Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 42 lede van die Bethelgesin is dankbaar dat hulle agt vertaalkantore, ’n kombuis, ’n eetsaal en ’n wassery het wat in hulle behoeftes voorsien.
Arabic[ar]
وكم ابتهج اعضاء عائلة بيت ايل الـ ٤٢ بالمكان الجديد الذي سيسد حاجاتهم ويسهّل عليهم عملهم!
Bemba[bem]
Ababomfi ba pa Bethel 42 balomfwa bwino ukuti balikwata fyonse ififwaikwa pamo nga amaofeshi ya bakapilibula 8, umwa kwipikila, umwa kuliila, e lyo no mwa kucapila.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton ang 42 ka membro sa pamilyang Bethel kay duna silay walo ka opisina sa paghubad, kosina, komedor, ug laundry alang sa ilang panginahanglan.
Czech[cs]
V novém betelu je osm kanceláří pro překladatele, kuchyň, jídelna a prádelna.
Danish[da]
De 42 medlemmer af betelfamilien sætter pris på at de nu har otte oversætterkontorer, et køkken, en spisesal og et vaskeri der dækker deres behov.
German[de]
Die 42-köpfige Bethelfamilie hat jetzt alles, was das Herz begehrt: acht Büros für die Übersetzung, eine Küche, einen Speisesaal, eine Wäscherei und ihnen stehen 22 Wohnräume zur Verfügung.
Efik[efi]
Enen̄ede enem owo 42 emi ẹdude ke n̄kọk itieutom oro ndinyene ọfis ukabade n̄wed itiaita, itie utem udia, ufọkudia, ye itie uyetọfọn̄, emi ẹkemde mmọ.
Greek[el]
Τα 42 μέλη της οικογένειας Μπέθελ εκτιμούν το γεγονός ότι έχουν οχτώ μεταφραστικά γραφεία, κουζίνα, τραπεζαρία και πλυντήριο που καλύπτουν τις ανάγκες τους.
English[en]
The 42 members of the Bethel family appreciate having eight translation offices, a kitchen, a dining room, and a laundry that meet their needs.
Spanish[es]
Los 42 miembros de la familia Betel están muy agradecidos, ya que esto les permitirá realizar mejor su labor.
Estonian[et]
42 Peeteli pere liiget tunneb rõõmu sellest, et neil on nüüd kaheksa tõlkebüroo kabinetti, köök, söögisaal ja pesula, mis vastavad nende vajadustele.
Finnish[fi]
Haaratoimistoon rakennettiin kahdeksan huonetta kääntäjiä varten sekä keittiö, ruokasali ja pesula, jotka täyttävät 42-henkisen Betel-perheen tarpeet.
Hiligaynon[hil]
Nalipay ang 42 ka katapo sang pamilya Bethel kay may walo ka opisina para sa translation, kusina, kalan-an, kag lalabhan.
Croatian[hr]
Tamošnja betelska obitelj ima 42 člana, a u zgradama podružnice nalazi se osam ureda za prevoditelje, nekoliko ureda za administrativne poslove, kuhinja, blagovaonica, praonica rublja, recepcija, ekspedit i neke druge radne prostorije.
Armenian[hy]
Բեթելի ընտանիքի բոլոր 42 անդամները ուրախ էին, որ ունեն ութ թարգմանչական գրասենյակ, խոհանոց, ճաշարան եւ լվացքատուն։
Indonesian[id]
Ke-42 anggota keluarga Betel senang mendapatkan delapan kantor penerjemahan, dapur, ruang makan, dan ruang penatu untuk memenuhi kebutuhan mereka.
Iloko[ilo]
Agyamyaman ti 42 a kameng ti Bethel iti kaadda ti walo a translation office, kitchen, dining room, ken laundry.
Italian[it]
I 42 membri della famiglia Betel sono contenti di avere otto uffici per i traduttori, una cucina, una sala da pranzo e una lavanderia, tutti funzionali ai loro bisogni.
Japanese[ja]
ベテル家族の成員42名は,翻訳のための八つの事務所,厨房,食堂,洗濯室が備えられ,必要が満たされたことを喜んでいます。
Georgian[ka]
ბეთელის ოჯახის 42 წევრს ძალიან უხარია, რომ მათ ფილიალში რვა ოფისია გამოყოფილი მთარგმნელებისთვის; აგრეთვე მათ აქვთ სამზარეულო, სასადილო, სამრეცხაო, 22 საცხოვრებელი ოთახი, მისაღები, ადმინისტრაციული ოფისები თუ გზავნილთა განყოფილებისთვის გამოყოფილი ადგილი.
Korean[ko]
42명의 베델 가족은 필요했던 8개의 번역 사무실과 주방과 식당과 세탁실을 갖게 되어 감사했습니다.
Malagasy[mg]
Faly ireo Betelita 42 fa nahazo birao valo ho an’ny fandikan-teny, lakozia, efitra fisakafoana, ary toerana fanasan-damba mety tsara.
Dutch[nl]
De 42 leden van de Bethelfamilie zijn blij met hun acht vertaalkantoren, een keuken, een eetzaal en een wasserij, die in hun behoeften voorzien.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo okwana 42 amene akutumikira pa Beteli anasangalala chifukwa tsopano anapeza zimene ankafuna, monga maofesi 8 a abale ndi alongo omasulira mabuku, khitchini, chipinda chodyera ndi malo ochapira zovala.
Ossetic[os]
Вефилы лӕггад кӕны 42 адӕймаджы, ис дзы аст офисы тӕлмацгӕнджытӕн, къухни, хӕрӕндон ӕмӕ, гӕрзтӕ кӕм ӕхсынц, ахӕм агъуыст.
Polish[pl]
Do dyspozycji 42 członków rodziny Betel oddano osiem biur dla tłumaczy oraz dostosowaną do ich potrzeb kuchnię, jadalnię i pralnię.
Portuguese[pt]
Os 42 membros da família de Betel gostaram muito das novas instalações, que incluem oito escritórios de tradução, uma cozinha, um refeitório e uma lavanderia, que atendem às suas necessidades.
Rundi[rn]
Abantu 42 bagize umuryango wa Beteli barahimbawe no kuronka amabiro umunani y’ubuhinduzi, igikoni, icumba c’uburiro, be n’imesuriro bihuye n’ivyo bari bakeneye.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango wa Beteli uko ari 42, bishimira ko bafite ibiro by’ubuhinduzi umunani, igikoni, icyumba cyo kuriramo n’imesero bihuje n’ibyo bari bakeneye.
Slovenian[sl]
Betelska družina, ki šteje 42 članov, je hvaležna, da ima sedaj prostore, ki ustrezajo njihovim potrebam, in sicer osem prevajalskih pisarn, kuhinjo, jedilnico in pralnico.
Shona[sn]
Mhuri yeBheteri ine vanhu 42 inotenda kuti yava nemahofisi masere eshanduro, kicheni, imba yokudyira, uye pokuwachira hembe zvinoenderana nevanhu varipo.
Albanian[sq]
Të 42 pjesëtarët e familjes Bethel i vlerësojnë tetë zyrat për përkthim, një kuzhinë, një sallë ngrënieje dhe një lavanderi, të cilat i plotësojnë më së miri nevojat e tyre.
Serbian[sr]
Za potrebe 42 člana betelske porodice izgrađeni su osam prevodilačkih kancelarija, kuhinja, trpezarija i vešernica.
Southern Sotho[st]
Litho tsa lelapa la Bethele tse 42 li ananela ho ba le liofisi tse robeli tsa phetolelo, kichine, phaposi ea ho jela le ea ho hlatsoetsa.
Swedish[sv]
De 42 medlemmarna av Betelfamiljen är nu glada över att ha fått åtta kontor för översättning, ett kök, en matsal och en tvättinrättning.
Swahili[sw]
Washiriki 42 wa familia ya Betheli wanathamini kuwa na ofisi 8 za utafsiri, jiko, chumba cha kulia, na dobi.
Congo Swahili[swc]
Washiriki 42 wa familia ya Betheli wanathamini kuwa na ofisi 8 za utafsiri, jiko, chumba cha kulia, na dobi.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang 42 miyembro ng pamilyang Bethel sa bagong complex na may walong translation office, isang kusina, silid-kainan, at laundry.
Tswana[tn]
Maloko a le 42 a lelapa la Bethele a itumelela go bo a na le diofisi di le robedi tsa thanolo, phaposi ya boapeelo, phaposi ya bojelo le lefelo la go tlhatswetsa.
Turkish[tr]
Yeni binalarda sekiz tercüme bürosu, bir mutfak, bir yemekhane ve bir çamaşırhane bulunuyor; 42 kişiden oluşan Beytel ailesi bu tesis sayesinde ihtiyaçlarının karşılanacak olmasını çok takdir ediyor.
Tsonga[ts]
Swirho swa 42 swa ndyangu wa Bethele swi tlangele ku va na tihofisi ta nhungu to hundzuluxela eka tona, khixi, ndhawu yo dyela eka yona ni ndhawu leyi va ringaneke yo hlantswela eka yona.
Xhosa[xh]
Amalungu angama-42 entsapho yaseBheteli akuvuyela ukufumana iiofisi ezisibhozo zabaguquleli, ikhitshi, igumbi lokutyela, necala lokuhlamba iimpahla eliluncedo kakhulu.
Yoruba[yo]
Méjìlélógójì [42] làwọn tó ń ṣiṣẹ́ sìn nínú Bẹ́tẹ́lì yìí, wọ́n sì mọrírì ilé náà gan-an. Ilé tuntun náà ní ọ́fíìsì mẹ́jọ fáwọn atúmọ̀ èdè, ilé ìdáná kan, ilé ìjẹun kan àti ilé ìfọṣọ kan.
Zulu[zu]
Amalungu angu-42 omkhaya waseBethel ayajabula ngokuba namahhovisi abahumushi angu-8, ikhishi, igumbi lokudlela nelondolo.