Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да отказват или намаляват отговорността, посочена в член #, или гаранционното задължение, посочено в член #, в случаите, когато работникът или служителят лично или заедно със свои близки роднини е бил собственик на съществена част от предприятието или дейността на работодателя и е имал значително влияние върху дейността му
Czech[cs]
odmítnout nebo omezit povinnost uhradit pohledávky podle článku # nebo záruční povinnost podle článku # v případě, že zaměstnanec byl sám nebo společně se svými blízkými příbuznými vlastníkem podstatné části podniku nebo provozovny zaměstnavatele a měl značný vliv na činnosti tohoto podniku nebo provozovny
Danish[da]
at afvise eller begrænse den i artikel # omhandlede betalingspligt eller den i artikel # omhandlede garantipligt, såfremt arbejdstageren selv eller sammen med nære slægtninge var ejer af en væsentlig del af arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift og havde en betydelig indflydelse på virksomhedens eller bedriftens aktiviteter
German[de]
die in Artikel # vorgesehene Zahlungspflicht oder die in Artikel # vorgesehene Garantiepflicht in den Fällen abzulehnen oder einzuschränken, in denen ein Arbeitnehmer allein oder zusammen mit engen Verwandten Inhaber eines wesentlichen Teils des Unternehmens oder Betriebs des Arbeitgebers war und beträchtlichen Einfluss auf dessen Tätigkeiten hatte
English[en]
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article # or the guarantee obligation referred to in Article # in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer’s undertaking or business and had a considerable influence on its activities
Spanish[es]
de rechazar o reducir la obligación de pago citada en el artículo #, o la obligación de garantía citada en el artículo # en los casos en que los trabajadores asalariados, por sí mismos o junto con sus parientes próximos, sean propietarios de una parte esencial de la empresa o establecimiento del empresario y ejerzan una influencia considerable en sus actividades
Estonian[et]
keelduda artiklis # nimetatud kohustusest või artiklis # nimetatud tagamiskohustusest või neid vähendada juhtudel, kui töötaja ise või koos oma lähisugulastega oli tööandja ettevõtte olulise osa omanik ja mõjutas oluliselt selle tegevust
Finnish[fi]
evätä # artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua maksuvelvollisuutta tai poistaa # artiklassa tarkoitettu vastuu taikka heikentää niitä tapauksissa, joissa työntekijä yksin tai lähisukulaistensa kanssa on omistanut olennaisen osan työnantajan yrityksestä tai yritystoiminnasta ja vaikuttanut huomattavasti sen toimintaan
French[fr]
de refuser ou de réduire l’obligation de paiement visée à l’article #, ou l’obligation de garantie visée à l’article # dans les cas où le travailleur salarié possédait, seul ou conjointement avec ses parents proches, une partie essentielle de l’entreprise ou de l’établissement de l’employeur et exerçait une influence considérable sur ses activités
Hungarian[hu]
a #. cikkben említett fizetési kötelezettséget vagy a #. cikkben említett garanciakötelezettséget megtagadják vagy csökkentsék, amennyiben a munkavállaló maga vagy közeli hozzátartozóival együtt a munkáltató vállalkozása vagy üzeme jelentős részének tulajdonosa volt, és jelentős mértékben befolyásolta annak tevékenységeit
Italian[it]
di rifiutare o di ridurre l’obbligo di pagamento di cui all’articolo # o l’obbligo di garanzia di cui all’articolo #, qualora un lavoratore subordinato, per proprio conto o assieme ai propri parenti stretti, sia stato proprietario di una parte essenziale dell’impresa o dello stabilimento del datore di lavoro e abbia avuto una notevole influenza sulle sue attività
Lithuanian[lt]
panaikinti arba apriboti # straipsnyje nurodytą atsakomybę arba # straipsnyje nurodytą garantijos įsipareigojimą tais atvejais, kai darbuotojas, pats arba kartu su savo artimais giminaičiais, buvo didelės darbdavio įmonės ar verslo dalies savininku ir darė didelę įtaką jos veiklai
Latvian[lv]
liegt vai samazināt #. pantā minētās saistības vai #. pantā minētās garantijas saistības tādos gadījumos, ja darba ņēmējs viens pats vai kopā ar saviem tuviem radiniekiem bija īpašnieks būtiskai darba devēja uzņēmuma daļai un viņam bija ievērojama ietekme uz tā darbību
Maltese[mt]
li jirrifjutaw jew inaqqsu r-responsabbiltà imsemmija fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu # jew l-obbligu ta’ garanzija previst fl-Artikolu # fil-każijiet fejn l-impjegat, f’ismu jew f’isimha jew flimkien ma’ qraba viċini, kien proprjetarju ta’ parti essenzjali ta’ l-impriża jew tan-negozju ta’ min iħaddem u kellu influwenza konsiderevoli fuq l-attivitajiet tagħha
Dutch[nl]
om de in artikel # bedoelde verplichting tot honorering van aanspraken of de in artikel # bedoelde verplichting tot garantie te weigeren of te beperken, indien een werknemer in eigen persoon of samen met nauwe verwanten eigenaar was van een essentieel deel van de onderneming of de vestiging van de werkgever en aanzienlijke invloed had op de activiteiten ervan
Polish[pl]
do wyłączenia lub ograniczenia odpowiedzialności finansowej określonej w art. # albo zobowiązania gwarancyjnego określonego w art. # w przypadkach, gdy pracownik, sam lub wraz ze swoimi bliskimi krewnymi, był właścicielem zasadniczej części przedsiębiorstwa lub zakładu pracodawcy i miał znaczący wpływ na jej działalność
Portuguese[pt]
Recusarem ou reduzirem a obrigação de pagamento a que se refere o artigo #.o ou a obrigação de garantia a que se refere o artigo #.o nos casos em que o trabalhador assalariado possuísse, individual ou conjuntamente com os seus familiares próximos, uma parte essencial da empresa ou do estabelecimento do empregador e exercesse uma influência considerável sobre as suas actividades
Romanian[ro]
de a refuza sau de a reduce obligația la care se face referire la articolul # sau obligația de garantare menționată la articolul # în cazurile în care salariatul, singur sau împreună cu rude apropiate, a deținut în proprietate o parte esențială din întreprinderea sau firma angajatorului și a exercitat o influență considerabilă asupra activităților acesteia
Slovak[sk]
odmietnuť alebo znížiť zodpovednosť uvedenú v článku # alebo povinnosť ručenia uvedenú v článku # v prípadoch, keď zamestnanec sám alebo spolu so svojimi blízkymi príbuznými bol vlastníkom podstatnej časti podniku alebo podnikateľskej činnosti zamestnávateľa a mal výrazný vplyv na jeho činnosti
Slovenian[sl]
zavrniti ali zmanjšati odgovornost iz člena # ali obveznost jamstva iz člena # v primerih, ko je bil delavec sam ali skupaj s svojimi bližnjimi sorodniki lastnik bistvenega deleža delodajalčevega podjetja ali obrata in je imel znaten vpliv na dejavnosti podjetja
Swedish[sv]
vägra att ta på sig eller begränsa den betalningsskyldighet som avses i artikel # eller den garanterade förpliktelse som avses i artikel # i de fall då arbetstagaren ensam eller tillsammans med nära anförvanter var ägare till en väsentlig del av arbetsgivarens företag eller verksamhet och hade ett betydande inflytande över verksamheten