Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hoewel Satan se hele stelsel laakbaar is in God se oë, is een deel laakbaarder as die res.
Arabic[ar]
لانه فيما نظام الشيطان كله ملوم في نظر الله فان جزءا واحدا هو اكثر ملامة.
Central Bikol[bcl]
Huli ta minsan ngani an bilog na palakaw ni Satanas may kasalan sa Dios, an sarong kabtang mas grabe an kasalan.
Bulgarian[bg]
В Божиите очи цялата сатанинска система на нещата заслужава да бъде унищожена, но една нейна част особено заслужава порицание.
Cebuano[ceb]
Tungod kay bisan tuod ang tibuok sistema ni Satanas salawayon sa Diyos, ang usa ka bahin labaw nga salawayon.
Czech[cs]
Protože satanův svět je sice před Bohem celý hoden trestu, ale jedna jeho část o to víc.
Danish[da]
Jo, selv om hele Satans ordning er strafskyldig i Guds øjne, er én del det i særlig grad.
German[de]
In Gottes Augen ist zwar Satans gesamtes System verwerflich, doch auf einen Teil trifft dies besonders zu.
Greek[el]
Επειδή, ενώ ολόκληρο το σύστημα του Σατανά είναι αξιόμεμπτο στα μάτια του Θεού, ένα τμήμα του είναι περισσότερο αξιόμεμπτο.
English[en]
Because while all of Satan’s system is reprehensible to God, one part is more so.
Spanish[es]
Porque aunque todo el sistema de Satanás merece reprensión a los ojos de Dios, hay una parte que es más reprensible que las demás.
Finnish[fi]
Koska vaikka koko Saatanan järjestelmä ansaitsee Jumalan silmissä tuomion, yksi osa on erityisen syyllinen.
French[fr]
Parce que si le système satanique tout entier est répréhensible aux yeux de Dieu, une partie l’est davantage encore.
Hindi[hi]
क्योंकि जब कि शैतान की पूरी व्यवस्था परमेश्वर के नज़रों में धिक्कार्य है, एक हिस्सा कहीं ज़्यादा धिक्कार्य है।
Hiligaynon[hil]
Bangod samtang bug-os nga sistema ni Satanas ang salawayon sa Dios, mas daku ang sala sang isa ka bahin.
Croatian[hr]
Jer, dok u Božjim očima čitav Sotonin sustav zaslužuje prijekor, jedan njegov dio to zaslužuje još više.
Indonesian[id]
Karena walaupun seluruh sistem Setan tercela dalam pandangan Allah, satu bagian lebih-lebih demikian.
Icelandic[is]
Vegna þess að þótt allt kerfi Satans sé ámælisvert í augum Guðs er einn hluti hans langverstur.
Italian[it]
Perché anche se tutto il sistema di Satana è riprensibile agli occhi di Dio, una parte lo è di più.
Japanese[ja]
なぜなら,神にとってはサタンの体制全体が責められるべきものですが,わけても責められるべき部分が一つあるからです。
Korean[ko]
사단의 제도 전체가 하나님께 책망받아 마땅하지만, 한 부분은 더 많은 책망을 받아 마땅하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Satria na dia manan-tsiny eo imason’Andriamanitra aza ny fandehan-javatr’i Satana manontolo, dia mbola toy izany kokoa ihany ny tapany iray.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സാത്താന്റെ വ്യവസ്ഥിതിയാകെ ദൈവത്തിന് നിന്ദ്യമായിരിക്കെ, ഒരു ഭാഗം കൂടുതലായി അങ്ങനെയായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारण वस्तुतः देवाच्या दृष्टीने सबंध सैतानी व्यवस्थीकरण दोषी असले तरी त्यातील एक भाग अधिकांशाने दोषयुक्त आहे.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ စာတန့်စနစ်တစ်ခုလုံးသည် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အပြစ်မကင်းကြသော်ငြားလည်း အပိုင်းတစ်ပိုင်းက ပို၍အပြစ်ကြီးလေး၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jo, for selv om hele Satans ordning har Guds mishag, gjelder det i særlig grad én del av den.
Dutch[nl]
Omdat, hoewel heel Satans samenstel in Gods ogen laakbaar is, één deel het laakbaarst is.
Nyanja[ny]
Chifukwa pamene kuli kwakuti dongosolo lonse la Satana liri lonyansa kwa Mulungu, mbali imodzi iri yokulira motero.
Polish[pl]
Prawdą jest, że w oczach Bożych cały szatański system rzeczy zasługuje jedynie na potępienie, ale jeden jego składnik w szczególności.
Portuguese[pt]
Porque, embora todo o sistema de Satanás seja repreensível aos olhos de Deus, uma parte é mais repreensível do que as outras.
Romanian[ro]
Fiindcă în timp ce întregul sistem satanic este vrednic de mustrare în ochii lui Dumnezeu, o parte a lui este încă şi mai vinovată.
Russian[ru]
В глазах Бога, правда, порочна вся система сатаны, но это относится в особенности к одной из ее частей.
Slovenian[sl]
Čeprav so vsi deli satanovega sveta v Božjih očeh vredni graje, pa je en del še posebej takšen.
Samoan[sm]
Auā a o tuuaʻia i le leaga le faiga uma o mea a Satani i le Atua, ua sili atu ai ona faapena se vaega se tasi.
Serbian[sr]
Doduše u Božjim očima je ceo Sotonin sistem za prekor, ali to se odnosi posebno na jedan deo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di, ala di a heri seti fu Satan na ini na ay fu Gado abi fowtu, toku wan pisi abi moro furu fowtu.
Southern Sotho[st]
Hobane le hoja tsamaiso eohle ea Satane e le e nyatsehang ho Molimo, ke karolo e le ’ngoe e nyatsehang le ho feta.
Swedish[sv]
Jo, för även om hela Satans ordning är förkastlig i Guds ögon, så är en del av den mer klandervärd än den övriga.
Swahili[sw]
Kwa sababu ingawa mfumo wote wa Shetani una lawama kwa Mungu, sehemu moja ndiyo yenye lawama zaidi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், சாத்தானுடைய ஒழுங்குமுறை முழுவதுமே கடவுளுடைய பார்வையில் குற்றமுள்ளதாயிருப்பினும், ஒரு தொகுதி அதிக குற்றமுள்ளதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sapagkat bagaman ang buong sistema ni Satanas ay kinasusuklaman ng Diyos, ang isang bahagi ang lalong higit na kasuklam-suklam.
Tswana[tn]
Ke ka go bo lefa tsamaiso yotlhe ya ga Satane e le molato mo Modimong, go na le karolo a le nngwe e e leng molato go di gaisa tsotlhe.
Turkish[tr]
Çünkü her ne kadar Şeytan’ın sisteminin tümü Tanrı’nın gözünde suçluysa da, onun bir kısmı daha da suçludur.
Tsonga[ts]
Hikuva loko mafambiselo ya Sathana hinkwawo ya soleka emahlweni ya Xikwembu, xiphemu xin’wana xi soleka ku tlurisa.
Tahitian[ty]
No te mea, mai te peu e i mua i te aro o te Atua, e tia mau â te amuiraa taatoa a Satani ia faahapahia, te vai atoa ra te hoê tufaa te tia ia faahapahia ’tu â.
Ukrainian[uk]
Тому, що хоч ціла система Сатани варта догани в Божих очах, то одна третина заслуговує ще більшої догани.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba ngoxa yonke inkqubo kaSathana igwetyiwe nguThixo, kukho enye inxalenye egwetywe ngaphezulu.
Chinese[zh]
因为虽然撒但的整个制度在上帝眼中均是可责的,其中某一部分的罪责却更重。
Zulu[zu]
Kungoba nakuba sonke isimiso sikaSathane sinecala kuNkulunkulu, kunengxenye eyodwa enecala ngokwengeziwe.