Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се изиска обаче управлението на плавателни съдове за индивидуално ползване да бъде разрешено до определянето на други райони от областните администрации, би могло да доведе до непоправимото унищожаване на флората и фауната в някои води, чувствителни към агресията, предизвикана от тези плавателни съдове.
Czech[cs]
Kdyby bylo nicméně vyžadováno, aby se do doby než budou oblastními správními radami určeny další vody mohly vodní skútry používat, znamenalo by to, že flora a fauna mnoha vod, které jsou citlivé k zásahům způsobeným vodními skútry, by byly nenahraditelně zničeny.
Danish[da]
Forlanges det imidlertid, at kørsel med vandscootere skal være tilladt, indtil länsstyrelserne har anvist yderligere vandområder, kunne det føre til, at flora og fauna inden for mange vandområder, der er følsomme over for påvirkning fra vandscootere, ville blive uigenkaldeligt ødelagt.
German[de]
Würde man allerdings verlangen, dass bis zur Ausweisung weiterer Gewässer durch die Provinzialregierungen das Fahren mit Wassermotorrädern zulässig sein müsste, könnte dies dazu führen, dass die Flora und Fauna mancher Gewässer, die sensibel auf Eingriffe durch Wassermotorräder reagieren, unwiederbringlich zerstört wären.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, εάν απαιτηθεί να επιτραπεί, μέχρι τον καθορισμό περαιτέρω υδάτινων ζωνών από τις περιφερειακές αρχές, η χρήση ατομικών σκαφών, τούτο θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την ανεπανόρθωτη βλάβη της χλωρίδας και της πανίδας ορισμένων υδάτων, οι οποίες παρουσιάζουν ευαισθησία στις επιθέσεις μέσω ατομικών σκαφών.
English[en]
However, if it were required that until other waters are designated by the county administrative boards personal watercraft may be ridden, this could mean that the flora and fauna of many waters which are sensitive to encroachments by personal watercraft would be destroyed irretrievably.
Spanish[es]
Sin embargo, si se exigiera que estuviera permitida la circulación con motos acuáticas hasta que las autoridades provinciales designaran otras zonas, esto podría tener como consecuencia que la flora y la fauna de aguas que reaccionan de modo sensible a la acción de las motos acuáticas quedarían destruidas de modo irreversible.
Estonian[et]
Kui aga nõutaks, et jettide kasutamine peaks olema lubatud seni, kuni kohalikud omavalitsused määravad kindlaks teised veekogud, tooks see kaasa selle, et teatavate veekogude taimestik ja loomastik, mis on jettide suhtes tundlik, pöördumatult hävitataks.
Finnish[fi]
Mikäli edellytettäisiin, että vesiskoottereilla ajaminen pitäisi sallia siihen saakka, kunnes lääninhallitukset ovat osoittaneet tähän käyttöön muita vesistöjä, tämä saattaisi kuitenkin johtaa siihen, että tuhottaisiin lopullisesti sellaisten vesistöjen kasvistoa ja eläimistöä, jotka ovat herkkiä vesiskoottereiden aiheuttamille vaikutuksille.
French[fr]
Exiger toutefois que la conduite de véhicules nautiques à moteur soit autorisée jusqu’à la désignation d’autres zones par les gouvernements provinciaux pourrait conduire à détruire irrémédiablement la flore et la faune de certaines eaux sensibles aux agressions causées par ces véhicules.
Hungarian[hu]
Annak megkövetelése esetén azonban, hogy a további vizeknek a tartományi kormányzatok által történő kijelöléséig a motoros vízi sporteszközök használata megengedett legyen, ahhoz vezethetne, hogy egyes vizek növény- és állatvilága, mely a motoros vízi sporteszközök hatásaira érzékenyen reagál, visszafordíthatatlanul elpusztulna.
Italian[it]
Se tuttavia si pretendesse che la guida con le moto d’acqua debba essere ammessa fino alla designazione di altri specchi d’acqua da parte delle amministrazioni provinciali, ciò potrebbe comportare l’irrimediabile distruzione della flora e della fauna di taluni specchi d’acqua che reagiscono in modo sensibile alle incursioni delle moto d’acqua.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei būtų reikalaujama, kad iki to momento, kol vietos valdžios institucijos neišskyrė kitų vandenų, plaukiojimas asmeniniais laivais būtų leidžiamas, tai galėtų lemti, kad kai kuriuose vandenyse flora ir fauna, kuri jautriai reaguoja į asmeninių laivų plaukiojimą, būtų nesugrąžinamai sunaikinta.
Latvian[lv]
Turpretī, ja tiktu prasīts, ka līdz provinces valdības citu ūdeņu ierādīšanai braukšanai ar skuteriem būtu jābūt atļautai, tas varētu novest pie tā, ka dažu ūdeņu flora un fauna, kas ir ļoti jūtīgas, reaģētu uz iejaukšanos ar skuteriem, būtu neatgriezeniski izjauktas.
Maltese[mt]
Madankollu, li kieku kien mitlub illi sakemm ilmijiet oħra jiġu identifikati mill-awtoritajiet amministrattivi tal-kontea d-dgħajjes personali bil-mutur jkunu jistgħu jinsaqu, dan jista’ jfisser illi l-flora u l-fawna ta’ ħafna ilmijiet li huma sensittivi għall-effetti tad-dgħajjes personali bil-mutur jiġu meqruda b’mod irrimedjabbli.
Dutch[nl]
Zou men echter eisen dat tot de aanwijzing van andere watergebieden door de plaatselijke overheidsinstanties het varen met waterscooters geoorloofd zou moeten zijn, kan dit ertoe leiden dat de flora en fauna van sommige watergebieden, die gevoelig zijn voor aantasting door waterscooters, onherstelbaar wordt beschadigd.
Polish[pl]
Jednak gdyby wymagać, by do czasu udostępnienia dalszych obszarów przez władze lokalne pływanie skuterami wodnymi było dozwolone, mogłoby to doprowadzić na niektórych obszarach do nieodwracalnych zniszczeń wodnej flory i fauny, wrażliwej na zakłócenia spowodowane tymi skuterami.
Portuguese[pt]
Exigir, no entanto, que até à classificação de outras águas pelas autoridades locais, deva ser permitida a condução de motos de água, poderia levar a que fossem destruídas de modo irreparável a flora e a fauna de certas águas que reagem sensivelmente às agressões das motos de água.
Romanian[ro]
Totuși, în cazul în care s‐ar solicita ca, până la alocarea altor suprafețe de apă de către prefecturi, navigația cu motovehiculele nautice să fie admisă, s‐ar putea ajunge la situația în care flora și fauna din acele ape, care sunt sensibile în cazul agresiunilor din partea motovehiculelor nautice, să fie distruse în mod ireversibil.
Slovak[sk]
Požadovať však, aby bola prevádzka vodných skútrov povolená až do určenia ďalších zón radami krajských správnych oblastí, by mohlo viesť k nezvratnému zničeniu flóry a fauny určitých vôd citlivých na narušenia spôsobené týmito plavidlami.
Slovenian[sl]
Če pa bi zahtevali, da mora biti do določitve dodatnih voda s strani pokrajinskih vlad dovoljena vožnja z osebnimi plovili, bi to lahko vodilo k temu, da bi bila rastlinstvo in živalstvo nekaterih voda, ki občutljivo reagirajo na posege osebnih plovil, nepopravljivo uničena.
Swedish[sv]
Om det i stället krävdes att det var tillåtet att köra vattenskoter fram till dess att länsstyrelserna utsett ytterligare vatten, skulle det på vissa ställen kunna leda till oåterkalleliga skador på sådan flora och fauna som är känslig för påverkan från vattenskotrar.