Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstaan ’n kind sommer dadelik waarom sy vader hom aan die pyn van ’n tandboor onderwerp?
Bulgarian[bg]
Детето разбира ли от начало защо баща му го кара да търпи болките в зъболекарския кабинет?
Czech[cs]
Rozumí snad dítě hned, proč ho otec vystavuje bolestivému lékařskému ošetření?
Danish[da]
Fatter et lille barn straks hvorfor dets fader udsætter det for et tandlægebesøgs pinsler?
German[de]
Versteht ein Kind gleich, warum sein Vater es der Qual einer zahnärztlichen Behandlung aussetzt?
Greek[el]
Μήπως ένα παιδί καταλαβαίνει αμέσως γιατί ο πατέρας του το κάνει να υπομείνει τον πόνο στην καρέκλα ενός οδοντογιατρού;
English[en]
Does a child at once comprehend why his father makes him endure the pain of a dentist’s chair?
Spanish[es]
¿Comprende inmediatamente el hijo por qué su padre le hace aguantar el dolor que experimenta mientras está sentado ante el dentista?
Finnish[fi]
Ymmärtääkö lapsi heti, miksi hänen isänsä pakottaa hänet kestämään hammaslääkärin aiheuttamaa kipua?
French[fr]
Un enfant comprend- il tout de suite pourquoi son père lui fait subir l’épreuve d’une visite chez le dentiste?
Hiligaynon[hil]
Mahantupan bala gilayon sang isa ka bata kon ngaa ginapaantus sia sang iya amay sa kasakit sa bangko sang dentista?
Croatian[hr]
Može li neko dijete odmah razumjeti zašto otac dopušta da ga muči zubar?
Icelandic[is]
Skilur barn á augabragði hvers vegna faðir þess lætur það þola sársauka hjá tannlækninum?
Italian[it]
Un figlio capisce forse immediatamente il motivo per cui il padre lo fa curare da un dentista?
Japanese[ja]
幼子は,父親が自分を歯科の椅子に座らせて痛いのをがまんさせる理由をすぐに理解するでしょうか。
Korean[ko]
아버지가 어린이를 치과 의사에게로 데리고 가서 고통을 당하게 하는 이유를, 자녀가 얼른 이해할 수 있겠는가?
Malagasy[mg]
Moa ve takatry ny zaza anankiray avy hatrany ny antony ampiaretan’ny rainy azy ny fanaintainana vokatry ny fanamboara-nify?
Norwegian[nb]
Forstår et barn med en gang hvorfor faren lar det gjennomgå en smertefull tannlegebehandling?
Dutch[nl]
Begrijpt een kind dadelijk waarom zijn vader hem de pijn van een tandartsstoel laat ondergaan?
Portuguese[pt]
Será que a criança compreende imediatamente por que seu pai a faz suportar a dor numa cadeira de dentista?
Romanian[ro]
Oare un copil sesizează imediat de ce tatăl său îl face sl sufere cînd îl aşează în scaunul medicului dentist?
Slovenian[sl]
Ali otrok takoj razume, zakaj ga je njegov oče odpeljal k zobozdravniku, kjer mora prenašati bolečine?
Swedish[sv]
Kan en liten pojke genast fatta varför hans far låter honom plågas i tandläkarstolen?
Tagalog[tl]
Agad bang nauunawaan ng isang bata kung bakit ang kaniyang ama ay pumapayag na siya’y dumanas ng malaking hirap sa silya ng isang dentista?
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i salim pikinini i go lukim dokta bilong wokim tit na dokta i givim pen long pikinini, ating pastaim pikinini i no save gut bilong wanem papa i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bir çocuk, babasının neden kendisini bir diş doktorunun koltuğunda ıstıraba tahammül ettirdiğini hemen idrak edebilir mi?
Chinese[zh]
一个小孩能够立即了解为什么他的父亲要他忍受牙医的折磨吗?