Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, ползата е за една от страните в бизнес плана (потребителя), но тя остава извън показателя за ползи, залегнал в бизнес плана.
Czech[cs]
V daném případě se jedná o přínos pro jednu ze stran v podnikatelském plánu (zákazníka), který však není zahrnut do měření v podnikatelském plánu.
Danish[da]
Her er det en fordel for en af parterne i forretningsplanen (kunden), som imidlertid ikke medtages i den måling af fordele, der anvendes i en forretningsplan.
German[de]
Es handelt sich hier um einen Nutzen für eine der im Businessplan genannten Parteien (den Kunden), den die im Businessplan verwendete Messgröße für den Nutzen nicht abdeckt.
Greek[el]
Εδώ πρόκειται για ωφέλεια που αφορά ένα από τα μέρη του επιχειρησιακού σχεδίου (τον πελάτη), αλλά δεν αποτυπώνεται στον δείκτη μέτρησης των ωφελειών που χρησιμοποιείται σε ένα επιχειρησιακό σχέδιο.
English[en]
This time it is a benefit to one of the parties in the business plan (the customer), but which escapes the measure of benefit used in a business plan.
Spanish[es]
En este caso se trata de un beneficio para una de las partes del plan de negocio (el cliente), pero que no se refleja en la evaluación de beneficios aplicada en un plan de negocio.
Estonian[et]
Antud juhul kujutab see endast kasu äriplaani ühe osalise (kliendi) jaoks, kuid äriplaanis seda tulu mõõtmisel ei arvestata.
Finnish[fi]
Liiketoimintasuunnitelman toinen osapuoli (asiakas) saa hankkeesta hyötyä, joka ei näy suunnitelman tuottaman hyödyn mittauksissa.
French[fr]
Il s’agit cette fois d’un avantage pour l’une des parties prenantes au plan de développement (le client), lequel échappe néanmoins à l’évaluation des avantages utilisée dans un plan de développement.
Croatian[hr]
Tu će se raditi o koristi koja proizlazi za jednu od strana iz poslovnoga plana (potrošača), ali izmiče mjerilima koristi koja se rabe u poslovnome planu.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben ez hasznot jelent az üzleti terv egyik érintett felének (a fogyasztónak), de nem jelenik meg a haszon üzleti tervnél alkalmazott mérésében.
Italian[it]
Nel caso di specie, si tratta di un beneficio a vantaggio di una delle parti del piano di attività (il cliente) che rimarrebbe escluso dal calcolo effettuato dal piano stesso.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju tai vienai iš verslo plano šalių (vartotojui) tenkanti nauda, kurios negalima įvertinti taikant verslo plane naudojamą vertės matą.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā labumu gūst viena no uzņēmējdarbības plānā iesaistītajām pusēm (klients), bet tas netiek novērtēts kā ieguvums uzņēmējdarbības plānā.
Maltese[mt]
Dan il-ħin huwa benefiċċju għal waħda mill-partijiet fil-pjan ta’ negozju (il-konsumatur), iżda jinqabadx mill-kejl ta’ benefiċċju użat fi pjan ta’ negozju.
Dutch[nl]
In dit geval betreft het een voordeel voor een van de partijen in het bedrijfsplan (de klant), dat bij de berekening van de baten van dat bedrijfsplan buiten beschouwing blijft.
Polish[pl]
Tym razem jest to korzyść dla jednej ze stron planu biznesowego (dla klienta), która nie mieści się w zakresie miary korzyści zastosowanej w tym planie.
Portuguese[pt]
Neste caso, trata-se de um benefício para uma das partes do plano de negócios (o cliente), mas que escapa à medida de avaliação do benefício utilizada num plano de negócios.
Romanian[ro]
De data aceasta este un beneficiu pentru una din părțile din planul de afaceri (clientul), dar care este ignorat la măsurarea beneficiului utilizată într-un plan de afaceri.
Slovak[sk]
Tentokrát ide o prínos pre jednu zo strán v obchodnom pláne (zákazníka), ktorý ale uniká meraniu prínosov v obchodnom pláne.
Slovenian[sl]
V tem primeru gre za korist za eno od strank v poslovnem načrtu (kupca), ki se v poslovnem načrtu ne meri.
Swedish[sv]
Den här gången handlar det om en nytta för någon av parterna i affärsplanen (kunden), vilken dock inte bedöms som en sådan i en affärsplan.