Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette forslag fra Kommissionen og princippet om nummerportabilitet mellem operatører og fast operatørvalg er et princip, som min egen politiske gruppe og jeg selv støtter meget. Årsagen til, at jeg var meget opsat på, at det pågældende ændringsforslag skulle vedtages, var, at det er et spørgsmål, om fast operatørvalg vil give de forventede liberaliserende fordele for den almindelige private bruger - den bruger, der meget sjældent foretager et fjernopkald og næsten aldrig et internationalt opkald.
German[de]
Dieser Vorschlag der Kommission und das Prinzip der Übertragbarkeit von Nummern und der Betreibervorauswahl werden von meine Fraktion ebenso nachhaltig unterstützt wie von mir selbst. Der Grund, warum ich so darauf bedacht war, daß dieser spezielle Änderungsantrag eingebracht werden sollte, war, daß es mindestens ein Fragezeichen darüber gibt, ob Betreibervorauswahl die Vorteile der Liberalisierung dem gewöhnlichen Privatbenutzer vermitteln kann, der äußerst selten ein Ferngespräch und fast nie in seinem Leben ein internationales Gespräch führt.
Greek[el]
Αυτή η πρόταση της Επιτροπής και η αρχή της δυνατότητας μεταφοράς αριθμού και προεπιλογής του φορέα παροχής είναι θέματα που τόσο η πολιτική μου Ομάδα όσο και εγώ υποστηρίζουμε απόλυτα. Ο λόγος που επιθυμούσα ιδιαίτερα την ψήφιση της συγκεκριμένης τροπολογίας, ήταν ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα ερωτηματικό σχετικά με το αν η προεπιλογή φορέα παροχής πρόκειται να προωθήσει τα οφέλη που συνεπάγεται η ελευθέρωση για έναν κοινό ιδιώτη καταναλωτή, αυτόν δηλαδή που πολύ σπάνια κάνει ακόμη και ένα υπεραστικό τηλεφώνημα και σχεδόν ποτέ στη ζωή του δεν κάνει διεθνή τηλεφωνήματα.
English[en]
This proposal from the Commission and the principle of operator number portability and carrier preselection is one that my own political group very much supports as indeed do I. The reason that I was very keen for the particular amendment to go through was that there is at least a question mark over whether carrier preselection is going to deliver the benefits of liberalization to the ordinary domestic consumer, the one who very rarely makes even a longdistance call and almost never in his life makes an international call.
Spanish[es]
Mi Grupo político y, desde luego, yo apoyamos esta propuesta de la Comisión y el principio de la portabilidad de los números y la preselección del operador. La razón por la que tenía mucho interés en que se aprobara esa enmienda era la de que existe al menos un interrogante sobre si la preselección del operador va a aportar las ventajas de la liberalización a los consumidores nacionales de a pie, los que muy raras veces hacen una llamada interprovincial siquiera y casi nunca en su vida hacen llamadas internacionales.
Finnish[fi]
Komission ehdotus ja operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan periaate on asia, jota oma poliittinen ryhmäni tukee hyvin pitkälti kuten itsekin todella teen. Syy siihen, miksi niin halusin tämän tietyn tarkistuksen menevän läpi, oli se, että on vähintäänkin epävarmaa, välittääkö operaattorin ennaltavalinta vapauttamisesta saatavan hyödyn tavallisen kotimaisen kuluttajan hyväksi, kun tuo kuluttaja soittaa harvoin kaukopuheluita ja tuskin koskaan koko elämänsä aikana soittaa ulkomaanpuhelua.
Italian[it]
Questa proposta della Commissione e il principio della portabilità del numero di operatore e della preselezione del vettore trovano il pieno appoggio del mio gruppo politico oltre che il mio personale sostegno. La ragione per cui desideravo molto che quel particolare emendamento passasse è che esiste almeno un punto interrogativo circa la possibilità che la preselezione del vettore faccia ricadere i vantaggi derivanti dalla liberalizzazione sul consumatore nazionale medio, ossia su colui che molto raramente effettua chiamate interurbane e quasi mai nell'arco della vita fa chiamate internazionali.
Dutch[nl]
Dit voorstel van de Commissie en het principe van nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze heeft de warme steun van mijn eigen fractie, en inderdaad ook van mijzelf. De reden dat ik er zo op gespitst was om dat ene amendement erdoor te krijgen, was dat men zich op zijn minst kan afvragen of carriervoorkeuze voor de gewone consument, die zelden interlokaal belt en vrijwel nooit van zijn leven internationaal, daardoor daadwerkelijk de voordelen van liberalisering ervaart.
Portuguese[pt]
Esta proposta da Comissão e os princípios da portabilidade dos números e da pré-selecção do transportador são amplamente apoiados pelo meu grupo político e por mim própria. A razão do meu empenho na adopção da referida alteração prende-se com o facto de existir, pelo menos, uma interrogação sobre se a pré-selecção do transportador irá efectivamente oferecer as vantagens da liberalização ao consumidor doméstico comum, ou seja, àquele que raramente faz uma chamada telefónica de longa distância, para já não falar de chamadas internacionais.
Swedish[sv]
Detta förslag från kommissionen, och principen för operatörsnummerportabilitet och förhandsval av operatör, är ett som min grupp stöder i högsta grad och också jag. Anledningen till att jag var mycket angelägen om att sagda ändringsförslag skulle antas, är att det finns minst ett frågetecken med avseende på om förhandsval av operatör kommer att medföra liberaliseringsfördelar för den vanliga privatkonsumenten, som bara mycket sällan ringer ett fjärrsamtal och nästan aldrig ringer ett utlandssamtal.