Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada na návrh Komise stanoví metodu a podmínky pro zjišťování přítomnosti svalovců v čerstvém mase prasat.
Danish[da]
Raadet fastsaetter paa forslag fra Kommissionen en metode og de noedvendige naermere regler for at konstatere tilstedevaerelsen af trikiner i fersk svinekoed .
German[de]
Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission eine Methode zur Untersuchung von Schweinefleisch auf Trichinen sowie die notwendigen Einzelheiten fest.
Greek[el]
Συντάσσονται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μία μέθοδος και οι απαραίτητοι τρόποι για την αποκάλυψη των τριχινών στα νωπά κρέατα των ζώων του χοιρείου είδους.
English[en]
The method and procedures required for defecting the presence of threadworms in fresh meat of swine shall be laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Spanish[es]
El Consejo , a propuesta de la Comisión , establecerá un método y las modalidades necesarias para descubrir la presencia de triquinas en las carnes frescas de animales de la especie porcina .
Estonian[et]
Meetodid ja menetlused, mida nõutakse keeritsusside tuvastamiseks värskes sealihas, kehtestab nõukogu komisjoni ettepanekul.
Finnish[fi]
Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta sikojen tuoreen lihan trikiinitutkimusta koskevan menetelmän ja tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt.
French[fr]
Sont établies par le Conseil, sur proposition de la Commission, une méthode et les modalités nécessaires pour révéler la présence de trichines dans les viandes fraîches d'animaux de l'espèce porcine.
Hungarian[hu]
A fonalférgeknek a friss sertéshúsban való kimutatására szükséges módszert és eljárásokat a Bizottság javaslatára a Tanács határozza meg.
Italian[it]
Il Consiglio stabilisce, su proposta della Commissione, un metodo e le modalità necessarie per rivelare la presenza di trichine nelle carni fresche di animali della specie suina.
Lithuanian[lt]
Apvaliųjų kirmėlių šviežioje kiaulienoje aptikimo būdą ir procedūras nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Latvian[lv]
Padome pēc Komisijas priekšlikuma nosaka spalīšu izmeklēšanas metodes un procedūras svaigā cūkgaļā.
Maltese[mt]
Il-metodu u l-proċeduri meħtieġa biex tiġi skoperta l-preżenza tad-dud irqiq fl-imsaren fil-laħam frisk tal-majjal għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill, li għandu jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De Raad stelt op voorstel van de Commissie een methode en de noodzakelijke modaliteiten vast voor het onderzoek van vers vlees van varkens op trichinen .
Polish[pl]
Metoda i procedury niezbędne do wykrywania obecności włosienia w świeżym mięsie wieprzowym ustalane są przez Radę działającą na wniosek Komisji.
Portuguese[pt]
O Conselho, sob proposta da Comissão, estabelecerá um método e as modalidades necessárias para revelar a presença de triquinas nas carnes frescas de animais da espécie suína.
Slovak[sk]
Na návrh Komisie Rada stanoví metódu a postupy nutné pre zistenie prítomnosti svalovcov v čerstvom mäse ošípaných.
Slovenian[sl]
Metodo in postopke za odkrivanje prisotnosti trihineloze v svežem mesu prašičev določi Svet na predlog Komisije.
Swedish[sv]
Rådet skall på förslag av kommissionen fastställa de metoder och förfaranden som erfordras för att upptäcka förekomst av trikiner i färskt svinkött.