Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҿкаа адемонстрациақәа ҩба, ажәабжьҳәараҿы иуцу аҩыза дшумыцхраауа узырбо.
Acoli[ach]
Wek kinyut lapor aryo i kom latit kwena ma pe konyo lawote.
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee peemi kɛ tsɔɔ kpiti enyɔ nɛ tsɔɔ bɔ nɛ fiɛɛlɔ ko yi bua nɔ nɛ e kɛ lɛ ya fiɛɛmi ɔ ha.
Afrikaans[af]
Reël twee kort demonstrasies wat toon hoe ’n velddiensmaat nie ondersteunend is nie.
Amharic[am]
ጥሩ ረዳት ያልሆነ የአገልግሎት ጓደኛ ምን እንደሚያደርግ የሚያሳዩ ሁለት አጫጭር ሠርቶ ማሳያዎች እንዲቀርቡ አድርግ።
Arabic[ar]
قدِّم تمثيليتين وجيزتين يؤدي فيهما احد الناشرين دور رفيق خدمة غير داعم.
Baoulé[bci]
Ninnge’m be nglo yilɛ kpekpe nɲɔn. Jasin bofuɛ kun suɛnmɛn i wiengu kun’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin duwang halipot na demonstrasyon na ipinapahiling an sarong bakong maaasahan na kapartner.
Bemba[bem]
Citeni ifilangililo fibili ifipi ifilelangilila umuntu uushaishiba bwino ifya kwafwa umunankwe ilyo baleshimikila.
Bulgarian[bg]
Покажи две кратки представяния, в които партньорът не е полезен.
Bislama[bi]
Yu askem long tu pablisa blong tufala i kam antap mo tufala i soemaot olsem wanem pablisa we i folem narawan i no givhan long hem.
Bangla[bn]
সংক্ষেপে দুটো নমুনা তুলে ধরুন, যেখানে দেখানো হচ্ছে একজন সঙ্গী সাহায্য করেছেন না।
Catalan[ca]
Inclou-hi dues demostracions breus que mostrin com el company no ajuda en cap moment.
Garifuna[cab]
Arufudualá bián sügǘ le ídanti mídehan lan aban íbiri luma lupaaná lidan apurichihani.
Cebuano[ceb]
Ipasundayag ang duha ka mubong demonstrasyon nga nagpakita sa usa ka partner nga dili matinabangon.
Chuukese[chk]
Eáni ruu pwoomw mi mwochomwoch mi pwári pwe chienen ewe chón afalafal ese álilliséch.
Chuwabu[chw]
Kakosa malagiho meeli atonyihedhaga namavelela oli mukamihedhi.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah kalṭi hawi caah bawmtu ṭha a si lomi hmuhsaknak pahnih kha a tawinak in tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer de demonstrasyon ki montre en konpanyon ki pa itil.
Czech[cs]
Nech předvést dvě krátké demonstrace, ve kterých zvěstovatel nebude partnerovi nápomocný.
Welsh[cy]
Trefnwch ddau ddangosiad sy’n dangos partner nad yw’n helpu.
Danish[da]
Vis i to korte demonstrationer hvad man ikke skal gøre hvis man vil være en god makker.
German[de]
Lass durch zwei kurze Demonstrationen zeigen, wie ein Predigtdienstpartner keine Stütze ist.
Dehu[dhv]
Sipone jë troa kuca la lue hnepe iamacany ka amamane la sinatro ka inuaxöj; tha tro kö a aqeane menun.
Ewe[ee]
Na woawɔ gbeƒãɖela si menye zɔhɛ nyui o ƒe wɔwɔfia kpui eve, eye nɔnɔmeawo nato vovo le ɖe sia ɖe me.
Efik[efi]
Dọhọ ẹnam nnamn̄wụt iba oro ẹwụtde nte nsan̄a an̄wautom mîn̄wamke nsan̄a esie.
Greek[el]
Κάντε δύο σύντομες επιδείξεις στις οποίες ο συνεργάτης δεν είναι χρήσιμος.
English[en]
Have two brief demonstrations showing a companion who is not helpful.
Spanish[es]
Presente dos demostraciones en las que un publicador no ayuda a su compañero.
Persian[fa]
دو نمایش کوتاه اجرا شود که مبشّری در خدمت موعظه، همکاری لازم را با برادر یا خواهرش نمیکند.
Fijian[fj]
Me rua na vakatasuasua leleka e vakaraitaka nona sega ni itokani vinaka ni cakacaka e dua.
Ga[gaa]
Hã akɛ be kukuoo ko afee nɔkwɛmɔnii enyɔ ni miitsɔɔ shiɛlɔ ko ni yeee ebuaaa mɔ ni ekɛnyiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Karaoi uoua kaotioti aika kimototo ni kaota aron te aomata ae ko toa ma ngaia ae aki ibuobuoki.
Guarani[gn]
Ejapo peteĩ diskúrsoicha ha eporandu mimi avei oñekomenta hag̃ua.
Gun[guw]
Basi wadohia awe to kleun mẹ, ehe mẹ wẹnlatọ de ma gọalọna azọ́nwatọgbẹ́ etọn to lizọnyizọn lọ mẹ te.
Hausa[ha]
Ka sa a yi gwaji guda biyu da za su nuna abokin wa’azi da ba shi da ban taimako.
Hebrew[he]
הצג שתי הדגמות קצרות שבהן השותף לשירות אינו מועיל למבשר שאתו.
Hindi[hi]
ऐसे दो छोटे-छोटे प्रदर्शन दिखाइए जिसमें प्रचार करते वक्त साथी मददगार साबित नहीं होता है।
Hiligaynon[hil]
Magpresentar sing duha ka malip-ot nga pasundayag nga nagapakita sang indi mabinuligon nga kaupod.
Hmong[hmn]
Ua 2 qho yeeb yam luv luv txog ib tug tshaj tawm uas tsis paub pab tus uas nws mus qhia Vajlugkub nrog.
Croatian[hr]
Treba iznijeti dva kratka prikaza u kojima jedan objavitelj ne surađuje dobro s drugim objaviteljem u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Fè de demonstrasyon tou kout ki montre kòman yon pwoklamatè pa montre l se yon bon patnè pou moun l ap preche avè l la.
Hungarian[hu]
Legyen két rövid bemutató, melyekben a hírnök nem hatékony segítőtárs.
Western Armenian[hyw]
Երկու հակիրճ ցուցադրութիւններով ցոյց տուր ծառայակից մը, որ իր ընկերոջ թիկունք չի կանգնիր։
Herero[hz]
Kara novihorera vyovitjitwa vivari ovisupi mbi mavi raisa omuzuvarise ngu hi nokuvatera omukwao ngu mave ungura pamwe.
Indonesian[id]
Adakan dua pertunjukan singkat tentang rekan dinas yang tidak kooperatif.
Iloko[ilo]
Paidemostra ti dua nga ababa a presentasion maipapan iti kadua a saanna nga ammo ti tumulong.
Icelandic[is]
Sviðsettu tvö sýnidæmi þar sem samstarfsfélaginn er ekki hjálpsamur.
Isoko[iso]
Ru idhesẹvia ekpẹkpẹe ivẹ nọ owhowho-uvie jọ ọ be jọ fi obọ họ kẹ oniọvo nọ avọ iẹe a gbẹ rrọ usiuwoma ha.
Italian[it]
Disporre due brevi dimostrazioni in cui si vede un compagno di servizio che non collabora.
Georgian[ka]
წარმოადგინე იმის ორი მოკლე ინსცენირება, როცა ერთი მაუწყებელი ვერ ეხმარება მეორეს.
Kamba[kam]
Vethĩwe na mawonany’o elĩ makuvĩ mekwonany’a mũtavany’a ateũtetheesya ũla ũngĩ.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ pala la ŋwɩlɩwaa naalɛ mba pawɩlɩɣ ɛzɩma koobu nɔɔyʋ tɩsɩnɩ ɛ-taabalʋ tɔm susuu taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin wiibʼ oxibʼ li aatin tbʼaanumanq wiibʼ li kʼutbʼesink bʼarwiʼ jun rehebʼ laj puktesinel inkʼaʼ naxtenqʼa li rech aj paabʼanel.
Kongo[kg]
Sadisa bansonga zole ya nkufi yina ke monisa mutindu nsamuni mosi ke sadisa ve nsamuni yina ke samuna ti yandi.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na cionereria igĩrĩ nguhĩ, ironania mũhunjia ũtarateithia ũrĩa marĩ nake.
Kuanyama[kj]
Napa ningwe omauliko opavali e li pauxupi, taa ulike omuudifi oo ehe li ekwafo ku mukwao.
Kazakh[kk]
Бауырластың қызметте жақсы көмекші болмағанын көрсететін екі қысқаша көрініс көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Oqaluusseqataasoq ikiuinngitsoq pillugu naatsumik marlunnik takutitsisoqarli.
Kimbundu[kmb]
Bhanga ifika iiadi, ilondekesa muboki ka kuatekesa mukuá mu sidivisu ia ku boka.
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡದ ಸಂಗಡಿಗನ ಎರಡು ಚುಟುಕಾದ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಗಳಿರಲಿ.
Konzo[koo]
Omwa bikuhi, hira h’eby’erilhangirirako bibiri ebikakanganaya omuthuliri oyuthewathikaya oyo akakolha nayu.
Kaonde[kqn]
Mweshaipo bimwesho bibiji bibena kumwesha musapwishi ubena kubula kukwasha mukwabo mu mwingilo.
Krio[kri]
Mek tu pɔblisha dɛn kam na di stej tu tɛm ɛn sho di ɔdiɛns aw wan pɔblisha nɔ de sho se i de ɛp in kɔmpin.
Southern Kisi[kss]
Tosa tuulalaŋ la tiɔɔŋ chobe mɛɛ waŋndo ve wana malaa kɛndɛ o wali pollo niŋ te yɛ.
Kwangali[kwn]
Kara nomalikido gavali gomasupi gana kulikida kaume gokudira kuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vekala ye nsongesela zole zankufi mu songa nteleki ona kekala nsadisi ambote ko.
Lamba[lam]
Citeni ifilangililo fibili ifiipi ukulangisha icibusa icitacilipo cakofwako.
Ganda[lg]
Laga ebyokulabirako bibiri ng’omubuulizi tayamba bulungi oyo gw’abuulira naye.
Lingala[ln]
Bósala bilakiseli mibale ya mikuse oyo ekomonisa mosakoli oyo azali moninga malamu ya mosala te.
Lozi[loz]
Mu be ni liponiso ze peli ze kuswani ze bonisa muhasanyi ya si mutusi yo munde.
Lithuanian[lt]
Parenk dvi trumpas demonstracijas, kai tarnybos draugas nėra naudingas padėjėjas.
Luba-Katanga[lu]
Longeja bya kumwena’ko bibidi bīpi bilombola amba musapudi kakweshepo obasapula nandi.
Luba-Lulua[lua]
Wenzeje manaya abidi mîpi adi aleja muntu utudi tuyisha nende kayi utuambuluisha.
Luvale[lue]
Lingenu vimweso vivali vyakusolola muka-kwambulula mwahona kukafwa ndumbwenyi ali nakuzata nenyi muwande.
Lunda[lun]
Mwekeshenu yimwenu yiyedi yayihi yinakumwekesha mukwakushimwina wabula kwikala nkwashi wamuwahi nikwashi wamuwahi.
Luo[luo]
Timuru ranyisi ariyo machuok manyiso jalendo ma ok en jakony maber ne nyawadgi seche ma gilendo.
Lushai[lus]
Thawhpui ṭangkai lo tak thil tih dân târ langtu lemchan tawi pahnih entîr la.
Mam[mam]
Kbʼel qʼet kabʼe yekʼbʼil atz jatumel mitiʼ in nonin jun pakbʼal tiʼj tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jao choa̱ katasakóchoya jñani katabakó nga je xi ijngo likui tíbasenkao je xi ñatje̱n títsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tnaxy majtskë demostrasyonk mä tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm kyaj tpudëkë ja jyamyëët.
Malagasy[mg]
Asio fampisehoana fohy roa, ahitana mpitory tsy tena manampy ny namany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Citini ivilangililo viili iviipi muno kasimikila asi kazwa musuma kuli wino akuomba nawe umu mulimo.
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦ane 2 waanjoñak me rej kwal̦o̦k kõn an juon ri kwal̦o̦k naan jab jipañ eo m̦õttan.
Macedonian[mk]
Нека има два кратки приказа во кои соработникот не му е од голема помош на објавителот кој сведочи.
Mongolian[mn]
Хамт яваа хүндээ туслаагүй хоёр товч үзүүлбэр үзүүлнэ.
Marathi[mr]
दोन संक्षिप्त प्रात्यक्षिके दाखवा ज्यांत प्रचारक त्याच्या सोबत्याला मदत करत नाही.
Malay[ms]
Adakan dua demonstrasi ringkas yang menunjukkan bagaimana rakan menginjil tidak memberikan bantuan.
Maltese[mt]
Ħejji żewġ turijiet li juru pubblikatur li ma jkunx t’għajnuna.
Burmese[my]
အမှုဆောင်မှာ ကိုယ်ရဲ့တွဲဖက်ကို အကူအညီမပေးတဲ့ သရုပ်ပြနှစ်ခုကို အတိုချုပ်တင်ဆက်ပါ။
Norwegian[nb]
La det bli framført to korte demonstrasjoner som viser hvordan en feltpartner ikke er til hjelp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj motemaka ome ixneskayomej kampa se tanojnotskej amo kipaleuia akin iuan tanojnotsa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma mopanolti ome neskayomej kanin moita ken se akin iuan tetlapouia amo kipaleuia.
Ndau[ndc]
Ivanyi no kuezanisira kuviri kwakafupika kwecivonesa mudoni acikabeseri mu mushando.
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko paufupi tali ulike omuuvithi ta longo namukwawo itee mu kwathele nekwawo te mu kwathele.
Lomwe[ngl]
Ikhalevo sawooniherya sawaakuveya piili, inooniherya nthamwene oohikhaviherya.
Niuean[niu]
Taute ua e tau fakatātāaga fakakū kua fakakite e hoa ne nakai lagomatai.
Dutch[nl]
Laat in twee korte demonstraties zien hoe iemand in de prediking geen goede partner is.
South Ndebele[nr]
Akube nemiboniso emfitjhani emibili ibe nomkhambisani ongasi lisizo.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le dipontšho tše pedi tša mothuši yo e sego yo mobotse.
Nyanja[ny]
Chitani zitsanzo ziwiri zachidule zosonyeza munthu amene wayenda ndi mnzake mu utumiki koma sakumuthandiza.
Nyaneka[nyk]
Palingwe omalekeso evali ahasete alekesa omuivisi uhakuatesako mukuavo.
Nyankole[nyn]
Gira eby’okureeberaho bibiri bigufu birikworeka omubuurizi otarikuhwera ou arikubuurira nawe.
Nyungwe[nyu]
Citani bziratizo bziwiri bzacigwatho bzakuwonesa mperekezi wakusaya kuthandiza.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ yɛkile sikalɛ nwiɔ mɔɔ kile bokavolɛ mɔɔ ɛmboa la.
Oromo[om]
Hojiin argisiisni gabaabaan nama hiriyaa tajaajilaa gaarii hin taane argisiisu lama akka dhihaatu godhi.
Pangasinan[pag]
Mangilaktip na duaran antikey a demostrasyon ya mangipanengneng ed aliwan maabig ya kaiba.
Papiamento[pap]
Tene dos demostrashon den kua un publikadó no ta yuda su kompañero ku nada.
Palauan[pau]
Motobed a teblo el olechotel a lak dungil el kldemel a chad sel doldingel.
Pijin[pis]
Duim tufala short demonstration wea showimaot pablisa no helpem narawan wea hem waka witim.
Polish[pl]
Wprowadź dwa krótkie pokazy, w których głosiciel nie wspiera swojego współpracownika.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi kamwomwada riau me pahn kasalehda sounkalohk men me sohte sewese iengeo.
Portuguese[pt]
Providencie duas breves demonstrações em que um companheiro de campo não é de ajuda.
Rundi[rn]
Nimugire imyerekano ibiri migufimigufi y’umwamamaji adafasha uwo bakoranye.
Ruund[rnd]
Salany yakumenaku yaad ya mu wiswimp yimekeshina mbay wa mudimu wakad kwikal mwin ukwash.
Romanian[ro]
Se vor face două demonstraţii scurte în care un vestitor nu se dovedeşte a fi un bun colaborator în lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
Hatangwe ibyerekanwa bibiri bigufi bigaragaza umubwiriza udafasha uwo bajyanye kubwiriza.
Sena[seh]
Mwacigwagwa pangizani pitsandzo piwiri pinapangiza nyakuperekera wakuti nkhabe phedza mwadidi ndzace.
Sango[sg]
Sara nduru démonstration use so afa so mbeni ita amû maboko na mba ti lo ape.
Sinhala[si]
කෙටි නිරූපණ දෙකක් ඉදිරිපත් කරන්න. නිරූපණ දෙකේදීම සහායකයා උදව් නොකරන විදිහ පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Soqqanshote dancha miila ikkinokki halashshaanchi gara leellishshannoti lame loonse leellinshanni ikkito shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Daj krátko predviesť dve situácie, v ktorých partner nebude zvestovateľovi nápomocný.
Slovenian[sl]
Poskrbi za dva kratka prikaza, v katerih oznanjevalec s svojim ravnanjem sooznanjevalcu ni v pomoč.
Samoan[sm]
Ia fai ni faataʻitaʻiga pupuu se lua e iloa ai e lē o avea le isi tagata talaʻi o se paga lelei.
Shona[sn]
Ivai nemienzaniso mipfupi miviri inoratidza munhu asingagoni kubatsira mumwe wake.
Songe[sop]
Nukite bileshesho bibidi biipi abilesha mulungudi sha kwasha mwinaye.
Albanian[sq]
Të bëhen dy demonstrime të shkurtra ku tregohet një shok shërbimi që nuk është i dobishëm.
Serbian[sr]
Neka se izvedu dva prikaza u kojima se vidi kada saradnik nije od pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Hori tu syatu demonstrâsi di e sori taki a wan preikiman no e yepi a trawan na ini a diniwroko.
Swati[ss]
Akube nemiboniso lemibili lemifishane lekhombisa ummemeteli longamsiti loyo lahamba naye.
Southern Sotho[st]
Suthela lipontšo tse peli tse khutšoanyane tse bontšang mothusi ea sa phetheng karolo ea hae hantle.
Swedish[sv]
Visa i två korta demonstrationer en tjänstekamrat som inte är till någon hjälp.
Swahili[sw]
Panga kuwe na maonyesho mawili mafupi yanayoonyesha mwandamani ambaye hatoi msaada.
Tamil[ta]
ஒரு பிரஸ்தாபி தன்னோடு ஊழியம் செய்பவருக்கு உதவி செய்யாததுபோல் இரண்டு சுருக்கமான நடிப்புகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tajik[tg]
Ду намоиши кӯтоҳе нишон диҳед, ки ҳамроҳ дар хизмат ёрӣ намерасонад.
Tiv[tiv]
Tese akav a nengen ahar tiônôô tiônôô, er orpasenkwagh nan lu ikyartom u injaa ga yô.
Turkmen[tk]
Wagyzçynyň gowy kömekçi bolmandygyny görkezýän iki sany gysgaça sahna taýýarlaň.
Tagalog[tl]
Magkaroon ng dalawang maikling pagtatanghal kung saan ang partner ay hindi maaasahan.
Tetela[tll]
Sala wɛnyɛlɔ ehende wa tomondo wɛnya opandjudi atasambisha l’opandjudi okina, koko hawokimanyiya.
Tswana[tn]
Rulaganya gore go dirwe dipontsho tse pedi tse di bontshang mmoledi yo o tsamayang le yo mongwe a sa thuse.
Tongan[to]
Fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhaa‘i nounou ‘e ua ‘i hono fakahaa‘i ha hoa ngāue ‘oku ‘ikai ke tokoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani vakuyeruzgiyapu viŵi vakulongo mo munthu wambula kovya wachitiya mu uteŵeti wakumunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi amucite zitondezyo zyobilo zitondezya sikumwaya uutagwasyilizi ngwabeleka limwi.
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxti akgtiy liʼakxilhtit niku nalimasiyakan chatum tiku lichuwinama Dios ni makgtaya tiku taʼan.
Tsonga[ts]
Endla minkombiso yimbirhi yo koma u kombisa muhuweleri loyi a nga n’wi pfuniki munhu loyi a tirhaka na yena nsimu.
Tswa[tsc]
Mahisa mikombiso yimbiri yo koma yi kombisako mutiri-kulori a nga hiko mu nene.
Tatar[tt]
Ике кыска демонстрация әзерлә. Икесендә дә хезмәттәшнең файдасыз булуын күрсәт.
Tumbuka[tum]
Paŵe viyelezgero viŵiri vyakulongora mubali panji mudumbu uyo wakutondeka kovwira uyo wenda nayo.
Tuvalu[tvl]
Ke fai ne fakaasiga e lua e uiga ki se ‵pea telā e se fesoasoani atu.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ ntiantiaa mmienu mfa nkyerɛ nea obi yɛ wɔ asɛnka mu a ɛkyerɛ sɛ ɔnyɛ ɔboafo pa.
Tahitian[ty]
A rave e piti faahi‘oraa poto o te faaite i te hoê hoa pororaa o te ore e tauturu i to ’na apiti.
Tzotzil[tzo]
Akʼo yichʼ akʼel ta ilel chibuk ti bu muʼyuk tskolta xchiʼil ta cholmantal jun ermanoe.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe ovindekaise vivali vi lekisa manji umue ka kuatisa ukuavo kupange woku kunda.
Urdu[ur]
دو مختصر سے منظروں میں دِکھائیں کہ مُنادی کے دوران ایک مبشر اچھا مددگار ثابت نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Ivhani na misumbedzo mivhili mipfufhi ine ya sumbedza muhuweleli a si muthusi wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Cho xem hai màn trình diễn ngắn về một bạn đồng hành không hữu ích.
Makhuwa[vmw]
Mpake sowooniherya piili soohipisa seiyo namalaleerya ohinimukhaliherya awe mukhwaawe.
Wolaytta[wal]
Haggaaziyo wode ba laggiyaa maaddenna uraa bessiya naaˈˈu qantta ootti-besuwaa shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada duha nga halipot nga pasundayag han diri maopay nga partner ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Fai he ʼu faʼifaʼitaki nounou ʼe lua ʼe ha ai ʼe mole tokoni lelei he tehina peʼe ko he tuagaʼane kia ia ʼae ʼe nā kaugā gaue.
Xhosa[xh]
Yenza imiboniso emibini ebonisa umvakalisi ongeloncedo entsimini.
Yao[yao]
Atende yilosyo yiŵili yakulosya jwakwenda najo mu undumetume jwangakamucisya.
Yapese[yap]
Ngan yan u yaan l’agruw e demonstration ni be dag yaan be’ nder ayuweg e en ni yow be yan ko machib u taabang.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn méjì tó dá lórí bí ẹnì kan ò ṣe ran ẹni tí wọ́n jọ ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidiʼ chupa demostración ra gusihuinni ti xpinni Cristu qué ñacané xcompañeru.
Zande[zne]
Mo mangi akpiapai ue nayugo gu batungusipai aundongo kurani gene tungusapai yo ya.
Zulu[zu]
Makube nemiboniso emibili emifushane yomuntu ongelona usizo kwahamba naye enkonzweni.