Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да разгледаме внимателно дали мерките, за които се споразумяхме, действително се прилагат на практика и да предприемем действия, ако това не е така“, отбеляза Берт Кундерс, министър на външните работи на Нидерландия и председател на Съвета.
Czech[cs]
Je třeba pečlivě posoudit, zda jsou opatření, na nichž jsme se dohodli, v praxi skutečně používána, a není-li tomu tak, musíme jednat,“ uvedl Bert Koenders, nizozemský ministr zahraničních věcí a předseda Rady.
Danish[da]
Vi er nødt til at se nærmere på, om de foranstaltninger, vi er blevet enige om, rent faktisk omsættes i praksis, og træffe foranstaltninger, såfremt dette ikke er tilfældet" sagde Bert Koenders, Nederlandenes udenrigsminister og formand for Rådet.
German[de]
Wir müssen uns genau anschauen, ob die von uns beschlossenen Maßnahmen zur Migration tatsächlich in die Tat umgesetzt werden, und wenn dies nicht der Fall ist, müssen wir handeln," sagte Bert Koenders, Minister für auswärtige Angelegenheiten der Niederlande und Präsident des Rates.
Greek[el]
Πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά αν όντως εφαρμόζονται τα μέτρα που έχουμε συμφωνήσει για τη μετανάστευση και, αν όχι, να αναλάβουμε δράση» δήλωσε ο κ. Bert Koenders, Υπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών και Προεδρεύων του Συμβουλίου.
English[en]
We need to look closely at whether the measures we have agreed are actually being put into practice, and take action if that is not the case", said Bert Koenders, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and President of the Council.
Spanish[es]
Necesitamos examinar de cerca si las medidas acordadas en materia de inmigración se ponen realmente en práctica, y tomar medidas en caso negativo», indicó Bert Koenders, ministro de Asuntos Exteriores de los Países Bajos y presidente del Consejo.
Estonian[et]
Meil tuleb hoolikalt uurida, kas kokku lepitud meetmeid ka tegelikult ellu rakendatakse, ning vastasel juhul võtta meetmeid,” ütles Madalmaade välisminister ja nõukogu eesistuja Bert Koenders.
Finnish[fi]
Meidän on tarkasteltava lähemmin, pannaanko sopimiamme toimenpiteitä tällä hetkellä tosiasiassa täytäntöön, ja ryhdyttävä toimiin, jos näin ei ole", sanoi Bert Koenders, Alankomaiden ulkoasiainministeri ja neuvoston puheenjohtaja.
French[fr]
Nous devons examiner attentivement si les mesures que nous avions décidées sont effectivement mises en pratique, et agir si tel n'est pas le cas", a déclaré Bert Koenders, le ministre néerlandais des affaires étrangères et président du Conseil.
Irish[ga]
Ní mór dúinn féachaint an bhfuil na bearta a chomhaontaíomar á gcur i ngníomh iarbhír, agus ní mór dúinn dul i mbun gnímh murab amhlaidh an cás," arsa Bert Koenders, Aire Gnóthaí Eachtracha na hÍsiltíre agus Uachtarán na Comhairle.
Croatian[hr]
Moramo pažljivo proučiti da li se dogovorene mjere zaista provode i, u suprotnom slučaju, poduzeti određene radnje”, izjavio je ministar vanjskih poslova Nizozemske i predsjednik Vijeća Bert Koenders.
Hungarian[hu]
Alaposan meg kell vizsgálnunk, hogy az általunk elfogadott intézkedéseket ténylegesen átültették-e a gyakorlatba, és ha nem, akkor intézkednünk kell” – jelentette ki Bert Koenders holland külügyminiszter, a Tanács elnöke.
Italian[it]
Dobbiamo esaminare con attenzione se le misure che abbiamo convenuto sono effettivamente tradotte in pratica, e attivarci in caso contrario", ha affermato Bert Koenders, ministro degli affari esteri dei Paesi Bassi e presidente del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Turime kruopščiai įvertinti, ar priemonės, dėl kurių susitarėme, yra faktiškai įgyvendinamos praktikoje, ir imtis veiksmų, jeigu taip nėra“, – pasakė Nyderlandų užsienio reikalų ministras ir Tarybos pirmininkas Bertas Koendersas.
Latvian[lv]
Mums cieši jānovēro, vai pasākumi, par kuriem mēs vienojāmies attiecībā uz migrāciju, tiek īstenoti praksē, un jārīkojas gadījumā, ja tas nav izdarīts," sacīja Berts Kunderss, Nīderlandes ārlietu ministrs un Padomes priekšsēdētājs.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li nħarsu mill-qrib lejn jekk il-miżuri li qbilna dwarhom humiex fil-fatt qed jitpoġġew fil-prattika, u nieħdu azzjoni jekk dan mhuwiex il-każ", qal Bert Koenders, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tan-Netherlands u l-President tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Wij moeten zorgvuldig nagaan of de overeengekomen maatregelen daadwerkelijk in de praktijk wordt gebracht, en optreden als dat niet het geval is", aldus Bert Koenders, minister van Buitenlandse Zaken van Nederland en voorzitter van de Raad.
Polish[pl]
Musimy sprawdzić, czy uzgodnione przez nas środki są faktycznie realizowane. Jeśli nie – trzeba podjąć działania”, powiedział Bert Koenders, holenderski minister spraw zagranicznych, pełniący równocześnie funkcję przewodniczącego Rady.
Portuguese[pt]
Importa examinar se as medidas que acordámos em matéria de migração estão a ser efetivamente postas em prática e, caso contrário, reagir", afirmou Bert Koenders, Ministro dos Negócios Estrangeiros dos Países Baixos e presidente em exercício do Conselho.
Romanian[ro]
Trebuie să analizăm îndeaproape dacă măsurile pe care le-am convenit sunt într-adevăr în curs de a fi puse în practică și, în caz contrar, să acționăm”, a declarat Bert Koenders, Ministrul Afacerilor Externe al Țărilor de Jos și președinte al Consiliului.
Slovak[sk]
Musíme dôkladne preskúmať, či sa opatrenia v oblasti migrácie, na ktorých sme sa dohodli, skutočne zavádzajú do praxe, a v prípade, že to tak nie je, treba podniknúť kroky,“ povedal Bert Koenders, minister zahraničných vecí Holandska a predseda Rady.
Slovenian[sl]
Natančno moramo preveriti, ali se ukrepi, o katerih smo se dogovorili, dejansko upoštevajo, če ni tako, pa tudi ukrepati,“ je dejal Bert Koenders, nizozemski minister za zunanje zadeve in predsednik Sveta.
Swedish[sv]
Vi måste titta noga på huruvida de migrationsbeslut som vi har kommit överens om faktiskt omsätts i praktiken, och ingripa om så inte är fallet”, sa Bert Koenders, Nederländernas utrikesminister tillika rådets ordförande.