Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het in werklikheid reeds lank so ’n lewenswyse nagejaag.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሮማውያን ቀደም ሲልም ቢሆን እንዲህ ዓይነት ሕይወት ይመሩ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اتبع الرومان نمط الحياة هذا فترة من الوقت.
Aymara[ay]
Romanonakajj walja maranakaw ukham amuyas jakapjjäna.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo abena Roma baleikala pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Всъщност римляните живели по този начин дълги години.
Catalan[ca]
De fet, feia molt de temps que els romans practicaven aquest estil de vida.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dugay nang ingon niini ang pagkinabuhi sa mga Romano.
Czech[cs]
Římané takový životní styl vyznávali.
Danish[da]
I virkeligheden havde romerne i en længere periode fulgt en sådan livsstil.
German[de]
Die Römer jedenfalls lebten eine ganze Weile nach diesem Motto.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, alea Romatɔ nɔ agbeae hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Mbon Rome ẹma ẹdu utọ uwem oro ke anyan ini.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι Ρωμαίοι επιδίωκαν από παλιά έναν τέτοιον τρόπο ζωής.
English[en]
Actually, the Romans had been pursuing such a way of life for some time.
Spanish[es]
Los romanos llevaban mucho tiempo siguiendo esta filosofía de vida.
Estonian[et]
Sellest elutõest olid roomlased juba kaua juhindunud.
Finnish[fi]
Roomalaiset olivat tavoitelleet tällaista elämäntyyliä jo pitkään.
Fijian[fj]
Io, era kakavaka tu na kai Roma na bula va qori ena dua na gauna balavu.
French[fr]
En fait, les Romains menaient ce genre de vie depuis quelque temps déjà.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Romabii lɛ kɛ amɛhe wo shihilɛ ni tamɔ nakai mli afii babaoo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, bon te aeka ni maiu are a a tia kaain Rom n uaiakinna i nanon tabeua te tai.
Guarani[gn]
Umi rrománo ningo ojepokuaánteva voi oiko péicha.
Ngäbere[gym]
Kä kwati krubäte te nitre Roma namanina nüne ye erere.
Hebrew[he]
הרומאים ניהלו אורח חיים כזה במשך תקופה ארוכה.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, madugay na ini nga pilosopiya sang mga Romano.
Croatian[hr]
Zapravo, Rimljanima je takav način života bio uobičajen.
Haitian[ht]
Anfèt, Women yo t ap viv fason sa a pandan yon bon valè tan.
Hungarian[hu]
Szó, ami szó, a rómaiak jó ideig valóban ilyen életfelfogást követtek.
Armenian[hy]
Իրականում, հռոմեացիները որոշ ժամանակ այդպիսի կենսակերպ էին որդեգրել։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, հռոմայեցիները որոշ ժամանակէ մը ի վեր այսպիսի ապրելակերպ կը հետապնդէին։
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu, begitulah kehidupan orang Romawi.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụ ya bụ ụdị ndụ ndị Rom nọ na-ebi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nabayagen a kasta ti panagbiag dagiti Romano.
Italian[it]
In effetti i romani seguivano questo stile di vita da diverso tempo.
Japanese[ja]
実際,ローマ人は一時期そのような生き方をしていました。
Georgian[ka]
ერთ დროს რომაელები მართლაც ასეთ ცხოვრებას ეწეოდნენ.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, bantu ya Roma vandaka kuzinga mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ, Aroma maakoretwo magĩikara mũtũũrĩre ta ũcio kwa ihinda.
Kazakh[kk]
Расында да, римдіктер біраз уақыт бойы осындай өмір салтын ұстанған.
Kimbundu[kmb]
O akua Loma akexile mu sota o muenhu iú mu mivu iavulu.
Korean[ko]
실제로, 로마인들은 이미 한동안 그런 생활 방식을 추구하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bo bwajinga bwikalo bwa bena Loma pa myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiaki i mpila zingu bakala kiau esi Roma muna kolo kiakina.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okuva edda eyo ye ndowooza Abaruumi gye baalina ku bulamu.
Lingala[ln]
Baroma bazalaki koluka kozala na bomoi ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Mane kona mo ne ba pilezi Maroma cwalo ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, kurį laiką romėnai taip ir gyveno.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kyaba kimo bene Loma balondanga būmi bwa uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, bena Lomo bavua ne nsombelu wa mushindu eu mu tshikondo kampanda.
Malagasy[mg]
Nanaram-po tamin’ny fiainana tokoa ny Romanina, taloha.
Macedonian[mk]
И навистина, извесно време Римјаните живееле на токму таков начин.
Maltese[mt]
Attwalment, ir- Rumani kienu ilhom is- snin jagħtuha għal stil taʼ ħajja bħal din.
Burmese[my]
ရောမတွေဟာ အဲဒီလိုဘဝလမ်းစဉ်ကို အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ လိုက်စားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Romerne hadde faktisk levd etter dette mottoet i lengre tid.
Nepali[ne]
वास्तवमा रोमीहरूले केही समयका लागि त्यस्तै जीवनशैली बिताइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Dat was de manier van leven die de Romeinen eeuwenlang nastreefden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e be e šetše e le nako Baroma ba phegelela tsela e bjalo ya go phela.
Nyanja[ny]
Kwa nthawi yaitali, Aroma ankakhala moyo woterewu.
Nyaneka[nyk]
Alo pehepano ova Roma nkhele valinga ovipuka ovio vio kohale.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Wulomuma ɛbɔ ɛbɛla ɛhye mekɛ tendenle.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр та ромӕгтӕн уый уыди сӕ цардыуаг.
Papiamento[pap]
De echo, e romanonan tabata biba segun e filosofia ei pa hopi tempu kaba.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy Rzymianie prowadzili właśnie taki styl życia.
Portuguese[pt]
Na verdade, por muito tempo, esse foi o estilo de vida dos romanos.
Quechua[qu]
Romanosqa ajina kausayman yachasqa karqanku.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko Abaroma bari babayeho kuva kera.
Romanian[ro]
De fapt, romanii îmbrăţişaseră un asemenea mod de viaţă.
Russian[ru]
На самом деле это был привычный для римлян образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, Abaroma bamaze igihe runaka biruka inyuma y’ubuzima nk’ubwo.
Sango[sg]
Biani, na mbeni ngoi lani, sarango ye ti aRomain ayeke tongaso.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, රෝමවරුන් කාලයක් පුරා ගත කළේ ඒ වගේ ජීවිතයක් තමයි.
Slovak[sk]
A Rimania sa nejaký čas naozaj riadili touto životnou filozofiou.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so si Rimljani kar nekaj časa prizadevali za takšno življenje.
Samoan[sm]
O le mea moni, na umi se taimi o ola tagata Roma i se olaga soonafai.
Shona[sn]
VaRoma vakanga vatova nenguva yakati kuti vachirarama saizvozvo.
Albanian[sq]
Në fakt, për njëfarë kohe, romakët rendën pas një jete të tillë.
Serbian[sr]
Zapravo, Rimljani su dosta dugo živeli po tom geslu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den Romesma ben e libi na a fasi dati wan heri pisi ten kaba.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Maroma a ne a phela ka tsela eo ka nako e telele.
Swedish[sv]
Faktum är att romarna hade levt efter det mottot under lång tid.
Swahili[sw]
Ukweli wa mambo ni kwamba wakati fulani Waroma waliishi maisha ya namna hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Waroma waliishi maisha ya namna hiyo kwa wakati fulani.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን ንእተወሰነ እዋን፡ ከምቲ ኣብቲ ጽሑፍ እተጠቕሰ ዓይነት ናብራ እዮም ዚመርሑ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang totoo, matagal nang gayon ang paraan ng pamumuhay ng mga Romano.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ase Rɔmɔ waki la yoho ya lɔsɛnɔ shɔ l’edja k’etena kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Tota e bile, Baroma ga ba bolo go gagamalela botshelo jono ka lobaka lo loleele.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, bana Roma bakali kupona buumi buli boobu kwaciindi cili mbocibede.
Papantla Totonac[top]
Romanos makgasata chuna xkgalhikgo uma tapuwan.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela haptaim lain Rom i bihainim dispela kain pasin long sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Gerçekten de Romalılar yüzyıllar boyunca böyle bir yaşam sürdü.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle Varhoma a va hanya vutomi byo tano ku ringana nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a vaRoma va hanyisile lezo hi xikhati xo kari.
Tatar[tt]
Әйе, андый тормыш римлыларга хас булган. Б. э.
Tumbuka[tum]
Umu ndimo Ŵaroma ŵakakhaliranga kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, tenā eiloa te vaegā olaga ne kausaki sāle atu ki ei a te kau Loma mō se vaitaimi leva.
Twi[tw]
Nea ɛwom ara ne sɛ, dadaada nyinaa saa na na Romafoɔ bɔ wɔn bra.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan snopbenike, jal xa tajek jech spasoj talel ta xkuxlejalik li jromaetike.
Ukrainian[uk]
І справді, впродовж певного часу римляни вели саме такий спосіб життя.
Umbundu[umb]
Va Roma vakuama ekalo liomuenyo waco vokuenda kuotembo yimue.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, người La Mã đã theo đuổi lối sống đó trong một thời gian dài.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinci, aRoma yaahitakiha enamuna eyo ya okumi.
Xhosa[xh]
Eneneni, amaRoma ayesele enethuba ephila ngolu hlobo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, ọjọ́ pẹ́ táwọn ará Róòmù ti ń gbé ìgbésí ayé “ṣáà ti jayé orí ẹ.”
Yucateco[yua]
Le romanoʼoboʼ úuchiliʼ káajak u tuukuloʼob beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maca xadxí riníʼ ique ca romanu que sicaríʼ de guendanabani.
Chinese[zh]
古代的罗马人一向抱有这样的生活态度。
Zulu[zu]
Empeleni, amaRoma ayelokhu ephishekela lokhu kuphila isikhathi eside.