Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
In an article co-written with the Italian chemist Costanza Rovida, published in Nature on 27 August 2009, he focuses on, among other things, the European REACH Regulation and maintains that European legislators have ‘overreached’ themselves. ‘The costs — both in animal lives and euros — of the European REACH legislation ... are escalating’, so much so that, in his opinion, certain toxicity tests ought to be suspended.
Spanish[es]
Hartung, entre otros, en un artículo publicado el 27 de agosto de 2009 en Nature, en colaboración con la química italiana Costanza Rovida, afirma, sobre el Reglamento europeo REACH, que «los legisladores europeos se han arriesgado demasiado: el coste en vidas animales y euros de REACH está poniéndose por las nubes, por lo cual una moratoria por lo que a determinadas pruebas de toxicidad resulta necesaria».
Finnish[fi]
Hartung tarkastelee 27. elokuuta 2009 Nature-lehdessä julkaistussa artikkelissa yhdessä italialaisen kemistin Costanza Rovidan kanssa EU:n Reach-asetusta ja toteaa seuraavaa: ”EU:n lainsäätäjät ovat menneet liian pitkälle: Reach-asetuksen hinta eläinten hengellä ja euroissa mitattuna on nousussa ja edellyttää joidenkin toksikologisten testien lykkäämistä.”
French[fr]
Entre autres dans un article publié le 27 août 2009 sur Nature, en collaboration avec la chimiste italienne Costanza Rovida, Hartung se penche sur le règlement européen REACH et affirme: «Les législateurs européens se sont avancés: les coûts de REACH en vies animales et en euros augmentent et exigent un moratoire pour certains tests de toxicité».
Italian[it]
Hartung, tra l’altro, in un articolo pubblicato il 27 agosto 2009 su Nature, in collaborazione con la chimica italiana Costanza Rovida, prende di mira il regolamento europeo REACH e afferma: «I legislatori europei si sono spinti troppo oltre: i costi in vite animali e in euro di REACH stanno lievitando e richiedono una moratoria per alcuni test di tossicità».
Portuguese[pt]
Entre outros aspectos, Thomas Hartung, num artigo publicado em 27 de Agosto de 2009 na revista Nature em colaboração com a química italiana Costanza Rovida, ataca o Regulamento europeu REACH, afirmando que: «Os legisladores europeus foram longe demais: os custos do REACH em vidas de animais e em euros estão a aumentar e exigem uma moratória para alguns testes de toxicidade».
Swedish[sv]
I en artikel som publicerades i Nature den 27 augusti 2009 siktar Hartung, i samarbete med den italienska kemisten Costanza Rovida, bland annat in sig på den europeiska Reachförordningen och säger: ”EU:s lagstiftare har gått för långt: kostnaderna för Reach i termer av djurliv och euro stiger stadigt och gör det nödvändigt med ett moratorium för vissa giftighetstester”.