Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Etruskiese priesterstaf, wat na ’n herderstaf lyk, is blykbaar die oorsprong van die staf wat deur die Christendom se biskoppe gebruik word.
Arabic[ar]
فعكّاز الكاهن الإتروسكي، الذي يشبه عصا الراعي، اشير اليه بصفته اصل العكّاز الذي يحمله اساقفة العالم المسيحي.
Cebuano[ceb]
Ang Etruscanhong sungkod sa pari, nga sama sa baston sa magbalantay sa karnero, giila nga maoy sinugdanan sa sungkod nga gigamit sa mga obispo sa Kakristiyanohan.
Danish[da]
Den etruskiske præstestav — der minder om en hyrdestav — er blevet identificeret med kristenhedens bispestav.
German[de]
Der Stab des etruskischen Priesters, der einem Hirtenstab glich, wird mit dem Bischofsstab, den die Bischöfe der Christenheit gebrauchen, in Verbindung gebracht.
Greek[el]
Η ράβδος του Ετρούσκου ιερέα, η οποία μοιάζει με ραβδί βοσκού, είναι πρόδρομος της ποιμαντορικής ράβδου που χρησιμοποιούν οι επίσκοποι του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
The Etruscan priest’s staff, resembling a shepherd’s crook, has been identified with the origin of the crosier used by Christendom’s bishops.
Spanish[es]
En el báculo sacerdotal etrusco, que recuerda al cayado de un pastor, se ha visto el origen del báculo episcopal de la cristiandad.
Estonian[et]
Sauad, mida kasutavad ristiusu piiskopid, on pärit karjasekeppi meenutavatest etruski preestrite sauadest.
Finnish[fi]
Etruskilaisen papinsauvan, joka muistuttaa paimenen sauvaa, on tunnistettu olevan kristikunnan piispojen käyttämän käyrän sauvan esikuva.
French[fr]
Le bâton recourbé des augures étrusques, qui ressemblait à une houlette de berger, serait l’ancêtre de la crosse portée par les évêques catholiques.
Hiligaynon[hil]
Ang sungkod sang Etruscanhon nga saserdote, nga kaangay sa sungkod sang manugbantay sing karnero, nakilal-an nga amo ang ginhalinan sang sungkod nga ginagamit sang mga obispo sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Utvrđeno je da biskupski štap koji koriste biskupi crkava kršćanstva vuče porijeklo od etruščanske svećeničke palice, slične pastirskom štapu.
Hungarian[hu]
Az etruszk papok botját — amely hasonlít a pásztorok botjához — azonosnak tekintik a kereszténység püspökei által használt pásztorbot ősével.
Indonesian[id]
Tongkat para imam Etruria yang menyerupai tongkat gembala, memiliki asal-usul yang sama dengan tongkat yang digunakan oleh para uskup Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Ti sarukod nga us-usaren dagiti obispo iti Kakristianuan nailasin a namunganay iti sarukod ti Etruscano a padi, a kaasping ti sarukod ti pastor.
Italian[it]
Dal bastone sacerdotale etrusco, simile a quello di un pastore, deriverebbe il pastorale, il bastone usato dai vescovi della cristianità.
Japanese[ja]
エトルリアの祭司が用いた,羊飼いが持つような杖は,キリスト教世界の司教が用いる司教杖の原形であることが知られています。
Korean[ko]
그리스도교국의 주교가 사용하는 주교장(主教杖)의 기원은, 양치기의 끝이 굽은 지팡이와 비슷한 에트루리아 사제의 지팡이임이 밝혀졌습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇടയന്റെ വടിയോടു സാമ്യമുള്ള ഇട്രസ്ക്കെൻ പുരോഹിത ദണ്ഡ്, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ബിഷപ്പുമാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന അംശവടിയുടെ ആദ്യരൂപമായി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er blitt fastslått at den bispestaven, krumstaven, som blir brukt av biskoper i kristenheten, er en etterligning av den etruskiske prestestaven, som var krumbøyd øverst som en hyrdestav.
Dutch[nl]
De Etruskische priesterstaf, gelijkenis vertonend met een herdersstaf, is geïdentificeerd als de oorsprong van de bisschopsstaf in de christenheid.
Polish[pl]
Laskę kapłana, przypominającą zakrzywiony kij pasterski, uważa się za pierwowzór pastorału biskupiego.
Portuguese[pt]
O bastão sacerdotal etrusco, parecido a um cajado de pastor, parece ser a origem do báculo usado pelos bispos da cristandade.
Romanian[ro]
Toiagul preotului etrusc, asemănător cu bâta unui păstor, a fost considerat drept originea cârjei episcopale, folosită în Creştinătate.
Russian[ru]
Этрусский жреческий жезл, напоминающий пастуший посох с загнутым концом, считается прототипом епископского жезла.
Slovak[sk]
Pôvod biskupskej berly, ktorú používajú biskupi takzvaného kresťanstva, sa odvodzuje z etruskej kňazskej palice, pripomínajúcej pastiersku palicu.
Serbian[sr]
Palica etrurskog sveštenika, koja liči na pastirski štap, dovodi se u vezu s poreklom palice koju koriste biskupi hrišćanskog sveta.
Swedish[sv]
De etruskiska prästernas stav, som liknar en herdestav, har sagts vara ursprunget till kräklan som används av kristenhetens biskopar.
Swahili[sw]
Fimbo ya kuhani wa Etruria, ifananayo na fimbo ya uchungaji, imetambuliwa kuwa inahusiana na fimbo ya maaskofu wa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
மேய்ப்பனின் கையிலிருக்கும் வளைகோலுக்கு ஒத்த ஒரு கோலை எட்ரூரிய மதகுருக்கள் வைத்திருந்தனர்; இது கிறிஸ்தவ மண்டல பிஷப்புகள் பயன்படுத்தும் புனித செங்கோலின் மூலத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது.
Thai[th]
ไม้เท้า ของ นัก บวช เอทรุสคัน ซึ่ง คล้ายคลึง กับ ไม้ ต้อน สัตว์ ของ คน เลี้ยง แกะ ถูก ระบุ ว่า เป็น ที่ มา ของ คทา อํานาจ ซึ่ง บิชอป แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ใช้.
Tagalog[tl]
Ang baston ng Etruskanong pari, na katulad ng tungkod ng pastol, ay napag-alamang siyang pinagmulan ng baston na ginagamit ng mga obispo ng Sangkakristiyanuhan.
Ukrainian[uk]
Від палиці етруських жерців, яка скидалася на пастуший ціпок, походить патериця, що є атрибутом єпископів загальновизнаного християнства.
Yoruba[yo]
Ọ̀pá àlùfáà ilẹ̀ Etruria, tí ó jọ ọ̀pá olùṣọ́ àgùntàn, ni a ti sọ pé ó ní í ṣe pẹ̀lú ìpilẹ̀ṣẹ̀ ọ̀pá oyè tí àwọn bíṣọ́ọ̀bù Kirisẹ́ńdọ̀mù ń lò.
Zulu[zu]
Udondolo lompristi wabantu base-Etruria, olufana nenduku yomelusi, luye lwahlanganiswa nomsuka we-crosier esetshenziswa ababhishobhi beLobukholwa.