Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В другия край на спектъра се намират притежаваните от държавата предприятия („държавни предприятия“), които представляват дружества с ограничена отговорност или корпорации, извършващи дейност като търговски дружества.
Czech[cs]
Na druhé straně spektra se nacházejí státem vlastněné podniky (dále jen „SOE“), které jsou akciovými společnostmi nebo podniky působícími jako obchodní společnosti.
Danish[da]
I den anden ende af spektret findes de statsejede virksomheder ("statsejede virksomheder"), som er aktieselskaber eller virksomheder, der drives som kommercielle virksomheder.
German[de]
Dazwischen gibt es diverse Formen öffentlicher Unternehmen und Einrichtungen, die sogenannten Crown entities, die als Instrumente der Krone öffentliche Aufgaben in Bereichen wie Gesundheits- und Bildungswesen, Tourismus, sozialer Wohnungsbau wahrnehmen.
Greek[el]
Στο άλλο άκρο του φάσματος είναι οι κρατικές επιχειρήσεις («ΚΕ»), που είναι ανώνυμες εταιρείες ή εταιρείες που λειτουργούν ως εμπορικές επιχειρήσεις.
English[en]
At the other end of the spectrum are State Owned Undertakings (“SOEs”), that are limited liability companies or corporations which operate as commercial businesses.
Spanish[es]
Por otro, están las empresas de propiedad estatal («EPE») que son sociedades de responsabilidad limitada o sociedades que actúan como empresas comerciales.
Estonian[et]
Lisaks on olemas riigile kuuluvad ettevõtjad, mis on piiratud vastutusega äriühingud või korporatsioonid, mis tegutsevad äriettevõtjatena.
Finnish[fi]
Ketjun toisessa päässä ovat valtio-omisteiset yritykset, jotka ovat osakeyhtiöitä tai kaupallisina yrityksinä toimiva yhtiöitä.
French[fr]
D'autre part, à l'autre extrémité du spectre, se trouvent les entreprises détenues par l’État (ou entreprises publiques), qui sont des sociétés à responsabilité limitée ou des sociétés qui opèrent en tant qu'entreprises commerciales.
Croatian[hr]
Na drugoj su strani poduzeća u državnom vlasništvu, tj. društva s ograničenom odgovornošću ili korporacije koje djeluju kao trgovačka društva.
Hungarian[hu]
A skála másik végét az állami tulajdonú vállalkozások jelentik, amelyek körébe kereskedelmi vállalkozásként működő korlátolt felelősségű vállalatok és részvénytársaságok tartoznak.
Italian[it]
All’altro estremo dello spettro vi sono le imprese di proprietà dello Stato (“imprese pubbliche”), che sono società a responsabilità limitata o società per azioni operanti come imprese commerciali.
Lithuanian[lt]
Kitoje spektro pusėje yra valstybės įmonės (toliau – VĮ), t. y. ribotos atsakomybės bendrovės arba korporacijos, kurios veikia kaip komerciniai ūkio subjektai.
Latvian[lv]
Otrpus spektram ir valsts uzņēmumi, kas ir sabiedrības vai korporācijas ar ierobežotu atbildību un kas veic komercdarbību.
Maltese[mt]
Fit-tarf l-ieħor tal-ispettru hemm l-Impriżi li huma Propjetà tal-Istat (“IPS”), li huma Kumpaniji jew korporazzjonijiet b’responsabbiltà limitata li joperaw bħala negozji kummerċjali.
Dutch[nl]
Aan het andere eind van het spectrum bevinden zich de staatsbedrijven; dit zijn vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid of ondernemingen die als commerciële bedrijven actief zijn.
Polish[pl]
Na drugim końcu łańcucha znajdują się przedsiębiorstwa państwowe (PP), będące spółkami z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółkami kapitałowymi działającymi na zasadzie przedsiębiorstw komercyjnych.
Portuguese[pt]
No outro extremo do espetro, existem as empresas públicas («EP»), que são sociedades de responsabilidade limitada ou sociedades que operam como empresas comerciais.
Romanian[ro]
La celălalt capăt al spectrului de autorități publice se situează întreprinderile de stat, care sunt societăți sau corporații cu răspundere limitată care funcționează ca întreprinderi comerciale.
Slovak[sk]
Na opačnej strane spektra sú štátne podniky, ktoré majú podobu spoločností s ručením obmedzeným alebo korporácií a fungujú ako komerčné podniky.
Slovenian[sl]
Na drugi strani spektra pa so državna podjetja, ki delujejo kot družbe z omejeno odgovornostjo ali kot komercialna podjetja.
Swedish[sv]
I andra änden av spektrumet finns statligt ägda företag (State Owned Undertakings) som är aktiebolag eller bolag som fungerar som affärsdrivande företag.