Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интеграцията на Финландия в световните вериги за създаване на стойност изигра роля за намаляване на равнището на износа, а промишленото преструктуриране все още не е в състояние да компенсира голямото свиване на електронната и горската промишленост.
Czech[cs]
Integrace Finska do globálních hodnotových řetězců hrála roli ve zhoršující se výkonnosti vývozu a restrukturalizace průmyslu zatím nedokázala nahradit ztráty, jež přinesl výrazný úbytek objemu odvětví elektroniky a lesnického průmyslu.
Danish[da]
Finlands integration i den globale værdikæde har spillet en rolle for de faldende eksportresultater, og omstruktureringen af industrien har endnu ikke kunne opveje den store nedgang inden for elektronikindustrien og træ‐ og papirindustrien.
German[de]
Dies liegt zum einen an der (mangelnden) Integration Finnlands in globale Wertschöpfungsketten und zum anderen daran, dass die beträchtliche Schrumpfung der Elektronikbranche und der Forstwirtschaft noch nicht im Zuge des industriellen Strukturwandels aufgefangen werden konnte.
Greek[el]
Η ένταξη της Φινλανδίας σε παγκόσμιες αλυσίδες αξίας διαδραμάτισε ρόλο στη μείωση των εξαγωγικών επιδόσεων, ενώ η βιομηχανική αναδιάρθρωση δεν μπορεί ακόμη να αντισταθμίσει τη μεγάλη συρρίκνωση της βιομηχανίας ηλεκτρονικών και της δασικής βιομηχανίας.
English[en]
Finland's integration into global value chains has played a role in the declining performance of exports, while the industrial restructuring has not yet been able to make up for the large downsizing of the electronics and forestry industries.
Spanish[es]
La integración de Finlandia en las cadenas de valor a nivel mundial ha desempeñado un papel importante en el empeoramiento de los resultados de las exportaciones, mientras que la reestructuración industrial aún no ha logrado compensar la gran disminución del tamaño de las industrias electrónica y forestal.
Estonian[et]
Eksporditulemuste kehvemaks muutumisel on oma osa Soome integreerumisel üleilmse väärtusahelaga, samas kui tööstuse ümberkorraldamine ei ole suutnud veel korvata elektroonika- ja metsatööstuse olulist kahanemist.
Finnish[fi]
Suomen integroitumisella maailmanlaajuisiin arvoketjuihin on ollut jonkin verran vaikutusta vientituloksen heikkenemiseen, kun taas teollisuuden rakennemuutos ei ole vielä pystynyt korvaamaan elektroniikka- ja metsäteollisuuden huomattavaa supistumista.
French[fr]
L'intégration de la Finlande dans les chaînes de valeur mondiales a joué un rôle dans la dégradation des résultats à l'exportation, alors que la restructuration du secteur industriel n’a pas encore été capable de compenser la réduction drastique de la taille des secteurs de l'électronique et de la sylviculture.
Croatian[hr]
Uključivanje Finske u globalne vrijednosne lance utjecalo je na slabljenje izvoznih rezultata, a restrukturiranjem industrije još se nije nadoknadilo znatno smanjenje šumarske industrije i industrije elektronike.
Hungarian[hu]
Az exportteljesítmény gyengülésében szerepet játszott Finnország integrációja a globális értékláncokba, míg az ipar szerkezetátalakítása eddig nem tudta kompenzálni az elektronikai és erdészeti ipar jelentős leépítését.
Italian[it]
L’integrazione della Finlandia in catene di valore globali ha contribuito al declino delle esportazioni, mentre la ristrutturazione industriale non è ancora stata in grado di compensare il grande ridimensionamento dell’industria elettronica e forestale.
Lithuanian[lt]
Suomijos integracija į pasaulio vertės grandines prisidėjo prie eksporto rezultatų menkėjimo, o pramonės pertvarkymas iki šiol nepajėgė kompensuoti didelio elektronikos ir miškų ūkio sektorių susitraukimo.
Latvian[lv]
Eksporta rezultātu pasliktināšanās ir saistīta arī ar Somijas integrāciju globālo vērtību ķēdēs, savukārt rūpniecības nozares pārstrukturēšanai vēl nav izdevies izlīdzināt elektronikas un mežsaimniecības nozaru būtisko apjoma sarukumu.
Maltese[mt]
L-integrazzjoni tal-Finlandja fil-katini ta' valur globali kellha rwol importanti fil-prestazzjoni dejjem tonqos tal-esportazzjoni, filwaqt li r-ristrutturar industrijali għadu ma kienx kapaċi jagħmel tajjeb għat-tnaqqis fid-daqs tal-industriji tal-elettronika u l-foresterija.
Dutch[nl]
Finlands integratie in de mondiale waardeketens heeft een rol gespeeld in de dalende prestaties van de uitvoer, terwijl de industriële herstructurering de sterke schaalverkleining van de elektronica- en bosbouwsector nog niet heeft kunnen goedmaken.
Polish[pl]
Integracja Finlandii w globalnych łańcuchach wartości wpłynęła na obniżenie wyników eksportowych, podczas gdy restrukturyzacja przemysłu nie mogła jeszcze zrekompensować znacznego ograniczenia wielkości przemysłu elektronicznego i leśnictwa.
Portuguese[pt]
A integração da Finlândia nas cadeias de valor mundiais desempenhou um papel na diminuição do desempenho das exportações, enquanto a reestruturação industrial ainda não conseguiu compensar a grande redução da dimensão dos setores eletrónico e florestal.
Romanian[ro]
Integrarea Finlandei în lanțurile valorice mondiale a jucat un rol în declinul rezultatelor la export, în timp ce restructurarea industrială nu a reușit încă să compenseze reducerile drastice ale dimensiunii industriei electronice și a celei forestiere.
Slovak[sk]
Integrácia Fínska do globálnych hodnotových reťazcov zohrávala úlohu v poklese výkonnosti vývozu, zatiaľ čo reštrukturalizácia výrobného odvetvia zatiaľ nedokázala kompenzovať straty spôsobené výrazným zmenšením odvetví elektroniky a lesníctva.
Slovenian[sl]
Vključevanje Finske v globalne vrednostne verige je prispevalo k slabšanju izvoznih rezultatov, medtem ko si industrijsko prestrukturiranje še ni opomoglo od obsežnega krčenja elektronske in gozdne industrije.
Swedish[sv]
Finlands integrering i de globala värdekedjorna har haft betydelse för de försämrade exportresultaten, och den industriella omstruktureringen har ännu inte kunnat kompensera för de stora nedskärningarna inom elektroniksektorn och skogsindustrin.