Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغيَّر ابِل خططه؛ فعندما عاد الى المكسيك، كان مجهَّزا بشيء افضل، نظام الدهور الالهي.
Czech[cs]
Abelovy plány se změnily; při návratu do Mexika byl vyzbrojen lepším plánem, The Divine Plan of the Ages (Božským plánem věků).
Danish[da]
Ved hjemkomsten til Mexico havde han en bedre plan, nemlig bogen Guds Verdensplan.
German[de]
Abel änderte seine Pläne; zurück in Mexiko, verfügte er über einen besseren Plan: den Göttlichen Plan der Zeitalter.
Greek[el]
Ο Αβέλ άλλαξε τα σχέδιά του· όταν επέστρεψε στο Μεξικό ήταν εφοδιασμένος με κάποιο καλύτερο σχέδιο, Το Σχέδιον των Αιώνων.
English[en]
Abel changed his plans; on returning to Mexico, he was equipped with a better plan, The Divine Plan of the Ages.
Spanish[es]
Cuando volvió a México, sus planes habían cambiado; de hecho, tenía un plan mejor: El Plan Divino de las Edades.
Finnish[fi]
Abel muutti suunnitelmiaan; kun hän palasi Meksikoon, hänellä oli parempi suunnitelma, nimittäin Jumalan aikakausisuunnitelma.
French[fr]
Abel avait changé son plan; de retour au Mexique, il en avait trouvé un meilleur: Le divin Plan des Âges.
Hungarian[hu]
Visszatérve Mexikóba, Abel megváltoztatta terveit; egy jobb terv, A korszakok terve, birtokában volt.
Indonesian[id]
Abel mengubah rencananya; maka sekembalinya ke Meksiko, ia diperlengkapi dengan suatu rencana yang lebih baik, The Divine Plan of the Ages (Rencana Ilahi Sepanjang Zaman).
Italian[it]
Abel cambiò i suoi piani; quando tornò in Messico aveva un piano migliore, Il Divin Piano delle Età.
Malagasy[mg]
Nanova ny zavatra nokasainy hatao i Abel; rehefa tafaverina teto Meksika izy, dia nanana fikasana tsara kokoa teny aminy, dia ny Le divin plan des âges.
Norwegian[nb]
Da Abel reiste tilbake til Mexico, hadde han lagt nye planer; han hadde faktisk også med seg en svært god plan, Tidsaldrenes Plan.
Dutch[nl]
Abel wijzigde zijn plannen; toen hij naar Mexico terugkeerde, was hij toegerust met een beter plan, Het Goddelijk Plan der Eeuwen.
Polish[pl]
Abel zmienił plany życiowe, bo wrócił do Meksyku wyposażony w coś lepszego — w Boski plan wieków.
Portuguese[pt]
Abel mudou de planos; ao voltar ao México, veio equipado com um plano melhor, O Plano Divino das Eras.
Slovak[sk]
To zmenilo Abelove plány; do Mexika sa vrátil vyzbrojený lepším plánom, Božským plánom vekov.
Swedish[sv]
Abel ändrade sina planer; när han återvände till Mexico, var han utrustad med en bättre plan, Den gudomliga tidsåldersplanen.
Chinese[zh]
阿韦尔改变了计划;他返回墨西哥的时候,已有一项更好的计划——《上帝的历代计划》。