐ju, ki ji je bil poslan 8. oktobra 2008, mogoč v prostorih Komisije.
Swedish[sv]
107 Bolaget har i detta svar även medgett att det underrättades av kommissionen om att de hemligstämplade handlingar avseende ansökningarna om förmånlig behandling, inlästa på den DVD-skiva som hade skickats till bolaget den 8 oktober 2008, fanns att tillgå i kommissionens lokaler.