Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като член 15 от Втора директива за животозастраховането посочва началния момент на срока за отказ при подобни обстоятелства(20), не смятам, че в националното право може да се предвиди право на притежателя на полица да се откаже от договора след изтичането на срок, който надвишава горната граница, предвидена изрично в тази разпоредба.
Czech[cs]
Zatímco článek 15 druhé směrnice o životním pojištění stanovil začátek plynutí lhůty pro odstoupení od smlouvy za takových okolností(20), vnitrostátní právo nemůže podle mého názoru stanovit, že pojistník má právo odstoupit od své smlouvy po uplynutí lhůty, která je delší než horní mez výslovně stanovená v tomto ustanovení.
Danish[da]
Selv om andet livsforsikringsdirektivs artikel 15 fastsatte begyndelsestidspunktet for opsigelsesperioden under sådanne omstændigheder (20), kan det efter min opfattelse ikke fastsættes i national ret, at forsikringstageren har ret til at opsige sin aftale efter udløbet af en periode, der er længere end den øvre grænse, der udtrykkeligt er fastsat i den pågældende bestemmelse.
German[de]
In Art. 15 der Zweiten Richtlinie Lebensversicherung war zwar der Zeitpunkt angegeben, zu dem in solchen Fällen der Lauf der Rücktrittsfrist beginnt(20), meines Erachtens kann das nationale Recht jedoch nicht vorsehen, dass dem Versicherungsnehmer ein Rücktrittsrecht auch noch nach Ablauf einer Frist zusteht, die die in der genannten Vorschrift ausdrücklich festgelegte Höchstdauer überschreitet.
Greek[el]
Εφόσον το άρθρο 15 της δεύτερης οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια ζωής προσδιορίζει το χρονικό σημείο ενάρξεως της προθεσμίας υπαναχωρήσεως υπό τέτοιες περιστάσεις (20), φρονώ ότι το εθνικό δίκαιο δεν μπορεί να προβλέπει ότι ο αντισυμβαλλόμενος έχει δικαίωμα υπαναχωρήσεως από τη σύμβαση μετά τη λήξη προθεσμίας που είναι μεγαλύτερης διάρκειας από το ανώτατο όριο που ρητώς τίθεται στην εν λόγω διάταξη.
English[en]
Whilst Article 15 of the Second Life Assurance Directive specified the starting point of the cancellation period in such circumstances, (20) I do not consider that national law can provide that the policy-holder has a right to cancel his contract after expiry of a period that is longer than the upper limit expressly laid down in that provision.
Spanish[es]
Aunque el artículo 15 de la Segunda Directiva de seguros de vida especificaba el momento inicial del plazo de renuncia en una situación así, (20) no creo que la legislación nacional pueda establecer que el tomador tenga derecho a renunciar a su contrato después de concluir un plazo mayor que el límite superior expresamente establecido en dicha disposición.
Estonian[et]
Ehkki teise elukindlustusdirektiivi artikkel 15 määras kindlaks just taganemistähtaja algushetke sellistel asjaoludel(20), ei leia ma, et siseriiklikus õiguses võiks ette näha, et kindlustusvõtjal on õigus taganeda oma lepingust pärast kõnealuses sättes sõnaselgelt sätestatud ülempiiri ületava tähtaja möödumist.
Finnish[fi]
Vaikka toisen henkivakuutusdirektiivin 15 artiklassa yksilöitiin peruuttamista koskevan määräajan alkamisajankohta tällaisissa olosuhteissa,(20) en katso, että kansallisessa oikeudessa voitaisiin säätää, että vakuutuksenottajalla on oikeus peruuttaa sopimuksensa sellaisen määräajan päätyttyä, joka on pitempi kuin mainitussa säännöksessä nimenomaisesti säädetty yläraja.
French[fr]
Bien que l’article 15 de la deuxième directive sur l’assurance vie ait spécifié le point de départ de la période de renonciation dans de telles circonstances (20), je ne pense pas que le droit national puisse prévoir que le preneur d’assurance a un droit de renoncer à son contrat après l’expiration d’une période qui serait plus longue que la limite supérieure expressément prévue dans cette disposition.
Hungarian[hu]
Noha a második életbiztosítási irányelv 15. cikke az ilyen körülmények esetére(20) meghatározta az elállási határidő kezdő időpontját, nem gondolom, hogy a nemzeti jog rendelkezhetne akként, hogy a biztosított – az e rendelkezésben kifejezetten meghatározott felső határnál hosszabb határidő leteltét követően – jogosult volna a szerződésétől való elállásra.
Italian[it]
Sebbene l’articolo 15 della seconda direttiva assicurazione vita specificasse il dies a quo del termine di rinuncia in tali circostanze (20), non ritengo che il diritto nazionale possa prevedere che l’assicurato abbia il diritto di rinunciare al contratto decorso un periodo superiore al limite massimo espressamente stabilito in tale norma.
Lithuanian[lt]
Nors Antrosios gyvybės draudimo direktyvos 15 straipsnyje nustatytas nutraukimo termino pradžios momentas tokiomis aplinkybėmis(20), nemanau, kad nacionalinės teisės aktais galima suteikti draudėjui teisę nutraukti sutartį pasibaigus terminui, viršijančiam ta nuostata aiškiai apibrėžtą viršutinę ribą.
Latvian[lv]
Lai arī Dzīvības apdrošināšanas otrās direktīvas 15. pantā ir noteikts līguma laušanas laikposma sākumpunkts šādos apstākļos (20), es neuzskatu, ka valsts tiesību aktos var paredzēt, ka apdrošinājuma ņēmējam ir tiesības atteikties no līguma pēc tam, kad ir beidzies termiņš, kas pārsniedz šajā nosacījumā skaidri noteikto maksimālo termiņu.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Artikolu 15 tat-Tieni Direttiva dwar l-assigurazzjoni fuq il-ħajja speċifika l-bidu tad-dekorrenza tal-perijodu għall-kanċellament f’ċirkustanzi bħal dawn (20), jiena ma nqisx li l-leġiżlazzjoni nazzjonali tista’ tipprovdi li l-persuna assigurata għandha dritt tikkanċella l-kuntratt tagħha wara l-iskadenza ta’ perijodu li jkun itwal mil-limitu massimu stabbilit espressament f’dik id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Hoewel artikel 15, lid 1, van de Tweede richtlijn levensverzekering precies omschreef wat in dergelijke omstandigheden het startpunt was van de opzegtermijn(20), kan nationaal recht mijns inziens niet bepalen dat de polishouder gerechtigd is om zijn overeenkomst op te zeggen na het verstrijken van een termijn die langer is dan de uitdrukkelijk in die bepaling neergelegde bovengrens.
Polish[pl]
Mimo że art. 15 drugiej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń na życie określał rozpoczęcie biegu terminu odstąpienia od umowy w tych okolicznościach(20), nie uważam, aby prawo krajowe mogło zapewnić, by ubezpieczający miał prawo odstąpienia od umowy po upływie terminu, który jest dłuższy od górnej granicy wyraźnie przedstawionej w tym przepisie.
Portuguese[pt]
Embora o artigo 15.° da Segunda Diretiva sobre o seguro de vida tenha especificado o ponto de partida da contagem do prazo de renúncia nessas circunstâncias (20), não considero que o direito nacional possa estabelecer que o tomador tem o direito de renunciar ao seu contrato após o termo de um prazo que é mais longo do que o limite superior expressamente fixado nessa disposição.
Romanian[ro]
Deși articolul 15 din A doua directivă privind asigurarea de viață preciza punctul de plecare al perioadei de anulare în aceste împrejurări(20), considerăm că legislația națională nu poate să prevadă că titularul unei polițe are dreptul de a anula contractul după expirarea unei perioade care este mai mare decât limita superioară stabilită în mod expres în această dispoziție.
Slovak[sk]
Keďže v článku 15 druhej smernice o životnom poistení bol upravený začiatok lehoty na odstúpenie za takých okolností,(20) nemyslím si, že vnútroštátne právo môže stanoviť, že poistník má právo odstúpiť od zmluvy po uplynutí lehoty, ktorá presahuje hornú hranicu výslovne stanovenú v uvedenom ustanovení.
Slovenian[sl]
Čeprav je člen 15 Druge direktive o življenjskem zavarovanju v takem primeru določil začetno točko roka za odstop,(20) menim, da nacionalno pravo ne more določiti, da ima zavarovalec pravico odstopiti od pogodbe po poteku roka, daljšega od zgornje meje, izrecno določene v tej določbi.
Swedish[sv]
Samtidigt som artikel 15 i andra livförsäkringsdirektivet specificerade startpunkten för fristen att häva avtalet under sådana omständigheter,(20) anser jag inte att det i den nationella lagstiftningen kan föreskrivas att försäkringstagaren har en rätt att häva avtalet efter utlöpandet av en frist som är längre än den övre gräns som uttryckligen anges i den bestämmelsen.