Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter gemeen dat ek dalk ’n fout gemaak het deur te sê dat die oplaag 13 000 000 is.
Arabic[ar]
ولكنه شعر بأنني ربما اخطأت بالقول ان معدَّل الطبع هو ٠٠٠,٠٠٠,١٣.
Bislama[bi]
Be hem i ting se mi mi mekem mastik taem mi talem se oli bin prentem 13 milyan magasin olsem.
Cebuano[ceb]
Hinuon, gihunahuna niya nga basig nasayop ako sa pag-ingon nga ang naimprinta maoy 13,000,000.
Czech[cs]
Domníval se však, že jsem se asi zmýlila, když jsem uvedla, že časopis vychází v nákladu 13 miliónů.
German[de]
Allerdings war er der Ansicht, daß ich möglicherweise einen Fehler gemacht hätte, als ich die Auflage auf 13 000 000 bezifferte.
Ewe[ee]
Gake ewɔnɛ be anye vodadae mewɔ esi megblɔ be agbɔsɔsɔ si wotanae nye 13,000,000.
Greek[el]
Νόμιζε, όμως, ότι μπορεί να είχα κάνει κάποιο λάθος λέγοντας ότι ο μέσος όρος εκτύπωσης ήταν 13.000.000 αντίτυπα.
English[en]
He felt, though, that I might have made a mistake by saying that the printing was 13,000,000.
Spanish[es]
Pero añadió que tal vez me había equivocado al escribir que la tirada media de la revista era de 13.000.000.
Finnish[fi]
Hänestä kuitenkin tuntui siltä, että olin varmaankin erehtynyt sanoessani painosmäärän olevan 13000000.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhunahuna niya nga basi nagsala ako sa pagsiling nga ang kadamuon sang imprinta 13,000,000.
Croatian[hr]
Međutim, smatrao je da sam možda pogrešno navela da je naklada 13 000 000 primjeraka.
Hungarian[hu]
Úgy érezte azonban, rosszul írtam azt, hogy a kinyomtatott példányok száma 13 000 000.
Iloko[ilo]
Mariknana, nupay kasta, a mabalin a nagbiddutak iti panagkunak a 13,000,000 ti maiyim-imprenta.
Italian[it]
Comunque pensava che forse mi ero sbagliata dicendo che la tiratura era di 13.000.000 di copie.
Japanese[ja]
でも,私が書いた1,300万冊という印刷部数は間違いではないかと思われたようです。
Korean[ko]
그러나 인쇄 부수가 1300만 부라고 말한 것은 저의 실수였을 거라고 그는 생각했습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അതിന്റെ മുദ്രണം 1,30,00,000 ആണെന്നു ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ പറഞ്ഞതായിരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han mente imidlertid at jeg kanskje hadde tatt feil da jeg sa at opplaget var på 13 000 000.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a nagana gore ke swanetše go ba ke dirile phošo ka go bolela gore go be go gatišwa tše 13 000 000.
Nyanja[ny]
Komabe, analingalira kuti ndinaphonya ponena kuti anasindikizidwa 13,000,000.
Portuguese[pt]
Ele achou, porém, que eu havia me enganado ao dizer que a tiragem era de 13.000.000.
Russian[ru]
Однако он подумал, что я ошиблась, указав тираж в 13 000 000 экземпляров.
Slovak[sk]
Domnieval sa však, že som asi urobila chybu, keď som napísala, že náklad bol 13 000 000 výtlačkov.
Slovenian[sl]
Vendar je menil, da sem se zmotila, ko sem napisala, da je bila natisnjena v 13 milijonski nakladi.
Shona[sn]
Akanzwa, kunyanguvezvo, kuti ndingave ndakaita chikanganiso kupfurikidza nokutaura kuti kutsikirira kwacho kwakanga kuri 13 000 000.
Serbian[sr]
Ipak, smatrao je da sam možda pogrešila rekavši da je tiraž 13 000 000.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a nahana hore ke entse phoso ka ho re khatiso ke likopi tse 13 000 000.
Swedish[sv]
Men han trodde att jag hade gjort ett misstag när jag hade sagt att upplagan var 13.000.000.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alihisi kwamba huenda nilikosea kwa kusema kwamba uchapishaji wa gazeti hilo ni 13,000,000.
Tamil[ta]
என்றாலும், சராசரி அச்சடிப்பு 1,30,00,000 என்று நான் தவறாக சொல்லிவிட்டேன் என்று அவர் நினைத்தார்.
Thai[th]
แต่ เขา รู้สึก ว่า ดิฉัน เขียน ผิด ไป โดย บอก ว่า จํานวน การ พิมพ์ คือ 13,000,000 ฉบับ.
Tagalog[tl]
Subalit, kaniyang inakala na baka ako’y nagkamali sa pagsasabing ang paglilimbag ay 13,000,000.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a akanya gore gongwe ka tsela nngwe ke ka ne ke dirile phoso fa ke re o gatisiwa ka selekanyo sa 13 000 000.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok, ating mi popaia taim mi raitim tok olsem olgeta taim ol i prinim 13 milion bilong dispela nius.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a a anakanya leswaku ndzi fanele ndzi endle xihoxo loko ndzi ku ku kandziyisiwa 13 000 000 wa tona.
Twi[tw]
Nanso na ɔte nka sɛ ebia midii mfomso na mekae sɛ wotintim nsɛmma nhoma no biara a ɛba no 13,000,000 no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o râ oia e ua hape paha vau i te parauraa e 13 000 000 vea tei neneihia.
Ukrainian[uk]
Проте він думав, що я помилилася, написавши, що журнал друкується тиражем 13 000 000.
Xhosa[xh]
Noko ke, yayicinga ukuba kusenokwenzeka ukuba ndiphazamile ngokuthi lishicilelwa ngomlinganiselo ozizi-13 000 000.
Zulu[zu]
Nokho, yaba nomuzwa wokuthi kungenzeka ngangenzé iphutha ngokuthi kwakunyatheliswa isilinganiso salabomagazini abangu-13 000 000.