Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Una pa niini, si Clemente sa Roma, bisan tuod duyog nga naghisgot kang Pablo ug Pedro, nag-ingong ang pagsangyaw ni Pablo sa S ug sa K mapadapat lamang sa maong apostol, nga nagpasabot nga si Pedro wala gayod makaadto sa K.
Czech[cs]
Předtím se sice Klement Římský zmiňoval současně o Pavlovi i Petrovi, ale poukazoval na to, že význačným rysem Pavlovy činnosti bylo kázání na V a také na Z, z čehož vyplývá, že Petr na Z nikdy nebyl.
Danish[da]
Tidligere havde Clemens af Rom, skønt han nævner Peter og Paulus sammen, lagt vægt på, som noget særligt, at apostelen Paulus forkyndte i både øst og vest, og synes dermed at sige at Peter aldrig havde været i vest.
German[de]
Doch schon vor ihm hatte Klemens von Rom — obwohl er Paulus und Petrus zusammen erwähnte — darauf hingewiesen, daß das unterscheidende Merkmal der Predigttätigkeit des Apostels Paulus darin bestand, daß dieser sowohl im O als auch im W tätig war, wodurch er zu verstehen gab, daß Petrus nie im W war.
Greek[el]
Νωρίτερα, ο Κλήμης της Ρώμης, αν και μνημονεύει μαζί τον Παύλο και τον Πέτρο, τονίζει ότι μόνο ο απόστολος Παύλος κήρυξε και στην Ανατολή και στη Δύση, αφήνοντας να εννοηθεί ότι ο Πέτρος ουδέποτε πήγε στη Δύση.
English[en]
Earlier, Clement of Rome, though mentioning Paul and Peter together, makes Paul’s preaching in both the E and the W a distinguishing feature of that apostle, implying that Peter was never in the W.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando anteriormente Clemente de Roma habló de Pablo y Pedro, dijo que el primero se había distinguido por predicar en oriente y occidente, con lo que dejó entrever que Pedro nunca estuvo en el mundo occidental.
Finnish[fi]
Vaikka aikaisemmin kirjoittanut Klemens Roomalainen mainitseekin Paavalin ja Pietarin yhdessä, hän pitää Paavalille tunnusomaisena sitä, että tämä apostoli saarnasi sekä idässä että lännessä, mikä viittaa siihen, että Pietari ei koskaan ollut lännessä.
French[fr]
Auparavant, Clément de Rome mentionna ensemble Paul et Pierre, mais en soulignant que Paul s’était distingué pour avoir prêché “ au levant et au couchant ” (en Orient et en Occident), ce qui laisse supposer que Pierre ne se rendit jamais en Occident.
Hungarian[hu]
Ezt megelőzően Római Kelemen együtt említette Pált és Pétert, de kiemelte, hogy Pál apostol volt az, aki K-en is, és Ny-on is prédikált, azt sugallva ezzel, hogy Péter sosem járt Ny-on.
Indonesian[id]
Sebelumnya, meskipun menyebutkan Paulus dan Petrus bersama-sama, Klemens dari Roma mengemukakan bahwa ciri khas rasul Paulus adalah pengabarannya di timur dan juga di barat, yang mengisyaratkan bahwa Petrus belum pernah ada di barat.
Iloko[ilo]
Nasapsapa ngem iti dayta a tiempo, nupay da Pablo ken Pedro ket agpada a dinakamat ni Clemente ti Roma, kunaenna a ti panangasaba ni Pablo iti daya ken iti laud ti naisangsangayan a pakabigbigan dayta nga apostol, a mangipasimudaag a saan a pulos napan ni Pedro iti laud.
Italian[it]
Qualche tempo prima, Clemente di Roma, pur menzionando insieme Paolo e Pietro, aveva precisato che l’apostolo Paolo si era distinto per la sua predicazione sia in Oriente che in Occidente, come per dire che Pietro non andò mai in Occidente.
Japanese[ja]
それよりも前,ローマのクレメンスはパウロとペテロの名を一緒に挙げていますが,パウロが東洋と西洋の両方で宣べ伝えたことに関しては,それをパウロ独自の特色とみなし,ペテロが西洋にいたことは決してないという示唆を与えています。
Georgian[ka]
უფრო ადრე კლემენტ I-მა რომაელმა პავლე და პეტრე ერთად მოიხსენია, თუმცა აღნიშნა, რომ პავლე აღმოსავლეთსა და დასავლეთში ქადაგებით გამოირჩეოდა, რითაც მიანიშნა, რომ პეტრე დასავლეთში არასდროს ყოფილა.
Korean[ko]
그보다 앞서 로마의 클레멘스는 바울과 베드로를 함께 언급하기는 하지만 바울이 동쪽에서만 아니라 서쪽에서도 전파한 일을 사도 바울의 특징으로 삼음으로 베드로가 결코 서쪽에 있지 않았음을 암시한다.
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’i Paoly sy Petera i Clément avy any Roma talohan’izay, kanefa nasongadiny fa i Paoly no nitory tany atsinanana sy tany andrefana. Midika izany fa tsy tany andrefana mihitsy i Petera.
Norwegian[nb]
Clemens fra Roma nevner Paulus og Peter sammen, men han sier at det spesielle ved Paulus var at han forkynte både i øst og vest, og lar det være underforstått at Peter aldri var i vest.
Dutch[nl]
Voordien liet Clemens van Rome — ofschoon hij Paulus en Petrus samen noemde — uitkomen dat de prediking van Paulus zowel in het O als in het W een opvallend kenmerk van die apostel was, waardoor hij te kennen gaf dat Petrus nooit in het W was geweest.
Polish[pl]
Żyjący wcześniej Klemens Rzymski wymienia razem Pawła i Piotra, ale wspomina, że cechą wyróżniającą Pawła było głoszenie zarówno na wschodzie, jak i na zachodzie, sugerując tym, iż Piotr nigdy nie był na zachodzie.
Portuguese[pt]
Anteriormente, Clemente de Roma, embora mencionasse Paulo e Pedro juntos, fez da pregação de Paulo tanto no L como no O uma particularidade distintiva deste apóstolo, dando a entender que Pedro nunca esteve no O.
Romanian[ro]
Mai înainte, Clement din Roma, deși îi menționa pe Pavel și pe Petru împreună, spunea despre Pavel că se remarca prin faptul că predicase atât în orient, cât și în occident, sugerând astfel că Petru nu fusese niciodată în occident.
Russian[ru]
Ранее Климент Римский, хотя и упомянул Павла и Петра вместе, сообщил, что отличительной особенностью служения Павла было то, что он проповедовал не только на В., но также на З., подразумевая, что Петр никогда не был на З.
Swedish[sv]
Tidigare hade Klemens av Rom nämnt Paulus och Petrus tillsammans, men då sade han att något som utmärkte Paulus var att han förkunnade i både öst och väst och antydde därmed att Petrus aldrig var i väst.
Tagalog[tl]
Mas maaga rito, si Clemente ng Roma, bagaman magkasama niyang binanggit sina Pablo at Pedro, ay nagsabing ang pangangaral ni Pablo kapuwa sa S at sa K ay katangi-tangi sa apostol na iyon, anupat ipinahihiwatig na hindi kailanman nakarating sa K si Pedro.
Chinese[zh]
在此之前,罗马的克雷芒虽同时提及保罗和彼得,却指出,兼顾东方和 西方是保罗传道的一个特点,从而暗示彼得没有到西方传过道。