Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den "globale landsby" oplever både EU og Sydøstasien, at de er mere afhængige af hinanden ikke blot økonomisk, men også når de globale udfordringer såsom miljøødelæggelse, nye sundhedsmæssige udfordringer, terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet skal tages op.
German[de]
Im "globalen Dorf" sind die EU und Südostasien nicht nur wirtschaftlich, sondern auch bei der Bewältigung globaler Herausforderungen wie Umweltzerstörung, Krankheiten, Terrorismus und transnationaler Kriminalität in stärkerem Maße aufeinander angewiesen.
Greek[el]
Στο "παγκόσμιο χωριό", υπάρχει όλο και μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση μεταξύ της ΕΕ και της Νοτιοανατολικής Ασίας, όχι μόνον από οικονομικής πλευράς αλλά και σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση προβλημάτων παγκόσμιας κλίμακας, όπως η επιδείνωση του περιβάλλοντος, νέα υγειονομικά προβλήματα, η τρομοκρατία και η διεθνής εγκληματικότητα.
English[en]
In the 'global village', both EU and South East Asia find themselves more dependent on one another, not only economically but also in addressing global challenges such as environmental degradation, new health challenges, terrorism and transnational criminality.
Spanish[es]
En la «aldea global', la UE y Asia Sudoriental son cada vez más interdependientes, no sólo económicamente, sino también frente a retos globales tales como la degradación ambiental, los nuevos problemas sanitarios, el terrorismo y la delincuencia transnacional.
Finnish[fi]
EU ja Kaakkois-Aasia ovat globalisaation takia entistä riippuvaisempia toisistaan paitsi taloudessa myös siinä, miten ne vastaavat maailmanlaajuisiin haasteisiin, kuten ympäristön pilaantumiseen, terveyteen liittyviin uusiin haasteisiin, terrorismiin ja kansainväliseen rikollisuuteen.
French[fr]
Dans le «village mondial», l'UE et l'Asie du Sud-Est sont de plus en plus dépendantes l'une de l'autre, non seulement du point de vue économique, mais aussi en ce qui concerne la lutte contre des problèmes d'ordre mondial, tels que la dégradation de l'environnement, de nouveaux problèmes sanitaires, le terrorisme et la criminalité transfrontalière.
Italian[it]
Nel "villaggio globale" l'Unione europea e l'Asia sudorientale avvertono sempre più il loro legame di dipendenza, non solo a livello economico ma anche per quanto riguarda le sfide globali nei confronti di degrado ambientale, nuove sfide nel settore sanitario, terrorismo e criminalità transnazionale.
Dutch[nl]
In de 'global village' zijn de EU en Zuidoost-Azië wederzijds meer afhankelijk van elkaar geworden, niet alleen in economisch opzicht maar ook als het gaat om de aanpak van wereldproblemen zoals de aantasting van het milieu, nieuwe gezondheidsbedreigingen, terrorisme en transnationale criminaliteit.
Portuguese[pt]
Na "aldeia global", a UE e o Sudeste Asiático dependem cada vez mais um do outro, não só do ponto de vista económico, mas também no que se refere à resolução dos grandes desafios globais, tais como a degradação do ambiente, os novos problemas sanitários, o terrorismo e a criminalidade transfronteiriça.
Swedish[sv]
I den "globala byn" har både EU och Sydostasien blivit mer beroende av varandra, inte bara ekonomiskt utan också i kampen mot globala hot som miljöförstöring, nya hot mot människors hälsa, terrorism och transnationell brottslighet.