Besonderhede van voorbeeld: 9091225893629826866

Danish

Raadet (energi og miljoe) opfordrede paa samlingen den 13. december 1991 Kommissionen til at fremsaette forslag til konkrete foranstaltninger, der tager udgangspunkt i Faellesskabets strategi, og forlangte, at saadanne foranstaltninger skal bygge paa princippet om ligelig fordeling af byrderne i overensstemmelse med konklusionerne fra Raadets samling den 29. oktober 1990;

German

Der Rat (der Minister für Umwelt und Energie) hat auf seiner Tagung vom 13. Dezember 1991 die Kommission gebeten, Vorschläge für konkrete Maßnahmen zu unterbreiten, die sich aus der Gemeinschaftsstrategie ergeben, und gefordert, daß diese Maßnahmen dem Konzept einer gerechten Lastenteilung entsprechend den Schlußfolgerungen des Rates vom 29. Oktober 1990 Rechnung tragen.

Greek

ότι, κατά τη σύνοδό τους στις 13 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο (Υπουργοί Περιβάλλοντος και Ενέργειας) κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα αυτά που λαμβάνουν υπόψη την έννοια της δίκαιης κατανομής των βαρών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1990-

English

Whereas, at their meeting on 13 December 1991, the Council (Energy and Environment Ministers) invited the Commission to propose concrete measures arising from the Community strategy and required that such measures should take into account the concept of equitable burden sharing, according to the conclusions of the Council meeting of 29 October 1990;

Spanish

Considerando que el Consejo (ministros de Energía y Medio Ambiente), en su sesión de 13 de diciembre de 1991, invitó a la Comisión a que propusiera medidas concretas derivadas de la estrategia comunitaria y pidió que dichas medidas tuvieran en cuenta el concepto de reparto equitativo de la carga de conformidad con las conclusiones del Consejo de 29 de octubre de 1990;

Finnish

neuvosto (ympäristö- ja energiaministerit) kehottaa 13 päivänä joulukuuta 1991 pidetyssä kokouksessa komissiota ehdottamaan yhteisön strategiaan perustuvia konkreettisia toimenpiteitä ja edellyttää, että näissä toimenpiteissä otetaan huomioon kulujen oikeudenmukaisen jakamisen käsite, neuvoston 29 päivänä lokakuuta 1990 antamien päätelmien mukaisesti,

French

considérant que, lors de sa session du 13 décembre 1991, le Conseil (ministres de l'énergie et de l'environnement) a invité la Commission à proposer des mesures concrètes résultant de la stratégie communautaire et exigé que ces mesures tiennent compte du concept de partage équitable des charges, conformément aux conclusions du Conseil du 29 octobre 1990;

Italian

considerando che il Consiglio (ministri dell'energia e dell'ambiente) nella sessione del 13 dicembre 1991 ha invitato la Commissione a proporre misure concrete in base alla strategia comunitaria e ha chiesto che tali misure si ispirino al concetto di equa ripartizione degli oneri, secondo le conclusioni del Consiglio del 29 ottobre 1990;

Dutch

Overwegende dat de Raad (ministers van Energie en Milieu) op 13 december 1991 de Commissie heeft verzocht concrete, uit de Gemeenschapsstrategie voortvloeiende maatregelen voor te stellen, en daarbij heeft verlangd dat bij deze maatregelen wordt rekening gehouden met een billijke lastenverdeling, overeenkomstig de conclusies van de Raad van 29 oktober 1990;

Portuguese

Considerando que, na sessão de 13 de Dezembro de 1991, o Conselho (ministros da Energia e do Ambiente) convidou a Comissão a propor medidas concretas decorrentes da estratégia comunitária e determinou que essas medidas deverão tomar em consideração o conceito de repartição equitativa dos encargos, de acordo com as conclusões do Conselho de 29 de Outubro de 1990;

Swedish

Rådet (med ministrar ansvariga för energi och miljö) uppmanade vid mötet den 13 december 1991 kommissionen att föreslå konkreta åtgärder med utgångspunkt i gemenskapens strategi och fastslog att sådana åtgärder borde bygga på principen om en rättvis fördelning av bördorna i enlighet med slutsatserna från rådets möte den 29 oktober 1990.