Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oznámení během výkonu funkce - úředníci veřejné správy by měli neprodleně oznámit všechny významné informace o střetu zájmů, pokud se změní okolnosti po prvotním oznámení nebo pokud vzniknou nové situace.
Danish[da]
Oplysning i tjenesteperioden — En tjenestemand bør straks fremlægge alle relevante oplysninger om en interessekonflikt, hvordan problemet kan løses tilfredsstillende, når omstændighederne har ændret sig siden hans første erklæring, eller når der opstår en ny situation.
German[de]
Offenlegung während der Amtsausübung – Die öffentlichen Bediensteten sollten alle relevanten Informationen über das Vorliegen eines Interessenkonflikts unverzüglich mitteilen, wenn sich die Umstände gegenüber der anfänglichen Offenlegung geändert haben oder wenn eine neue Situation entstanden ist.
Greek[el]
Γνωστοποίηση κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας — Οι δημόσιοι υπάλληλοι οφείλουν να γνωστοποιούν αμέσως όλες τις πληροφορίες που αφορούν μια σύγκρουση συμφερόντων όταν οι περιστάσεις αλλάζουν μετά την αρχική γνωστοποίηση ή όταν προκύπτουν νέες καταστάσεις.
English[en]
In-service disclosure in office — Public officials should promptly disclose all relevant information about a conflict of interest when circumstances change after the initial disclosure has been made or when new situations arise.
Spanish[es]
Los empleados públicos deberían divulgar puntualmente toda la información pertinente acerca de un conflicto de intereses en caso de que cambien las circunstancias después de que se haya hecho la divulgación inicial o cuando surjan nuevas situaciones.
Estonian[et]
Avalikustamine töötamise ajal töökohal – ametnikud peavad viivitamata avaldama kõik asjakohased andmed huvide konflikti kohta, kui asjaolud on pärast esmast avalikustamist muutunud või kui on tekkinud uus olukord.
Finnish[fi]
Tietojen ilmoittaminen virassa ollessa – Virkamiesten olisi viivyttelemättä ilmoitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot, jos olosuhteet muuttuvat alkuperäisen ilmoituksen jälkeen tai jos aiheutuu uudenlainen eturistiriitatilanne.
French[fr]
Divulgation en cours d’activité — les agents publics doivent divulguer promptement toutes les informations ayant trait à l’existence d’un conflit, si les circonstances se sont modifiées après la divulgation initiale ou si l’agent public a changé d’affectation.
Hungarian[hu]
Bejelentés a közhivatal betöltése során – A köztisztviselőknek azonnal jelenteniük kell az összeférhetetlenségre vonatkozó információkat, amennyiben a kezdeti bejelentés óta változások történtek, vagy ha új helyzet áll elő.
Italian[it]
Comunicazione da parte di personale in servizio — I pubblici funzionari dovrebbero comunicare tempestivamente tutte le informazioni relative ad un conflitto di interessi non appena le circostanze cambiano rispetto a quanto comunicato inizialmente o nel caso di determinino situazioni nuove.
Lithuanian[lt]
Atskleidimas vykdant tarnybines pareigas – tarnautojai turėtų nedelsiant atskleisti visą susijusią informaciją apie interesų konfliktą, kai pasikeičia pradinės arba atsiranda naujos aplinkybės.
Latvian[lv]
Publisku ierēdņu pienākums ir nekavējoties atklāt informāciju, kas attiecas uz interešu konfliktu, ja kopš sākotnējās interešu paziņošanas ir mainījušies apstākļi vai arī ir radusies jauna situācija.
Maltese[mt]
Żvelar waqt il-kariga fis-servizz - Uffiċjali pubbliċi għandhom jiżvelaw b’mod immedjat kull informazzjoni rilevanti dwar kunflitt ta’ interess meta jinbidlu ċ-ċirkustanzi wara li jkun sar l-iżvelar inizjali jew meta jinqalgħu sitwazzjonijiet ġodda.
Dutch[nl]
Openbaarmaking gedurende het dienstverband - Ambtenaren moeten alle relevante informatie over een belangenconflict dadelijk openbaar maken wanneer omstandigheden veranderen na de eerste openbaarmaking of wanneer nieuwe situaties ontstaan.
Polish[pl]
Ujawnienie podczas sprawowania urzędu – urzędnicy publiczni powinni bezzwłocznie ujawnić wszystkie odpowiednie informacje dotyczące konfliktu interesów, jeżeli zmieniły się okoliczności po początkowym ujawnieniu lub powstała nowa sytuacja.
Portuguese[pt]
Divulgação durante o exercício de funções — Os funcionários públicos devem divulgar imediatamente todas as informações pertinentes sobre um conflito de interesses quando as circunstâncias se alterem após terem procedido à divulgação inicial ou quando surgem novas situações.
Romanian[ro]
Declararea imediată în timpul exercitării funcției – Funcționarii publici ar trebui să declare în mod prompt orice informație relevantă cu privire la un conflict de interese atunci când situația s-a schimbat ulterior declarației lor inițiale sau atunci când apar elemente noi.
Slovak[sk]
Zverejnenie počas služby – Verejní činitelia by mali rýchlo oznámiť všetky príslušné informácie o konflikte záujmov v prípade, keď sa zmenia okolnosti po počiatočnom oznámení alebo vznikne nová situácia.
Slovenian[sl]
Razkritje med opravljanjem dela – uradniki bi morali takoj razkriti vse pomembne informacije o navzkrižju interesov, ko se po začetnem razkritju spremenijo okoliščine ali ko nastanejo nove okoliščine.
Swedish[sv]
Redovisning under tiden i tjänst – Offentliga tjänstemän ska omedelbart redovisa all relevant information om en intressekonflikt om omständigheterna förändras efter det att den första redovisningen har gjorts eller när nya situationer uppstår.