Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 17 En die werk van die ware regverdigheid sal vrede word,+ en die diens van die ware regverdigheid rus en veiligheid tot onbepaalde tyd.
Arabic[ar]
+ ١٧ وَيَكُونُ صُنْعُ ٱلْبِرِّ سَلَامًا،+ وَعَمَلُ ٱلْبِرِّ هُدُوءًا وَأَمْنًا إِلَى ٱلدَّهْرِ.
Bemba[bem]
+ 17 Kabili umulimo wa bulungami bwa cine ukaba umutende;+ no mulimo wa bulungami bwa cine ukaba tondolo no mutelelwe umuyayaya.
Bulgarian[bg]
+ 17 Истинската праведност ще донесе мир,+ плодът на истинската праведност ще бъде спокойствие и безопасност до безпределни времена.
Cebuano[ceb]
+ 17 Ug ang buhat sa matuod nga pagkamatarong mahimong pakigdait;+ ug ang pag-alagad sa matuod nga pagkamatarong, kalinaw ug kasegurohan hangtod sa panahong walay tino.
Efik[efi]
+ 17 Ndien utom ata edinen ido ayakabade edi emem;+ utịp ata edinen ido oyonyụn̄ edi nduọkodudu ye ifụre ke nsinsi.
Greek[el]
+ 17 Και το έργο της αληθινής δικαιοσύνης θα είναι ειρήνη·+ και η υπηρεσία της αληθινής δικαιοσύνης, ησυχία και ασφάλεια στον αιώνα.
Croatian[hr]
+ 17 Mir će biti djelo pravde;+ plod pravde bit će spokojstvo i sigurnost dovijeka.
Hungarian[hu]
+ 17 A valódi igazságosság műve béke lesz,+ és a valódi igazságosság szolgálatából nyugalom és biztonság időtlen időkre.
Armenian[hy]
17 Ճշմարիտ արդարության արդյունքը խաղաղություն կլինի+, եւ ճշմարիտ արդարության պտուղը՝ հանգստություն ու ապահովություն դարեդար+։
Indonesian[id]
+ 17 Keadilbenaran yang sejati mendatangkan perdamaian;+ dan keadilbenaran yang sejati menghasilkan ketenangan dan keamanan sampai waktu yang tidak tertentu.
Igbo[ig]
+ 17 Ihe ezi omume ahụ ga-arụpụta bụ udo;+ ihe ga-esikwa n’ezi omume ahụ pụta bụ ịnọ jụụ na ịnọ n’obi iru ala ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
+ 17 Ket ti aramid ti pudno a kinalinteg agbalinto a talna;+ ket ti panagserbi ti pudno a kinalinteg, kinaulimek ken kinatalged agingga iti tiempo a di nakedngan.
Kyrgyz[ky]
17 Чыныгы адилдиктин натыйжасы бейпилдик болот+, чыныгы адилдиктин жемиши кылымдар бою тынчтык менен коопсуздук болот+.
Lingala[ln]
+ 17 Mpe mosala ya boyengebene ya solo ekokóma mpenza kimya;+ mpe mbuma ya boyengebene ya solo ekokóma kimya mpe libateli mpo na ntango oyo etyami ndelo te.
Malagasy[mg]
+ 17 Fiadanana no ho vokatry ny tena fahamarinana,+ ary filaminana sy tsy fananana ahiahy mandritra ny fotoana tsy voafetra koa no ho vokatra haterany.
Macedonian[mk]
+ 17 Мирот ќе биде дело на правдата;+ спокојството и безбедноста ќе бидат плод на правдата довека.
Maltese[mt]
+ 17 U x- xogħol tas- sewwa veru jkun paċi;+ u s- servizz tas- sewwa veru, kwiet u sigurtà għal żmien indefinit.
Northern Sotho[nso]
+ 17 Modiro wa toko e tlo ba khutšo;+ tirelo ya toko e tlo ba khutšo le polokego go iša mehleng ya neng le neng.
Nyanja[ny]
+ 17 Ntchito ya chilungamo chenicheni idzakhala mtendere,+ ndipo zochita za chilungamo chenicheni zidzakhala bata ndi mtendere mpaka kalekale.
Ossetic[os]
17 Ӕмӕ ӕцӕг рӕстдзинадӕн йӕ фыдӕбон уыдзӕн фарн+, ӕцӕг рӕстдзинад ӕрхӕсдзӕн сабыр ӕмӕ ӕдас цард ӕнустӕм дӕр+.
Polish[pl]
+ 17 I dziełem rzeczywistej prawości stanie się pokój,+ a służbą rzeczywistej prawości — spokój i bezpieczeństwo po czas niezmierzony.
Rundi[rn]
17 Igikorwa c’ubugororotsi nyakuri kizotegerezwa gucika amahoro+; umurimo w’ubugororotsi nyakuri na wo ucike impore n’umutekano gushika igihe kitagira urugero+.
Romanian[ro]
+ 17 Lucrarea adevăratei dreptăți va fi pacea+ și rodul adevăratei dreptăți, liniștea și siguranța pe timp indefinit.
Russian[ru]
17 Истинная праведность принесёт мир+, и плодом истинной праведности будет спокойствие и безопасность на века+.
Kinyarwanda[rw]
+ 17 Gukiranuka nyakuri kuzatuma habaho amahoro,+ kandi gukiranuka nyakuri kuzazana umutuzo n’umutekano kugeza ibihe bitarondoreka.
Sinhala[si]
+ 17 ධර්මිෂ්ඨකම රජයන නිසා සාමය උදා වෙයි. + ධර්මිෂ්ඨ සමාජයක් බිහි වන නිසා ජනයා සදහටම කිසි කරදරයක් නොමැතිව සුරක්ෂිතව කල් ගෙවනු ඇත.
Slovak[sk]
+ 17 A dielom [pravej] spravodlivosti sa stane pokoj;+ a službou [pravej] spravodlivosti ticho a bezpečie na neurčitý čas.
Slovenian[sl]
+ 17 Delo pravičnosti bo mir,+ sad pravičnosti bosta mirnost in brezskrbnost za vselej.
Samoan[sm]
+ 17 O le a tupu le filemu mai i le galuega a le amiotonu moni, e tupu foʻi le toʻafilemu+ ma le saogalemu mai i le auaunaga a le amiotonu moni, e oo i le faavavau.
Shona[sn]
+ 17 Basa rokururama kwechokwadi richava rugare;+ uye kubatsira kwokururama kwechokwadi, kuchava runyararo nokuchengeteka nokusingagumi.
Albanian[sq]
+ 17 Vepra e drejtësisë së vërtetë do të jetë paqja,+ dhe fryti i saj, qetësia dhe siguria përjetë.
Serbian[sr]
+ 17 Mir će biti delo pravde,+ a plod pravde biće spokojstvo i sigurnost doveka.
Southern Sotho[st]
+ 17 Mosebetsi oa ho loka ha ’nete e tla ba khotso;+ ’me tšebeletso ea ho loka ha ’nete, e be khutso le tšireletseho ho isa nakong e sa lekanyetsoang.
Swahili[sw]
+ 17 Na kazi ya uadilifu wa kweli itakuwa amani;+ na utumishi wa uadilifu wa kweli utakuwa utulivu na usalama mpaka wakati usio na kipimo.
Tagalog[tl]
+ 17 At ang gawa ng tunay na katuwiran ay magiging kapayapaan;+ at ang paglilingkod ng tunay na katuwiran, katahimikan at katiwasayan hanggang sa panahong walang takda.
Tswana[tn]
+ 17 Mme tiro ya tshiamo ya boammaaruri e tla nna kagiso;+ le tirelo ya tshiamo ya boammaaruri, e nne tidimalo le polokesego ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
+ 17 Doğruluğun eseri barış,+ doğruluğun ürünü çağlar boyu sürecek huzur ve güvenlik olacak.
Tsonga[ts]
17 Kutani ntirho wa ku lulama ka ntiyiso wu ta va ku rhula;+ kasi vutirheli bya ku lulama ka ntiyiso, byi ta va ku miyela ni nsirhelelo hilaha ku nga riki na makumu.
Twi[tw]
+ 17 Trenee nnwuma bɛyɛ asomdwoe,+ na nokware trenee aba bɛyɛ kommyɛ ne ahotɔ akosi daa.
Xhosa[xh]
+ 17 Nomsebenzi wobulungisa bokwenyaniso umele ube luxolo;+ nenkonzo yobulungisa bokwenyaniso, ukuzola nonqabiseko ukusa kwixesha elingenammiselo.
Chinese[zh]
17 正义的成果就是和平+,正义的成效就是永恒的宁静与安稳+。
Zulu[zu]
+ 17 Umsebenzi wokulunga kweqiniso uyoba ngukuthula;+ nenkonzo yokulunga kweqiniso ibe ngukuzola nokulondeka kuze kube nini nanini.