Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og når deres onde handlinger så falder tilbage på dem selv, jamrer de sig og siger i protest: „Hvorfor skal det gå ud over mig, Gud?“
German[de]
Wenn sie dann die schmerzlichen Folgen ihrer schlechten Handlungsweise zu spüren bekommen, jammern sie und sagen vorwurfsvoll: „Lieber Gott, warum muß es gerade mich treffen?“
Greek[el]
Και όταν οι πονηρές τους πράξεις επιφέρουν πάνω τους τις συνέπειές τους, γιατί οδύρονται διαμαρτυρόμενοι, «Γιατί σ’ εμένα Θεέ;»
English[en]
And when their practices of wickedness bring down upon their heads its penalties, why do they wail in protest, “Why me, God?”
Spanish[es]
Y cuando sus prácticas de iniquidad les redundan en las penas que hay que pagar por éstas, ¿qué razón tienen para clamar y protestar: “¿Por qué me viene esto a mí, Dios?”
Finnish[fi]
Ja kun heitä rangaistaan heidän pahoista menettelytavoistaan, miksi he valittavat vastalauseeksi: ”Minkä tähden minä, Jumala?”
French[fr]
Alors, quand ils doivent payer les conséquences de leurs mauvaises pratiques, pourquoi se lamentent- ils comme si Dieu s’acharnait sur eux?
Italian[it]
E quando subiscono le conseguenze delle trasgressioni che commettono, perché protestano: “Dio, perché proprio io?”
Korean[ko]
그리고 자기들의 악행으로 인해 그 형벌이 자기들 위에 돌아왔을 때 그들은 항의투로 “오, 하나님, 하필이면 왜 나에게?”
Norwegian[nb]
Og når de blir straffet for det, hvorfor jamrer de seg da og sier: «Hvorfor akkurat meg, Gud?»
Dutch[nl]
En wanneer zij door hun slechte praktijken straf over zichzelf brengen, waarom jammeren zij dan in protest: „God, waarom ik?”
Portuguese[pt]
E, quando suas práticas iníquas trazem as penalidades delas sobre suas cabeças, por que gemem em protesto: “Por que eu, ó Deus?”
Swedish[sv]
Och när deras onda gärningar kommer tillbaka över dem själva och straffar dem, varför jämrar de sig då i protest: ”Varför just jag, Gud?”
Chinese[zh]
当他们实行犯罪以致受到应得的惩罚时,他们岂不是会提出抗议,“上帝啊,何必偏偏是我?”