Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато сложи халосните, дори не се бяхме срещали.
Bosnian[bs]
Kad si mi podmentnula ćorke, nismo se čak ni upoznali.
Czech[cs]
Když budeš číst mezi řádky, už se to plní.
German[de]
Hättest Du die Patronen nicht getauscht, wären wir uns nie begegnet.
Greek[el]
Όταν έβαλες τα κενά, δεν είχαμε καν γνωριστεί.
English[en]
When you put in the blanks, we hadn't even met.
Spanish[es]
Cuando se ponen balas de salva, que ni siquiera conocía.
Estonian[et]
Kui sa mu padrunid ringi vahetasid, polnud me veel kohtunud.
Finnish[fi]
Emme olleet edes vielä tavanneet, kun laitoit paukkupatruunoita aseeseeni.
French[fr]
Si tu n'avais pas mis les balles en blanc, nous n'aurions pu jamais se revoir.
Hebrew[he]
החלפת את הכדורים באקדח שלי עוד לפני שנפגשנו.
Hungarian[hu]
Amikor kicserélted a töltényeket, még nem is ismertük egymást.
Latvian[lv]
Tu nomainīji lodes, kad mēs pat nebijām pazīstami.
Dutch[nl]
Toen je de losse flodders er in stak, hadden we elkaar nog niet eens ontmoet.
Polish[pl]
Od kiedy załadowałaś mi ślepaki nie znamy się.
Portuguese[pt]
Quando trocou as balas, nós nem nos conhecíamos.
Romanian[ro]
Nici măcar nu ne cunoşteam.
Serbian[sr]
Kad si mi podmentnula ćorke, nismo se čak ni upoznali.
Turkish[tr]
Kurusıkıları koyduğumda, daha tanışmamıştık bile.
Vietnamese[vi]
Trước lúc em tráo đạn, mình đã gặp nhau đâu?